يا إماماً لم يزل في الفض

يا إماماً لم يزل في الفض

ل ذا كف صناعي

ل ذا كف صناعي

O imam, who has never ceased in excel—

O imam, who has always, in excel-

—lence, possessed of a craftsman’s hand,

-lence, possessed a skillful hand,

باهر قولاً وفعلاً

باهر قولاً وفعلاً

في عيان وسماع

في عيان وسماع

dazzling in word and deed,

Dazzling in word and deed,

to sight and hearing alike:

In sight and hearing:

ما اسم ذي حجم لطيف

ما اسم ذي حجم لطيف

بين أيدي القوم ساعي

بين أيدي القوم ساعي

What is the name of one slight in size,

What is the name of something small in size,

passing among the people’s hands,

Passing among people's hands,

ناحل أصفر من

ناحل أصفر من

غير سقام وارتياع

غير سقام وارتياع

lean and yellow, from

Slender and yellow, but not

no illness or fright;

From sickness or fright,

وهو مصري ومطب

وهو مصري ومطب

وع لذيذ الاجتماع

وع لذيذ الاجتماع

it is Egyptian and mint—

And Egyptian, and stam-

—ed, delightful to amass;

-ped, delightful in company,

وهو في الخط خماس

وهو في الخط خماس

ي وفي اللفظ رباعي

ي وفي اللفظ رباعي

and in writing it is five-letter—

And in writing five-

—ed, and in speech four?

-lettered, but four-lettered in speech?