لئن ضاع مثلي عند مثلك إنني

لعمر المعالي عند غيرك أضيع

If one like me is neglected by one like you, I am—

by the life of lofty honors—still more neglected by others.

متى تنجع الشكوى إذا أنا لم أجد

لديك اعتناءً غير أنك تسمع

When can complaint avail if I have not found

any care from you beyond your listening?

وما كان صعباً لو مننت بلفظة

تردّ بها عني الخطوب وتردع

And it would not have been hard, had you granted a word

with which to ward calamities off me and restrain them,

وقلت امرؤ للشكر والأجر قابلٌ

وللبرِّ فيه والصنيعة موضع

and said, 'A man worthy of thanks and reward,

and in him there is a place for kindness and benefaction;

ومغترب عن قومه ودياره

أساعده والله يعطي ويمنع

and a stranger far from his people and his homeland—

I will help him; and God gives and withholds.'

سأصبر حتى تنتهي مدة الجفا

وما الصبر إلا بعض ما أتجرع

I will be patient until the period of neglect ends,

and patience is but part of what I swallow down.

عسى ظلمة الحيّ التي قد تعرضت

سحابة صيفٍ عن قريب تقشع

May the gloom that has come over the encampment

be a summer cloud that soon disperses.

على أنني راضٍ بما أنا صانع

وصول الولا لو أنني أتقطّع

Yet I am content with what I am doing,

maintaining the bonds of loyalty, even if I am torn apart.

حبست لضيق الرزق حبس حمامة

فها أنا فيكم بالمدائح أسجع

I have been confined by scant livelihood, as a dove is caged,

so here I am among you, cooing panegyrics.

وأصبح فكري كالعبير سواده

إذا نفحته جذوةٌ يتضوّع

And my thought, in its blackness, has become like perfume:

when a glowing ember breathes upon it, it gives off fragrance.