لعمري لقد صنفت ما ليس دارساً

لعمري لقد صنفت ما ليس دارساً

على أنه في العلم يتلى ويدرس

على أنه في العلم يتلى ويدرس

By my life, you have indeed composed a work that does not fade,

Though in learning it is recited and studied.

تحيَّرَتِ الأفكار دون صفاته

تحيَّرَتِ الأفكار دون صفاته

فيا حبَّذا الحرّ الرقيقُ المجنس

فيا حبَّذا الحرّ الرقيقُ المجنس

Thoughts have been bewildered before its qualities;

So how splendid the noble, delicate work, rich in wordplay!