حدَّثتنيshe spoke to me يومthe day اللّقاthe meeting فتصاand I feigned deafness (word begins)
حدَّثتني يوم اللّقا فتصا
ممتfeigned deafness (word ends) ازْدياداًseeking more منof لفظهاher speech المعشوقbeloved
ممت ازْدياداً من لفظها المعشوق
She spoke to me on the day we met, and I feigned
The day we met, her words were so sweet,
deafness, seeking more of her beloved speech.
I was left craving more of her charming speech.
أدفعI dispel الهمَّsorrow بالحديثِwith conversation إذاwhen عاreturns (word begins)
أدفع الهمَّ بالحديثِ إذا عا
دكماreturns (word ends), as يدفعdispel الورىpeople بالعتيقwith aged wine
دكما يدفع الورى بالعتيق
I dispel sorrow with conversation when it
When sorrow comes, I push it away
returns, as people dispel it with aged wine.
As people dispel gloom with something antique.
Sol 6.1