ألحبٌّ مفروضٌ عليَّ لغادةٍ

ألحبٌّ مفروضٌ عليَّ لغادةٍ

من لحظها أصبو إلى المسنون

من لحظها أصبو إلى المسنون

Love for a maiden is laid upon me;

Love is imposed upon me for Ghada

I yearn for the sharpened edge of her gaze.

Whose glance makes me long for the beloved

فيها التغزُّل والمديح أصوغه

فيها التغزُّل والمديح أصوغه

لأخي الوزير بلؤلؤٍ مكنون

لأخي الوزير بلؤلؤٍ مكنون

Of her I sing love, while I fashion praise

In it I fashion praise and poetry

for the minister's brother, in treasured pearls.

For my brother the minister with hidden pearls

أهلاً بأيام الوزير وصنوه

أهلاً بأيام الوزير وصنوه

فكلاهما للملكِ خير أمين

فكلاهما للملكِ خير أمين

Welcome to the days of the minister and his brother!

Hello to the minister's days and his achievements

For both are the king's finest trustees.

For both are the best trusted by the king

بيت الوزارة لا يزال معرّفاً

بيت الوزارة لا يزال معرّفاً

بأمين ملكٍ في العلى ومكين

بأمين ملكٍ في العلى ومكين

The house of the vizierate remains renowned

The ministry remains known

for a royal trustee of high rank and a man of power.

By the trusted minister of the exalted and firm king

قالَ الثناءُ لبشرهِ ولعرضه

قالَ الثناءُ لبشرهِ ولعرضه

عجْ بالنقا يا سعد سَعد الدين

عجْ بالنقا يا سعد سَعد الدين

Praise said to his cheerfulness and his honor:

Praise said to his cheerfulness and honor

“Turn aside at al-Naqa, O Saʿd, Saʿd al-Din.”

Be astonished by gems, O Saad Saad Al-Din

ما كلُّ من هنى بعيدٍ بابُه

ما كلُّ من هنى بعيدٍ بابُه

بالسعدِ مَنْ بلقائِه حيُّوني

بالسعدِ مَنْ بلقائِه حيُّوني

Not everyone whose door receives feast-day greetings

Not everyone whose door is far is inaccessible

with good fortune is the man at whose meeting you greet me,

By good fortune, those who meet him cheer me

بمعجَّل المكيول من إنعامه

بمعجَّل المكيول من إنعامه

ومن المدائح فيه بالموزون

ومن المدائح فيه بالموزون

with promptly measured-out gifts from his bounty,

With the accelerated allotment of his favors

and with measured verse among the poems praising him.

And with the panegyrics in it in verse

جنَّ الدُّجى واشتقتُ حسنك

جنَّ الدُّجى واشتقتُ حسنك

وقرعت يا ذا العدل سنَّكْ

وقرعت يا ذا العدل سنَّكْ

Night's darkness fell, and I longed for your beauty,

The darkness fell and I missed your beauty

and made you gnash your teeth, O man of justice.

And called, O you of justice, your brightness

يا عاذلي في الحبِّ أو

يا عاذلي في الحبِّ أو

يا ليل سهدِي ما أجنّكْ

يا ليل سهدِي ما أجنّكْ

O you who reproach me for love—or

O my reproacher in love or

O night of my sleeplessness, how mad you are!

O night, calm your slumber

عشقي كجود ابن العد

عشقي كجود ابن العد

يم فخلّ في السلوان ظنَّكْ

يم فخلّ في السلوان ظنَّكْ

My love is like the bounty of Ibn al-ʿAdim;

My passion is like the generosity of Ibn Al-Adi

so abandon your hope that I will forget.

So be generous with the drinking companions and change your notion

قاضي القضاة أخا التّقى

قاضي القضاة أخا التّقى

لا يعدم الطّلاّب مَنَّكْ

لا يعدم الطّلاّب مَنَّكْ

Chief judge, brother of piety,

Chief justice, brother of piety

may seekers never lack your favor.

The seekers will never lack your favors

أكَّدت فني في الثنا

أكَّدت فني في الثنا

ءِ وفي النَّدى والعلم فنّكْ

ءِ وفي النَّدى والعلم فنّكْ

I have confirmed my art in praise,

You have perfected my art in praise

and your art in generosity and learning.

And in dew and knowledge, your art

فالناس تعلم أنني

فالناس تعلم أنني

في النَّظمِ أو في الفضلِ أنّكْ

في النَّظمِ أو في الفضلِ أنّكْ

So people know that I excel

So people know that I

in verse, or that you excel in bounty.

In poetry or in virtue, it is you

فلأشكرنَّك ما حَييتُ

فلأشكرنَّك ما حَييتُ

وإن أمتْ فلتشكرنَّكْ

وإن أمتْ فلتشكرنَّكْ

So I shall surely thank you as long as I live,

So I will thank you as long as I live

and if I die, [my poems] shall surely thank you.

And if I die, you shall thank me