بروحي معسول اللمى متحجب

بروحي معسول اللمى متحجب

إذا لم يزر لم يهن عيشي ولا إذا

إذا لم يزر لم يهن عيشي ولا إذا

My soul for a veiled one with honey-sweet, dusky lips!

When he does not visit, my life holds no joy—nor when he does.

وإن ذقن منًّا من حلاوة ريقه

وإن ذقن منًّا من حلاوة ريقه

أتانا رقيب يتبع المنّ بالأذى

أتانا رقيب يتبع المنّ بالأذى

And if they taste manna from the sweetness of his saliva,

A watcher comes to us, following the favor with harm.