وهائمٌand passionately enamored بالجواريof the maidens الخودِthe tender young ones قلبيَmy heart منof
وهائمٌ بالجواري الخودِ قلبيَ من
سمرِtawny القدودthe figures فسمراءٌthen a brown-skinned one ولمياءand a dark-lipped one
سمرِ القدود فسمراءٌ ولمياء
And my heart is enamored of tender young maidens, of
My heart is obsessed with the dark-eyed maidens
tawny figure—a brown-skinned one and a dark-lipped one,
With their dusky complexion and radiant beauty
منamong السراريthe concubines التيwho منfrom بعدafter موتthe death of أبٍa father
من السراري التي من بعد موت أبٍ
لوif مسَّهاtouched her حجرٌa stone مسَّتهwould touch it سرَّاءjoy
لو مسَّها حجرٌ مسَّته سرَّاء
Among the concubines—one who, after a father's death,
Of the elite women who after a father's death
would leave a stone touched by joy, were it to touch her.
If a stone touched them, it would feel bliss
Sol 6.1