هنئت مقدمك الذي هنئته

هنئت مقدمك الذي هنئته

مع أن عيشي بالجفا غير الهني

مع أن عيشي بالجفا غير الهني

I delighted in your arrival, which I found delightful,

May you be congratulated on your arrival, which I have hailed,

though my life in estrangement is far from pleasant.

Although my life amid estrangement is far from pleasant.

بالرغم مني أن أعدّ هدية

بالرغم مني أن أعدّ هدية

أتقاصها شيء وليس تعدني

أتقاصها شيء وليس تعدني

Against my own will, I prepare a gift,

Against my will, I prepare a gift;

demanding something in return for it, though you promise me nothing.

I seek something in return for it, yet you promise me nothing.