مولاي مولاي نجم الدِّين دعوة من

مولاي مولاي نجم الدِّين دعوة من

في قصدِ جودِك لا يحتاج للحجج

في قصدِ جودِك لا يحتاج للحجج

My lord, my lord, Najm al-Din—a plea from one

My Master, my Master, star of faith, a call from

Who needs no arguments when seeking your bounty;

One whose purpose lies in your generosity, needing no arguments

ومن إذا أبصرت عيناه عبدكُم

ومن إذا أبصرت عيناه عبدكُم

في البابِ أبصرَ ما يرجوه من فرج

في البابِ أبصرَ ما يرجوه من فرج

And from one who, when his eyes behold your servant

And he who when your eyes see him, your servant

At the door, sees the relief he hopes for.

Sees in the gateway what he hopes for in relief

هذا رجا الدجن كم أرسى وكم لك من

هذا رجا الدجن كم أرسى وكم لك من

عقد من المنّ عندي واضح النهج

عقد من المنّ عندي واضح النهج

Here is the edge of the overcast sky—how firmly it has settled! And how many of your

This lowly one hoped, how much he is steadfast, and how much for you

Necklaces of favor I hold, their course clear.

A pact of favor from me is clear in its path

درّ المقال وتبر الجود تبعثه

درّ المقال وتبر الجود تبعثه

فابعث لكانوننا شيئاً من السبج

فابعث لكانوننا شيئاً من السبج

You send pearls of speech and gold dust of generosity;

Pour forth words and rain generosity, send

So send our brazier a little jet.

For our January something of spring