كمhow much أقاسيI suffer منfrom الغرامlove وأخفيand I conceal
كم أقاسي من الغرام وأخفي
عنfrom وشاتيmy slanderers صبابةpassionate longing وغليلاand burning anguish
عن وشاتي صبابة وغليلا
How much I suffer from love, and conceal
How much I suffer from love's pangs, yet hide
From my slanderers my longing and burning anguish.
My burning heart and inner throes aside
آهah ياO ويلتيmy woe وياand O ليتif only أنيthat I
آه يا ويلتي ويا ليت أني
كنتI was لمdid not أتخذI take فلاناًso-and-so خليلاan intimate friend
كنت لم أتخذ فلاناً خليلا
Ah, woe is me! And would that I
Alas for me! If only I’d ne'er made
Had not taken so-and-so as an intimate friend.
So-and-so my friend, companion and aide
Sol 6.1