يا من به ارْتوت الآمال بعد ظموا

يا من به ارْتوت الآمال بعد ظموا

ومرَّ تحت صفيح اللَّحد ريان

ومرَّ تحت صفيح اللَّحد ريان

O you through whom hopes drank their fill after thirst,

and Rayyan passed beneath the grave’s stone slabs.

لله يمن بلادٍ أنت ناظرها

لله يمن بلادٍ أنت ناظرها

فحبَّذا ناظرٌ فيها وإنسان

فحبَّذا ناظرٌ فيها وإنسان

How blessed by God are the lands you oversee!

What a fine overseer—and man—they have!

أحييت موتى الأماني بعد ما دفنت

أحييت موتى الأماني بعد ما دفنت

فقل لنا أنت عيسى أم سليمان

فقل لنا أنت عيسى أم سليمان

You revived dead hopes after they had been buried;

so tell us: are you Jesus or Solomon?