كفى سرَدَ المشيب عليّ لامه

كفى سرَدَ المشيب عليّ لامه

فردّي نبل لحظك يا أمامه

فردّي نبل لحظك يا أمامه

Enough—gray hair has woven its mail over me.

So draw back your glance's arrows, O Umamah.

وكفي يا كريمة كيد حسن

وكفي يا كريمة كيد حسن

فلا كيد العذول ولا كرامه

فلا كيد العذول ولا كرامه

And curb, O noble lady, beauty's guile;

Away with the reproacher's guile—no welcome to it!

محى ظلم الهوى رشدي كما قد

محى ظلم الهوى رشدي كما قد

محى قاضي الورَى ظلم الظلامه

محى قاضي الورَى ظلم الظلامه

Passion's darkness erased my reason, just as

The judge of humankind has erased the darkness of injustice.

رفيع التاج أزهر خزرجي

رفيع التاج أزهر خزرجي

زكيّ الحلم مبرور الشهامه

زكيّ الحلم مبرور الشهامه

Lofty-crowned, radiant, a Khazraji,

Pure in forbearance, blessed in noble courage.

لئن سجعت بمدح لهاه خلقٌ

لئن سجعت بمدح لهاه خلقٌ

لقد لبسوا بها سجع الحمامه

لقد لبسوا بها سجع الحمامه

Though people have cooed in praise of his gifts,

Through them they have indeed donned the dove's cooing.

مضى ابن دقيق عيد والعلايا

مضى ابن دقيق عيد والعلايا

ولكن جاءنا نجل الإمامه

ولكن جاءنا نجل الإمامه

Ibn Daqiq al-‘Id has passed, and lofty honors with him,

But the scion of the imamate has come to us.

كحشو الخشكنان له صفات

كحشو الخشكنان له صفات

فما وصفي دقيقاً أو علامه

فما وصفي دقيقاً أو علامه

His qualities are like the filling of khushkanan pastry;

So I call him neither 'fine' nor a great scholar.