هدّدنيهدّدني: threatened me بالدينبالدين: over the debt فيفي: in جلقجلق: Jilliq
هدّدني بالدين في جلق
مطالبٌمطالبٌ: a creditor يفضّيفضّ: shatters ليلي: for me خلقاخلقا: temper; disposition
مطالبٌ يفضّ لي خلقا
He threatened me over a debt in Jilliq—
He threatened me with debt in public
a creditor who shatters my composure.
Demanding to disgrace my honor
قلتُقلتُ: I said لهُلهُ: to him قاضيقاضي: judge of قضاةقضاة: the judges of الورىالورى: humankind
قلتُ لهُ قاضي قضاة الورى
لالا: not زالَزالَ: ceased يرعانييرعاني: cares for me فمافما: but did not صدقاصدقا: believe
لا زالَ يرعاني فما صدقا
I told him, “The chief judge of humankind
I said to him, judge of all judges
still cares for me”—but he did not believe me.
He still watches over me, he was not truthful
Sol 6.1