عذلوني في هوى أغيد قد

عذلوني في هوى أغيد قد

زاد أشجاني وفي تركي لغاده

زاد أشجاني وفي تركي لغاده

They reproached me for loving a graceful youth who has

They blamed me for loving one whose love

increased my sorrows, and for my forsaking a graceful maiden.

Increased my troubles, though to leave him I tried in vain,

ثم قالوا عن سليمى لا تحل

ثم قالوا عن سليمى لا تحل

قلت محبوبي سليمى وزياده

قلت محبوبي سليمى وزياده

Then they said, “Do not turn away from Sulayma.”

Then said of Salim, "He is not for you."

I said, “My beloved is Sulayma—and more.”

I said, "My love is for Salim, and even more."