يا سيد الوزراء لا مستثنياً

يا سيد الوزراء لا مستثنياً

في فضلِهِ أحداً ولا إفضاله

في فضلِهِ أحداً ولا إفضاله

O lord of viziers, making no exception

for anyone in his excellence or his generosity.

قد كنت ترحم قبلها حال امرئٍ

قد كنت ترحم قبلها حال امرئٍ

متغرّبٍ تدرِي حقيقة حاله

متغرّبٍ تدرِي حقيقة حاله

Before it, you used to pity the plight of a man

far from home, whose true condition you know.

حاشا لشمسك أن ترد مؤملاً

حاشا لشمسك أن ترد مؤملاً

عن أفقها يشكو انْقطاع حباله

عن أفقها يشكو انْقطاع حباله

Far be it from your sun to turn a hopeful man

away from its horizon, lamenting the severing of his cords.