على مثلها فلتهمِ أعيننا العبرى

على مثلها فلتهمِ أعيننا العبرى

وتطلق في ميدانها الشهب والحمرا

وتطلق في ميدانها الشهب والحمرا

For a loss like this, let our tearful eyes rain,

On the likes of her, let our tearful eyes weep

And loose the gray and red steeds in its arena.

And let meteors and red stars shoot in her arena

فقدنا بني الدنيا فلما تلفتَّت

فقدنا بني الدنيا فلما تلفتَّت

وجوهُ أمانينا فقدنا بني الأخرى

وجوهُ أمانينا فقدنا بني الأخرى

We lost the sons of this world; then, when

We lost the children of this world, so when

The faces of our hopes turned, we lost the sons of the next.

The faces of our wishes were disappointed, we lost the children of the other

لفقدك إبراهيم أمست قلوبنا

لفقدك إبراهيم أمست قلوبنا

مؤجَّجةً لا برد في نارها الحرى

مؤجَّجةً لا برد في نارها الحرى

At your loss, Ibrahim, our hearts have become

For your loss, O Ibrahim, our hearts have become

Ablaze, with no coolness in their scorching fire.

Inflamed, no coldness in its burning ember

وأنت بجنَّات النعيم مهنأ

وأنت بجنَّات النعيم مهنأ

بما كنت تبلى في تطلبه العمرا

بما كنت تبلى في تطلبه العمرا

While you, in the gardens of bliss, are gladdened

While you are in the Gardens of Bliss, congratulated

With what you wore out your lifetime seeking.

For what you used to suffer in pursuing life

عريت وجوّعت الفؤاد فحبَّذا

عريت وجوّعت الفؤاد فحبَّذا

مساكن فيها لا تجوعُ ولا تعرى

مساكن فيها لا تجوعُ ولا تعرى

You went unclothed and starved your heart; how blessed

It exposed and pained the heart, so excellent

Are abodes where you neither hunger nor go naked.

Are dwellings in which one neither starves nor is bare

بكى الجامع المعمورُ فقدَك بعد ما

بكى الجامع المعمورُ فقدَك بعد ما

لبثت على رغم الدِّيار به دهرا

لبثت على رغم الدِّيار به دهرا

The well-frequented mosque wept for your loss, after

The frequented mosque cried for your loss after

You had dwelt there an age, to the chagrin of the dwellings.

You dwelled in it for ages defiant to the abodes

وفارقته بعد التوطن سارياً

وفارقته بعد التوطن سارياً

إلى جنةِ المأوى فسبحان من أسرى

إلى جنةِ المأوى فسبحان من أسرى

And you left it, after settling there, journeying by night

And left it after settling, travelling

To the Garden of Refuge—glory to Him who bore you by night!

To the Garden of Refuge, so Glory to the One who ascended

كأنَّ مصابيحَ الظلام بأفقهِ

كأنَّ مصابيحَ الظلام بأفقهِ

لفقدك نيرانُ الصبابة والذكرى

لفقدك نيرانُ الصبابة والذكرى

As though the lamps of darkness along its horizon

It is as if the lamps of darkness in its horizon

Were, at your loss, fires of yearning and remembrance.

For your loss are the fires of youth and remembrance

كأنَّ المحاريبَ القيام بصدرهِ

كأنَّ المحاريبَ القيام بصدرهِ

لفرقةِ ذاك الصدر قد قوّست ظهرا

لفرقةِ ذاك الصدر قد قوّست ظهرا

As though the prayer niches standing at its breast

It is as if the prayer niches erect in its chest

Had bent their backs at parting from that breast.

For the separation of that chest have curved backs

مضيت وخلَّفت الديار وأهلها

مضيت وخلَّفت الديار وأهلها

بمضيعةٍ تشكو الشدائدَ والوزرا

بمضيعةٍ تشكو الشدائدَ والوزرا

You departed, leaving the dwellings and their people

You went away and left the dwellings and its people

Abandoned, lamenting hardships and sin's burden.

In loss, complaining of hardships and burden

فمن لسهام الليل بعدك إنَّها

فمن لسهام الليل بعدك إنَّها

معطلةٌ ليست تراشُ ولا تبرى

معطلةٌ ليست تراشُ ولا تبرى

Who, then, will shoot the arrows of the night after you? They

So who after you for the arrows of night? They

Lie idle, neither fletched nor shaped.

Are broken, neither mended nor sharpened

ومن لعفافٍ عن ثراً وبني الورى

ومن لعفافٍ عن ثراً وبني الورى

عبيِد الأماني وانْثنيت به حرَّا

عبيِد الأماني وانْثنيت به حرَّا

And who will uphold abstinence from wealth and mankind's sons,

And who for modesty from evil and the children of mankind

Slaves to desires, while through it you departed free?

Slaves of wishes, and it has bowed down with burning

سيعلم كلّ من ذوي المال في غدٍ

سيعلم كلّ من ذوي المال في غدٍ

إذا نصب الميزان من يشتكي الفقرا

إذا نصب الميزان من يشتكي الفقرا

Everyone possessed of wealth will learn tomorrow,

All those with wealth will know tomorrow

When the balance is set up, who must lament poverty.

When the Scale is set up, who will complain of poverty

عليك سلام الله من متيقظٍ

عليك سلام الله من متيقظٍ

صبورٍ إذا لمْ يستطعْ بشرٌ صبرا

صبورٍ إذا لمْ يستطعْ بشرٌ صبرا

God's peace be upon you, a wakeful man,

Peace be upon you from one awake,

Patient when no mortal could endure;

Patient when a mortal cannot be patient

ومن ضامر الكشحين يسبق في غدٍ

ومن ضامر الكشحين يسبق في غدٍ

إلى غايةٍ من أجلها تحمد الضّمرا

إلى غايةٍ من أجلها تحمد الضّمرا

And a lean-flanked man, who tomorrow will race ahead

And from one with withered cheeks who will precede tomorrow

To a goal for whose sake the lean earn praise.

To a goal for which reasons are praised

أيعلم ذو التسليك أن جفوننا

أيعلم ذو التسليك أن جفوننا

على شخصه النائي قد انْتثرت دُرَّا

على شخصه النائي قد انْتثرت دُرَّا

Does the spiritual guide know that our eyelids

Does the guide know that our eyelids

Have scattered pearls over his distant form,

Are scattering pearls for him in absence

وأن الأسى كالحزن قد جالَ جولة

وأن الأسى كالحزن قد جالَ جولة

فما أكثر القتلى وما أرخص الأسرى

فما أكثر القتلى وما أرخص الأسرى

And that sorrow, like grief, has made a foray?

And that sorrow like grief has taken a stroll

How many the slain, and how cheap the captives!

So numerous are the slain and cheap the captives

ألا رُبَّ ليلٍ قد حمى فيه من وغى

ألا رُبَّ ليلٍ قد حمى فيه من وغى

حمى الشام والأجفان غافلة تكرى

حمى الشام والأجفان غافلة تكرى

Ah, many a night he shielded from warfare

Oh, many are the nights in which, from the clamor,

The domain of al-Sham, while heedless eyelids dozed.

It has protected the slumbering eyelids in heedlessness

إذا ضحك السمار حجب ثغره

إذا ضحك السمار حجب ثغره

كذلك يحمي العابد الثغر والثغرا

كذلك يحمي العابد الثغر والثغرا

When the night companions laughed, he covered his mouth;

When the entertainer laughs, his mouth veils

Thus the worshipper guards both mouth and frontier.

Likewise the worshipper protects the mouth and mouth

إلى الله قلباً بعده في تغابنٍ

إلى الله قلباً بعده في تغابنٍ

إلى أن رأى صف القيامة والحشرا

إلى أن رأى صف القيامة والحشرا

To God I commend a heart left at a loss after him,

To God a heart after Him in discord

Until it beholds the ranks of Resurrection and the Gathering.

Until it saw the row of Resurrection and Gathering

لقد كنت ألقاهُ وصدريَ محرج

لقد كنت ألقاهُ وصدريَ محرج

فيفتح لي يسراً ويشرحُ لي صدرا

فيفتح لي يسراً ويشرحُ لي صدرا

Indeed, I would meet him with my breast constricted,

You were whom I met while my chest embarrassed

And he would open a way of ease for me and expand my breast.

So you opened ease for me and expanded my chest

وألثم يمناه وفكريَ ظامئٌ

وألثم يمناه وفكريَ ظامئٌ

كأنيَ منها ألثم الوابل الغمرا

كأنيَ منها ألثم الوابل الغمرا

And I would kiss his right hand, my mind athirst,

And I kissed your right hand while my mind thirsty

As though from it I kissed a copious downpour.

As if I was kissing the pouring rain from it

أمولاي إني كنت أرجوكَ للدعا

أمولاي إني كنت أرجوكَ للدعا

فلا تنسني بالخلدِ في الدعوة الكبرى

فلا تنسني بالخلدِ في الدعوة الكبرى

O my master, I used to look to you for prayer;

My patron, I used to hope for you for supplication

So do not forget me in eternity, in the great supplication.

So do not forget me in eternity with the Greatest Supplication

سقى القطر أرضاً قد حللت بتربِها

سقى القطر أرضاً قد حللت بتربِها

وإن كنت أستسقي برؤيتك القطرا

وإن كنت أستسقي برؤيتك القطرا

May rain water the earth in whose soil you have come to rest,

The rain quenched land that dissolved with its soil

Though I used to seek rain by beholding you.

And if I seek rain from seeing you, be the rain

ومن كانَ يرجى منه في المدحِ أجرة

ومن كانَ يرجى منه في المدحِ أجرة

فإني أرجو في مدائحِكَ الأجرا

فإني أرجو في مدائحِكَ الأجرا

While others are looked to for payment when praised,

And whoever hopes for reward in praise

I hope for reward in my praises of you.

I hope for reward in praising you