إذاwhen نزلتI alighted حماكُمyour sanctuary ياO بنيsons of حجرHajar
إذا نزلت حماكُم يا بني حجر
فياthen O سناradiance أفقيmy horizon ياO كأسcup إيناسيmy solace
فيا سنا أفقي يا كأس إيناسي
When I alight in your sanctuary, O sons of Hajar,
When your pillars descend, O sons of stone
Then, O radiance of my horizon, O cup of my solace!
O youthful pillar, O cup of conviviality
إنَّindeed الفقيرthe poor man الذيwho فيin أيّany زاويةٍcorner
إنَّ الفقير الذي في أيّ زاويةٍ
آوىtook refuge إلىto ظلّكمyour shade ياO آيsigns أحراسguards
آوى إلى ظلّكم يا آي أحراس
Indeed, the poor man who, in any corner,
Indeed the pauper in any corner
Has taken refuge in your shade, O guardian signs;
Who has taken refuge in your shadow, O signs of protection
أوقاتhours أنسكماyour companionship (you two) فيin ضوءِlight كلِّevery دجىًdarkness
أوقات أنسكما في ضوءِ كلِّ دجىً
ياO نورlight شمعيَmy candles أوor ياO صفوchoicest جلاسيmy companions
يا نور شمعيَ أو يا صفو جلاسي
The hours of companionship with you both, in the light of every darkness,
Will enjoy your company in the light of every darkness
O light of my candles, or O choicest of my companions!
O light of my candle or purity of my wineglass
Sol 6.1