وأهيفand a slender one القدِّof figure فتَّانbewitching العيونthe eyes قضىhe laid waste
وأهيف القدِّ فتَّان العيون قضى
علىto الجوانحِthe breasts (hearts) واسْتولىand he took possession علىof المهجthe souls
على الجوانحِ واسْتولى على المهج
And one slender of figure, who enchants the eyes, has laid waste
He sways with grace, enchanting all eyes, decreeing
To hearts and taken possession of souls.
over hearts, possessing souls
لثغرهِfor his mouth ولخديهِand for his cheeks وطرَّتهand his forelock
لثغرهِ ولخديهِ وطرَّته
شبهٌa likeness منfrom الدُّرِّpearls والياقوتand rubies والسبجand jet
شبهٌ من الدُّرِّ والياقوت والسبج
His mouth, his cheeks, and his forelock
with his lips, his cheeks, his forelocks
Resemble pearls, rubies, and jet.
like pearls, rubies and ambergris
Sol 6.1