يا شمسَ فضلٍ واضحٍ لي حسَّدٌ

يا شمسَ فضلٍ واضحٍ لي حسَّدٌ

بولاية المُجدِي كانوا كالشُّمت

بولاية المُجدِي كانوا كالشُّمت

O sun of manifest bounty, I have enviers

of the benefactor’s patronage, who were like gloaters.

شكراً لأنعمك التي قد أفصحتْ

شكراً لأنعمك التي قد أفصحتْ

عن شكرِها حتَّى جوارِحي الصُّمت

عن شكرِها حتَّى جوارِحي الصُّمت

Thanks for your favors, for which gratitude has been voiced

even by my silent limbs.

مزجت بنطقِي في الورى وجوارحِي

مزجت بنطقِي في الورى وجوارحِي

فلأشكرَنَّك ما حييتُ وإن أمت

فلأشكرَنَّك ما حييتُ وإن أمت

They have been mingled with my speech among humankind and with my limbs;

so I shall surely thank you as long as I live, and even if I die.