لاdo not تنسَforget ياO مولايَmy lord قمحيَّةa wheat dish
لا تنسَ يا مولايَ قمحيَّة
لمعشرٍfor a company حامواcircled علىaround أفقهاits horizon
لمعشرٍ حاموا على أفقها
Do not forget, my lord, a wheat dish
Do not forget, O my Master, Qumhaiyyah
For a company who circled about its horizon.
For a group who carried on its horizon
كيلانِtwo measures لاnot يقنعsuffice منfrom جودِكمyour generosity
كيلانِ لا يقنع من جودِكم
لوeven if أنهاthat it كيلانGilan فيin شرقهاits east
لو أنها كيلان في شرقها
Two measures from your bounty do not suffice,
Measurements that are not satisfied with your generosity
Even if it were Gilan in its east.
Even if it were measurements in its east
Sol 6.1