أعيذ ريم الترك بالرّوم

أعيذ ريم الترك بالرّوم

والصدغ مع فيه بحاميم

والصدغ مع فيه بحاميم

I invoke protection for the Turkish gazelle through al-Rum,

and for his temple-curl and mouth through Ha-Mim.

ميم فمٍ يسكرني ذكره

ميم فمٍ يسكرني ذكره

فيا لها سكرة خرطوم

فيا لها سكرة خرطوم

The mim of a mouth whose mention intoxicates me—

so what an intoxication of choice wine it is!

وحاء صدغ قد تأملتها

وحاء صدغ قد تأملتها

فيا لها بالخال من جيم

فيا لها بالخال من جيم

And the ha of a temple-curl I have contemplated—

so with its beauty spot, what a jim it makes!

وناعس الأجفان ما همّ في

وناعس الأجفان ما همّ في

هواه لي جفنٌ بتهويم

هواه لي جفنٌ بتهويم

And a drowsy-eyed one: never, in

my love for him, has an eyelid of mine considered dozing.

كلم قلبي وسماعي فما

كلم قلبي وسماعي فما

ألذّ في الحالين تكليمي

ألذّ في الحالين تكليمي

He wounded my heart and spoke to my ears—how

delightful, in both senses, is his speaking and wounding me!

يا سقمي من سقم أجفانه

يا سقمي من سقم أجفانه

زدني ويا لائمتي لومي

زدني ويا لائمتي لومي

O my sickness from the languor of his eyelids,

afflict me more; and you, my reproacher, reproach me!

تسنمي سمعي ثم اجعلي

تسنمي سمعي ثم اجعلي

مزاج ذكراه بتسنيم

مزاج ذكراه بتسنيم

Mount my hearing, then make

Tasnim the admixture of his remembrance.

قبلة ذاك الوجه في مثلها

قبلة ذاك الوجه في مثلها

صلاة أشجاني وتسليمي

صلاة أشجاني وتسليمي

A kiss upon that face—in such a kiss

lie my sorrows' prayer and my salutation.

وخدّه المشرق قد صحّ في

وخدّه المشرق قد صحّ في

عذراه المعوجّ تقويمي

عذراه المعوجّ تقويمي

And his radiant cheek: my reckoning has proved correct

in his crooked sideburns.

ما عمل في الحبّ خاف على

ما عمل في الحبّ خاف على

كتاب حسنٍ فيه مرقوم

كتاب حسنٍ فيه مرقوم

No deed in love is hidden from

the book of beauty in which it is inscribed.

قد رسم الحسن عليه فما

قد رسم الحسن عليه فما

أقرأه إلا بمرسوم

أقرأه إلا بمرسوم

Beauty has been inscribed upon him; I do not

read him except by decree.

كم لثمة لي فيه قد عجّلت

كم لثمة لي فيه قد عجّلت

سكري بمشمولٍ ومشموم

سكري بمشمولٍ ومشموم

How many a kiss of mine upon him has hastened

my drunkenness with wind-cooled wine and fragrance!

وضمّة للقدّ كم قابلتْ

وضمّة للقدّ كم قابلتْ

منصوب أشواقي بمضموم

منصوب أشواقي بمضموم

And how many an embrace of his figure has met

my longing, standing erect, with a form held close.

حتَّى إذا الشيب تلثمته

حتَّى إذا الشيب تلثمته

ودّعت مضمومي وملثومي

ودّعت مضمومي وملثومي

Until, when I wore gray hair as a veil,

I bade farewell to the one I embraced and kissed.

وعارض الباسم لما نأى

وعارض الباسم لما نأى

منثور أجفاني بمنظوم

منثور أجفاني بمنظوم

And, when he drew away, the smiling one answered

my eyelids' scattered drops with his strung pearls.

يا زمن الوصل سقاك الحيا

يا زمن الوصل سقاك الحيا

ودمع أشواقي بمركوم

ودمع أشواقي بمركوم

O time of union, may the rain water you,

and my yearning's tears, from clouds piled high.

ما كنت إلا بارقاً أتعبت

ما كنت إلا بارقاً أتعبت

عقباه من دمعي بمسجوم

عقباه من دمعي بمسجوم

You were but a lightning-flash that brought weariness

in its wake, with the streaming of my tears.

أين سهام العيش مقسومة

أين سهام العيش مقسومة

وأين في الألفاظ تسهيمي

وأين في الألفاظ تسهيمي

Where are the apportioned shares of life,

and where my words' foreshadowing of their rhyme?

وأين أوطان الغنى والهنا

وأين أوطان الغنى والهنا

وأين إقدامي وتقديمي

وأين إقدامي وتقديمي

And where are the homelands of wealth and joy,

and where my daring and my advancement?

وأين لا أين بلى أشرقت

وأين لا أين بلى أشرقت

نجوم سعدي قبل تنجيمي

نجوم سعدي قبل تنجيمي

And where? No more 'where'! Yes, there have risen

my lucky stars, before my astrological reckoning.

نعم وهذا خادمي اليمن قد

نعم وهذا خادمي اليمن قد

أقبل إذ أقبل مخدومي

أقبل إذ أقبل مخدومي

Yes, here is good fortune, my servant; it has

arrived with the arrival of my patron.

حلّ عليّ بجسمي خائف

حلّ عليّ بجسمي خائف

فحلّ أمنٌ بعد تحريم

فحلّ أمنٌ بعد تحريم

He came upon me while fear filled my body,

and safety became lawful after prohibition.

ويمم الشام فأغصانه

ويمم الشام فأغصانه

أناملٌ نحو الهنا تومي

أناملٌ نحو الهنا تومي

And he headed toward al-Sham, whose branches

are fingers pointing toward happiness.

وقلت إيهٍ يا رجائي إلى

وقلت إيهٍ يا رجائي إلى

ذي كرمٍ يلفى وتكريم

ذي كرمٍ يلفى وتكريم

And I said, 'Onward, my hope, to

one in whom generosity and gracious honoring are found;

إلى حياً جاء إلى رائدٍ

إلى حياً جاء إلى رائدٍ

فالآن تروى غلة الهيم

فالآن تروى غلة الهيم

to rain that has come to its seeker—

now the thirst of the parched camels is quenched;

إلى عليّ الاسم والفعل وال

إلى عليّ الاسم والفعل وال

ألفاظ والرتبة والحيم

ألفاظ والرتبة والحيم

to Ali, lofty in name and deed, and in

words, rank, and ardor.'

ذو كرم ما هو إلا القنا

ذو كرم ما هو إلا القنا

مركوزة حول الأقاليم

مركوزة حول الأقاليم

A man of generosity: it is nothing but lances

planted around the provinces.

ساع بتتويج ملوك الهدى

ساع بتتويج ملوك الهدى

وباسط البرّ بتعميم

وباسط البرّ بتعميم

Striving to crown the kings of guidance,

and spreading beneficence to all.

في راحة الجود تعبانة

في راحة الجود تعبانة

بنائل في الخلق مقسوم

بنائل في الخلق مقسوم

Within generosity's palm lies weariness

from bounty apportioned among humankind.

تمنى بليغ فهمَ الملك من

تمنى بليغ فهمَ الملك من

جدوى عليه خير مفهوم

جدوى عليه خير مفهوم

An eloquent man wished to understand the king through

bounty bestowed upon him—the best thing to comprehend.

دان لنا وهو بعلياء لا

دان لنا وهو بعلياء لا

يرقى إليها بالسلاليم

يرقى إليها بالسلاليم

He draws near to us, though he stands at a height

that cannot be reached by ladders.

كأنما ألفاظه جنة

كأنما ألفاظه جنة

تجل عن لغو وتأثيم

تجل عن لغو وتأثيم

As though his words were Paradise,

too exalted for idle talk or sinful speech.

كأنما طلعته نير بد

كأنما طلعته نير بد

ر الدّجى منها كملطوم

ر الدّجى منها كملطوم

As though his countenance were a luminary—the full

moon of the dark night seems slapped by it.

لا عيب فيه غير نفس لها

لا عيب فيه غير نفس لها

في جمع مجد حرص منهوم

في جمع مجد حرص منهوم

No fault is in him save a soul that has,

in gathering glory, a ravenous appetite.

يقول رائيه لإمداحه

يقول رائيه لإمداحه

حومي على أفق العلى حومي

حومي على أفق العلى حومي

Whoever sees him says to his panegyrics:

'Circle the horizon of loftiness—circle!

وفطّري أكباد أنداده

وفطّري أكباد أنداده

وعن سوى إمداده صومي

وعن سوى إمداده صومي

And split the livers of his rivals,

and fast from all save his bounty.'

كل مسمى كرم حازه

كل مسمى كرم حازه

بكافه والراء والميم

بكافه والراء والميم

Everything called generosity he has possessed,

with its kaf, ra, and mim.

لولا ابن فضل الله ما استجمعت

لولا ابن فضل الله ما استجمعت

فرائد الفضل لتنظيم

فرائد الفضل لتنظيم

But for Ibn Fadl Allah, never would

the pearls of excellence have gathered to be strung.

ينمي به المدح إلى أسرةٍ

ينمي به المدح إلى أسرةٍ

ما دهر داعيهم بمذموم

ما دهر داعيهم بمذموم

Through him, praise traces its lineage to a family

whose supplicant's days are never to be blamed.

عن عمر الفاروق يروونه

عن عمر الفاروق يروونه

تراث تمجيد وتعظيم

تراث تمجيد وتعظيم

They transmit it from Umar al-Faruq,

a legacy of glorification and exaltation.

ناهيك منهم بإمام مضى

ناهيك منهم بإمام مضى

وقائل بالعدل مأموم

وقائل بالعدل مأموم

Enough for you among them is an imam gone before,

and an advocate of justice, sought out by others.

مثل إمام عادل قبله

مثل إمام عادل قبله

من درك الأدناس معصوم

من درك الأدناس معصوم

Like a just imam before him,

kept safe from the depths of defilement.

يا ابن الأولى تخلق مدّاحهم

يا ابن الأولى تخلق مدّاحهم

من مسك ذكراهم بمختوم

من مسك ذكراهم بمختوم

O son of those whose panegyrist has perfumed himself

with sealed musk from their remembrance!

يا كاسراً بالرأي جيش العدى

يا كاسراً بالرأي جيش العدى

تكسير ماضي الفعل مجزوم

تكسير ماضي الفعل مجزوم

O breaker, through judgment, of the enemies' army,

the shattering of one incisive in deed and resolute.

يا صاحب السرّ وفي ذكره

يا صاحب السرّ وفي ذكره

للمسكِ سرٌّ غير مكتوم

للمسكِ سرٌّ غير مكتوم

O keeper of the secret, in whose remembrance

musk has a secret that is not concealed!

عطفاً على ميتٍ من الفقر قد

عطفاً على ميتٍ من الفقر قد

أصبح في حالة مرحوم

أصبح في حالة مرحوم

Have compassion on one dead from poverty, who has

come to a condition deserving mercy.

منطبخ الأحشاء بالهمِّ لا

منطبخ الأحشاء بالهمِّ لا

يزال في حلّة مغموم

يزال في حلّة مغموم

His entrails are stewed by care; he never

ceases to wear a sorrow-stricken man's robe.

قد أفسدت فاقته ذهنه

قد أفسدت فاقته ذهنه

فهو معافى مثل محموم

فهو معافى مثل محموم

His destitution has ruined his mind,

so he is well—like a man stricken with fever.

راتبه مجهول أمرٍ وما

راتبه مجهول أمرٍ وما

معلومه أيضاً بمعلوم

معلومه أيضاً بمعلوم

His stipend's status is unknown, and

his fixed allowance is not known either.

يسري برجليه سرى سائل

يسري برجليه سرى سائل

بسائلٍ للدَّمع محروم

بسائلٍ للدَّمع محروم

He journeys by night on his own two feet, like a beggar,

with tears flowing, yet receiving nothing.

وربَّما جاع على أنه

وربَّما جاع على أنه

في همَّةٍ في زيِّ مطعوم

في همَّةٍ في زيِّ مطعوم

And sometimes he goes hungry, though

in his high resolve, he wears the guise of one well-fed.

والبعد عن بابكم ظالم

والبعد عن بابكم ظالم

وهذه قصة مظلوم

وهذه قصة مظلوم

And distance from your door is unjust,

and this is the tale of a wronged man.

لا زلت ملثوم الثرى شائداً

لا زلت ملثوم الثرى شائداً

أركان جدٍ غير مثلوم

أركان جدٍ غير مثلوم

May the soil you tread ever be kissed, as you build

the pillars of unbroken good fortune,

في الصومِ والفطرِ أخا غبطةٍ

في الصومِ والفطرِ أخا غبطةٍ

وموسم بالعزِّ موسوم

وموسم بالعزِّ موسوم

in fasting and breaking the fast, a companion of joy,

and in a season marked by honor.