نادىcalled الهناjoy قلباًa heart قدhad كنlain hidden فيin حذرٍwariness
نادى الهنا قلباً قد كن في حذرٍ
إنَّindeed الشفاءrecovery علىto كلّall الأنامhumankind رضيpleasing
إنَّ الشفاء على كلّ الأنام رضي
Joy called to a heart that had lain hidden in fear:
The zeal called a heart that was on its guard
Indeed, recovery is pleasing to all humankind.
Indeed, healing is for all people, be content
حاشاmay … be spared الوزيرthe minister منfrom الشكوىaffliction ولاand never برحتcease
حاشا الوزير من الشكوى ولا برحت
قلوبhearts أعدائهِhis enemies تشكوcomplain منof المضضanguish
قلوب أعدائهِ تشكو من المضض
May the minister be spared affliction, and may
Far from the minister is complaining, his enemies'
his enemies’ hearts never cease to complain of anguish.
Hearts complain of pain
حاشاmay … be spared الزمانthe age الوزيريministerial الذيwhich جمعتunited
حاشا الزمان الوزيري الذي جمعت
ذكراهits remembrance اسماًa name وفعلاًand a deed غيرnot منتقضundone
ذكراه اسماً وفعلاً غير منتقض
May the ministerial age be spared, whose remembrance united
Far from the ministerial time that combined
name and deed, unbroken.
Its mention a name and deed not negated
ياO سيِّداًmaster سنَّsharpened حدّthe edge العزمresolve مفترضاًmaking obligatory
يا سيِّداً سنَّ حدّ العزم مفترضاً
شرعthe law الثناpraise نعمexcellent is مسنونtraditionally prescribed ومفترضand obligatory
شرع الثنا نعم مسنون ومفترض
O master who sharpened resolve’s edge, making obligatory
O master, the obligation of determination is assumed
the law of praise—excellent as a custom and an obligation!
The tradition of praise is a recommended and obligatory law
وللمدائحِand for the panegyrics ياO منone who شفَّbecame clear جوهرهhis essence
وللمدائحِ يا من شفَّ جوهره
فيin المكرماتnoble deeds فماso not تشكوcomplain منof العرضthe incidental ailment
في المكرمات فما تشكو من العرض
And as for the panegyrics, O you whose essence grew clear
O you who healed the essence with honors
in noble deeds, they complain of no incidental ailment.
So it does not complain of presentation
لاmay … not ردَّbe repelled سهمكyour arrow علىagainst نحرِthe throat العداةthe enemies ولاand not
لا ردَّ سهمك على نحرِ العداة ولا
نالواthey attain منfrom السهمthe arrow ماwhat رامواthey sought منof الغرضthe target
نالوا من السهم ما راموا من الغرض
May your arrow against the enemies’ throats never be repelled, nor
Neither does your arrow return to the neck of enemies
may they attain through the arrow the target they sought.
Nor did they get from the arrow what they wanted from the aim
صحَّتrecovered بصحّتكwith your recovery الدُّنياthe world فليسso there is not بهاin it
صحَّت بصحّتك الدُّنيا فليس بها
غيرother than الذيthat which فيin جفونِeyelids الغيدthe graceful women منof مرضsickness
غير الذي في جفونِ الغيد من مرض
The world recovered with your recovery; no sickness remains in it
The world was healed by your well-being, so there is no
save that in the eyelids of graceful women.
Illness in it except what is in the eyelids of the afflicted
Sol 6.1