ودعت بابك لا وداع القالي

ودعت بابك لا وداع القالي

يا من لمدحي في علاه أمالي

يا من لمدحي في علاه أمالي

I bade your door farewell, not with the farewell of one who hates,

O you whose lofty rank I praise in dictated compositions.

يا من سرت مدحي له فتزاحمت

يا من سرت مدحي له فتزاحمت

في الخافقين قصائري وطوالي

في الخافقين قصائري وطوالي

O you, my praises of whom spread, until they thronged

Across east and west—my short poems and my long.

لي سيرة المشغول في نعمائه

لي سيرة المشغول في نعمائه

إن لم تكن لي سيرة البطّال

إن لم تكن لي سيرة البطّال

Mine is the life of one absorbed in his favors,

Even if mine is not the life of an idler.

يا مانحي غرر المواهب سبّقاً

يا مانحي غرر المواهب سبّقاً

من قبل ما سبقت له آمالي

من قبل ما سبقت له آمالي

O you who grant me the choicest gifts, racing ahead,

Before my hopes had even raced toward them.

يا خافضاً بجواره عيشي فقد

يا خافضاً بجواره عيشي فقد

نصبت على التمييز صورة حالي

نصبت على التمييز صورة حالي

O you whose nearness eases my life—for indeed

I have displayed, by way of distinction, the image of my state.

يا من كبار بنيّ شاموا فضله

يا من كبار بنيّ شاموا فضله

فتطفلوا أن بلّغت أطفالي

فتطفلوا أن بلّغت أطفالي

O you whose bounty my grown sons espied,

So they sought a share unbidden, since you had brought my little ones to maturity.

دم يا ابن فضل الله في حلي الثنا

دم يا ابن فضل الله في حلي الثنا

والأجر كم زفّت عليه معالي

والأجر كم زفّت عليه معالي

Live on, O Ibn Fadl Allah, in the jewels of praise

And reward—how many glories have been led to him as brides!

هذا نداك قلائد الأعناق أو

هذا نداك قلائد الأعناق أو

هذا ثناك خواتم الأعمال

هذا ثناك خواتم الأعمال

This bounty of yours is necklaces for necks; or

This praise of you is the seals of deeds.

إن سرت لا ألقى مثالك في الورَى

إن سرت لا ألقى مثالك في الورَى

قسماً ولا يلقى ثناك مثالي

قسماً ولا يلقى ثناك مثالي

If I journey on, I shall not find your equal among mankind,

I swear; nor will praise of you find my equal.