1. يحير الغصن بين اللّين والهيف

    ويفضح الظبي بعد الجيد والعطف

    He bewilders the bough between suppleness and slender grace;

    And the length of his neck and flank puts the gazelle to shame.

  2. أغنّ لم يبقَ مرأى حسنه بشراً

    خال من الوجدِ يلحاني على شغفي

    A soft-voiced one—the sight of his beauty has left no mortal

    Free of passion to reproach me for my infatuation.

  3. يا حبَّذا البدر حاز التمّ أجمعه

    وزاد في مهج العشَّاق بالكلف

    How lovely the full moon that has attained all perfection,

    And deepened passionate love within the lovers' hearts.

  4. غزال رملٍ ولكن غير ملتفتٍ

    وغصنُ بانٍ ولكن غير منعطف

    A gazelle of the sands, yet one that never turns;

    And a bān-tree bough, yet one that never bends.

  5. يشكو السقامَ إلى أجفانه جسدي

    فأعجب له دَنفاً يشكو إلى دنف

    My body complains of sickness to his eyelids;

    Marvel at it: an ailing one complaining to another!

  6. متى يحقِّق وعداً من تواصله

    والمنع ينظر من وجهٍ إليَّ خفي

    When will he fulfill a promise of union,

    While refusal looks at me from a hidden face?

  7. في الخدِّ لامٌ وفي عطف الصبا ألف

    وآلة المنع بين اللاّم والألف

    In the cheek is a lām, and in youth's supple form an alif;

    And refusal's particle lies between the lām and alif.

  8. هلاّ سوى سحر ألفاظ تلقت به

    فكان في قصد موسى مانعٌ تلفي

    Is 'no' anything but the spell of words received through him?

    Thus, in seeking Mūsā, there was one to avert my ruin.

  9. مشير ملكٍ تجلَّى رأيه فسطا

    بالخصبِ يطو بياض الصبح في السدف

    A king's counselor, whose judgment shone forth, then struck

    With abundance, folding dawn's whiteness into darkness.

  10. فاقَ البريَّة في عدلٍ ومعرفةٍ

    فليسَ عن رتب العليا بمنصرف

    He surpassed all humankind in justice and discernment,

    So he never turns away from the ranks of eminence.

  11. سجية في اقتضاء الحمد ناشئةٌ

    على الندى والسدى والمجد والشرف

    A disposition that earns praise, nurtured

    On generosity, beneficence, glory, and honor;

  12. وهمَّة دبَّر الإسلام كافلها

    تدبير متّصف بالحقِّ منتصف

    And lofty resolve, whose bearer governed Islam

    With the governance of one devoted to truth and dispensing justice.

  13. يا جائل الطرف في السادات منتقداً

    ها قد وصلت إلى أزكاهُم فقف

    You whose gaze roves among the lords, weighing their worth,

    Behold, you have reached their finest—so halt!

  14. وقد وجدت معاني الفضل باهرةً

    فإن قدرت على أوصافها فصف

    And you have found the qualities of excellence dazzling;

    So, if you can describe them, describe them.

  15. دار الثناء على القطب الذي اتّفقت

    فيه العقول فلا قول بمختلف

    Praise has revolved around the pole on whom

    All minds have agreed; not one word dissents.

  16. لا تبغِ منزلَ فضلٍ بعد منزلهِ

    من حلّ طيبةَ لم يحتج إلى النجف

    Seek no abode of excellence beyond his abode;

    Whoever has settled in Ṭayba has no need of Najaf.

  17. من معشرٍ نجبٍ ما زال مجدهمُ

    يوصي به السلف الماضي إلى الخلف

    Of a noble company, whose glory has ever been

    Bequeathed by bygone forebears to their descendants.

  18. شادَ المعالي بنو خاقان واجْتمعوا

    في واحدٍ بمعاني البيت مكتنف

    The sons of Khāqān built lofty eminence, and came together

    In one man, encompassing the qualities of their house.

  19. قد قدّمته على السادات همّته

    في الفضلِ تقديم بسم الله في الصحف

    His lofty resolve has set him before the lords

    In excellence, as 'In the name of God' stands first on the pages.

  20. كافي الجيوش بآراءٍ مناضلةٍ

    تكاد ترعد منها أنفسُ النّطف

    He sustains armies with counsels that do battle,

    At which the very souls of seed-drops almost tremble.

  21. فلا جناحٌ بمنهاضٍ إذا عضدت

    من جانبيه ولا قلبٌ بمرتجف

    So no wing is broken when you lend support

    From both its flanks, nor does any heart tremble.

  22. في كفِّه قلمٌ كالسيف منتصبٌ

    لكنه لبني الآداب كالهدف

    In his palm a pen stands upright like a sword,

    Yet to the sons of letters it is like a target.

  23. جارٍ بكفِّ سهيليّ العلى فلذا

    كم في المهمَّات من روضٍ له أنِف

    It flows in the hand of one Suhayl-like in eminence; hence

    How many a fresh, untouched meadow is his amid weighty affairs!

  24. أمّل عطاياه وأستعرض فضائله

    فما يردّ جناه كفّ مقتطف

    Hope for his gifts, and survey his virtues:

    For no gatherer's hand rejects his fruit.

  25. وشمْ بعينك في الدنيا محاسنه

    إذا دَلفت ودَعنا من أبي دُلف

    And behold his merits in this world with your own eye,

    When you draw near—and spare us Abū Dulaf.

  26. قالوا أفي بأسه أم في سماحتِهِ

    فقلتُ في ذا على رغم الحسود وفي

    They asked, 'Is it in his prowess, or in his generosity?'

    I said, 'In this, despite the envier—and in that too.'

  27. يا من تحملت في أبوابه نعماً

    لا عيبَ فيها سوى أن أثقلت كتفي

    O you, at whose doors I have shouldered favors

    With no fault but that they weighed down my shoulder.

  28. تهنّ بالمنصب الميمون طائره

    واقبل لدستِك يا موسى ولا تخف

    Rejoice in the office whose omen is auspicious,

    And come to your dais, O Mūsā, and do not fear.

  29. واغفر جنايةَ أيامٍ قد اعتذرت

    وأبشر بسعدٍ على الأيام مؤتلف

    And forgive the offense of days that have already apologized;

    And rejoice in good fortune at one with the days.

  30. الله يعلم فيما أنت واجده

    ونور حظِّيَ من بشري ومن أسفي

    God knows what you are finding;

    And my fortune's light comes from my gladness and my sorrow.

  31. لي في جنابك برجٌ غير منقلبٍ

    إذا التجأت ونجمٌ غير منكسف

    In your protection I have a tower that never topples,

    When I seek refuge, and a star that is never eclipsed.

  32. ففي وَلائك توكيدي إذا اختلفت

    حالُ امرئٍ وإلى علياك منعطفي

    For in your patronage lies my assurance, when changes come

    To a man's condition; toward your eminence I turn.

  33. حلفتُ أنَّك معدوم النظير فما

    راجعت فكري وما اسْتثْنيت في حلفي

    I swore that you have no equal, and never

    Reconsidered my judgment, nor made an exception in my oath.