قامَ غلام الأمير يحسبُ في

قامَ غلام الأمير يحسبُ في

يومِ طهور البنين طاووسا

يومِ طهور البنين طاووسا

The emir’s page stood up, and was thought—on

The emir's page stood, thought to be,

the boys’ circumcision day—to be a peacock.

on the boys' circumcision day, a peacock;

فأنزل الحاضرون من سبق

فأنزل الحاضرون من سبق

وعاد ذاك الطهور تنجيسا

وعاد ذاك الطهور تنجيسا

Then those present ejaculated—who came first?—

so those present ejaculated, racing to be first,

and that rite of purification turned into defilement.

and that purification turned into defilement.