لقد قنعت رجواي من قبل ما رأت

لقد قنعت رجواي من قبل ما رأت

شهاب العلى والعلم في الشام يطلع

شهاب العلى والعلم في الشام يطلع

My hope had indeed veiled itself before it saw

My wish has been satisfied before it saw

Shihab, the meteor of eminence and learning, rising in al-Sham.

The shooting star of glory and knowledge rise in Damascus

فلمَّا رأتك الآن أسفر وجهها

فلمَّا رأتك الآن أسفر وجهها

وأقسم لا والله لا تتقنَّع

وأقسم لا والله لا تتقنَّع

And when it saw you now, its face grew radiant;

But now that it has seen you, its face shines

And I swear—no, by God—it will not veil itself.

No, by God, it will not be satisfied

فما الغيث إلاَّ من بنانك قطرة

فما الغيث إلاَّ من بنانك قطرة

وما الغيث إلاَّ من يمينك أصبع

وما الغيث إلاَّ من يمينك أصبع

For rain is but a drop from your fingertips,

The rain is but a drop from your fingers

And rain is but a finger of your right hand.

The rain is but a finger from your right hand