أهلاًwelcome بمقدمكto your arrival السعيدauspicious وحبَّذاand how delightful
أهلاً بمقدمك السعيد وحبَّذا
عيشlife علىin رغمspite of الأعاديthe foes مقبلapproaching
عيش على رغم الأعادي مقبل
Welcome to your auspicious arrival—and how delightful
Welcome your happy arrival and how wonderful
is the life approaching, despite the foes!
To live despite the enemies, facing forwards
طلعَrose الهلالthe crescent ويمَّنand brought good fortune وجهكyour face للورىto humankind
طلعَ الهلال ويمَّن وجهك للورى
يتفاضلانthe two vie in excellence وأنتand you أنتyou الأفضلthe best
يتفاضلان وأنت أنت الأفضل
The crescent rose, and your face brought good fortune to humankind.
The crescent has risen, and your face brings goodness to the world
The two vie in excellence, and you—you are the best.
They differ, yet you are the best
Sol 6.1