أصبحت بعد تطاول الأيام

أصبحت بعد تطاول الأيام

قلبي بموضع قالبي بالشام

قلبي بموضع قالبي بالشام

After the long passage of days, I have come to this:

After the prolonging of days,

My heart is in my body's place in al-Sham.

my heart has become in the place of my mold in Damascus

إن متُّ من حزنٍ فإن بنيّ قد

إن متُّ من حزنٍ فإن بنيّ قد

ماتوا بشامهمُ من الإعدام

ماتوا بشامهمُ من الإعدام

If I die of grief, then my sons have already

If I die of sorrow, then my sons have

Died in their al-Sham of destitution.

died in their Damascus from execution

يا للوزيرين اللذان هما هما

يا للوزيرين اللذان هما هما

لا ترحماني وارْحما أيتامي

لا ترحماني وارْحما أيتامي

O two ministers, who are indeed who they are,

O you two ministers, you two are the ones

Do not pity me; pity my orphans.

Who do not have mercy on me, but have mercy on my orphans

من لي بحملهمُ على عيني فما

من لي بحملهمُ على عيني فما

لي نحوَ حملُهمُ على أقدامي

لي نحوَ حملُهمُ على أقدامي

Who will help me carry them upon my eye? For I have no

Who will carry them on my eyes, for I have

Means to carry them upon my feet.

No way to carry them on my feet

فيكون جبركما لقلبي جبرهم

فيكون جبركما لقلبي جبرهم

فهمُ على كلِّ الوجوه عظامي

فهمُ على كلِّ الوجوه عظامي

So your mending of my heart would be their mending,

So your compulsion to my heart will be their compulsion

For in every sense they are my bones.

For they are, in every way, my bones

يا عصمةً لأرامل وثمال أي

يا عصمةً لأرامل وثمال أي

تام بقيتم عصمة الإسلام

تام بقيتم عصمة الإسلام

O refuge for widows and sustainer of or-

O protection for widows and youths

phans, may you remain the refuge of Islam.

You have remained the protection of Islam

أقسمت لولا جاهكم ونوالكم

أقسمت لولا جاهكم ونوالكم

أصبحت لا خلفي ولا قدَّامي

أصبحت لا خلفي ولا قدَّامي

I have sworn: were it not for your standing and your bounty,

I swear by your glory and gifts

I would be left with nothing behind me or before me.

I would have neither a past nor a future