بأبي نافراً كثير الدلال

بأبي نافراً كثير الدلال

إنَّ هذا النفار شأن الغزال

إنَّ هذا النفار شأن الغزال

May my father ransom that skittish one, so full of coquetry!

Indeed, such skittishness is the gazelle’s way.

حبَّذا منه مقلة لست أدرِي

حبَّذا منه مقلة لست أدرِي

أبهدب تصول أم بنبال

أبهدب تصول أم بنبال

How lovely his eye! I do not know

whether it assails with lashes or with arrows.

صنَّفت شجوناً بغزّال جفن

صنَّفت شجوناً بغزّال جفن

فقرأنا مصنّفاً للغزال

فقرأنا مصنّفاً للغزال

It composed sorrows with an eyelid’s spinner,

so we read a composition by the gazelle.

وهوينا حلو القوام فنادى

وهوينا حلو القوام فنادى

لا عجيب حلاوة العسَّال

لا عجيب حلاوة العسَّال

And we loved one of sweet stature, and he cried:

“No wonder the swaying spear is sweet!”

ما رأى الناس قبله قيد رمحٍ

ما رأى الناس قبله قيد رمحٍ

أطلع الشمس في ظلام الليالي

أطلع الشمس في ظلام الليالي

Never before him had people seen a spear’s length

bring forth the sun in the darkness of nights.

تلك منه ذوائب لستُ أنف

تلك منه ذوائب لستُ أنف

كُّ بآفاق جنحها في ضلال

كُّ بآفاق جنحها في ضلال

Those are his locks; I never cease

to be lost in the far reaches of their darkness.

عشقته مثلي وخافته خوفي

عشقته مثلي وخافته خوفي

فاسْتجارت لديه بالأذيال

فاسْتجارت لديه بالأذيال

They loved him as I did and feared him with my fear,

so they sought refuge with him, clinging to his hems.

من معيني على الهوى زادَ حتَّى

من معيني على الهوى زادَ حتَّى

أهملته نصائح العذَّال

أهملته نصائح العذَّال

Who will help me against love? It has grown until

the reproachers’ counsels have abandoned it.

في جمال الحبيب متُّ شجوناً

في جمال الحبيب متُّ شجوناً

وبروحِي أفدِي تراب الجمال

وبروحِي أفدِي تراب الجمال

In the beloved’s beauty I died of sorrow,

and with my soul I ransom beauty’s dust.