أمولايَO my lord شمسthe sun العلىof eminence قدalready ظهرrisen (completed by ت)
أمولايَ شمس العلى قد ظهر
تfeminine verb ending completing ظهرت لآلfor the family of الفلانal-Fulān (so-and-so) بمجدwith glory صميمpure
ت لآل الفلان بمجد صميم
O my lord, the sun of eminence has risen
for the house of al-Fulān, with pure glory.
وصفرتand it was yellowed (perhaps: diminished) تصفيرyellowing (perhaps: diminution) تحبيبهمtheir endearment
وصفرت تصفير تحبيبهم
فكنتso you were شميسهمُtheir little sun منsince قديمlong ago
فكنت شميسهمُ من قديم
And it was yellowed [perhaps: made diminutive] through their affection,
so you have long been their little sun.
Sol 6.1