دَعLeave منfrom شفيعٍShafiʿ صحبةًcompanionship ماnot أذنبتhas sinned
دَع من شفيعٍ صحبةً ما أذنبت
واهنأand delight بمحبوبِin a beloved الجمالbeauty بديعBadiʿ
واهنأ بمحبوبِ الجمال بديع
Leave Shafiʿ's blameless company,
and delight in Badiʿ, beloved for his beauty.
وإذاand if الحبيبُthe beloved أتىcame بذنبٍwith a sin واحدٍsingle
وإذا الحبيبُ أتى بذنبٍ واحدٍ
جاءتcame محاسنهhis charms بألفِwith a thousand شفيعintercessors
جاءت محاسنه بألفِ شفيع
And if the beloved commits a single sin,
his charms come with a thousand intercessors.
Sol 6.1