أسفي للدراهم الحلبيَّا

أسفي للدراهم الحلبيَّا

ت فقد فرَّحت حشايَ وطرفي

ت فقد فرَّحت حشايَ وطرفي

My sorrow for the Aleppine dirhams—

I grieve for the lost coins, their absence brings me grief and sorrow

for they gladdened my heart and my eyes.

My hands have consumed me time and again because of them

أكلتني كفِّي عليها مراراً

أكلتني كفِّي عليها مراراً

وعليها أصبحت آكل كفي

وعليها أصبحت آكل كفي

My palm itched for them time and again,

Now I find myself devouring my own hands

and over them I now gnaw my palm.

Oh, what misfortune that darkens my days

يا لها حالة تكدِّر عيشي

يا لها حالة تكدِّر عيشي

وزمان في وجه قصديَ يصفي

وزمان في وجه قصديَ يصفي

Oh, what a state that clouds my life,

In the face of my resolve, time passes by

and an age that clears things away in the face of my purpose.