مرحباً بالنظم يأتي

مرحباً بالنظم يأتي

نفحةً من بعد نفحه

نفحةً من بعد نفحه

Welcome the verse that comes,

Welcome to poetry's rhythm

waft after waft,

A breeze after breeze

من بياضٍ باكرتها

من بياضٍ باكرتها

سحراً بالسفحِ سفحه

سحراً بالسفحِ سفحه

from whiteness, greeted early

From an early dawn whiteness

by an outpouring before dawn upon the slope;

Charmed on the hill's slope

ولآلٍ نظمتها

ولآلٍ نظمتها

بركات ضمن سبحه

بركات ضمن سبحه

and pearls that were strung

For a tune I composed

by blessings within a rosary;

Blessings within a rosary

وعروس جعلت لي

وعروس جعلت لي

من بياض الوصل صبحه

من بياض الوصل صبحه

and a bride who made for me

And a bride I made for myself

a dawn from the whiteness of union.

From the whiteness of union, her dawn

مع أني عاجزٌ عن

مع أني عاجزٌ عن

ضمةٍ دَعْ ذكرَ فتحه

ضمةٍ دَعْ ذكرَ فتحه

Though I am incapable of

Despite my incapacity for

an embrace—let alone an opening.

An embrace - let mention of its opening go

كنت في الشعر جوادا

كنت في الشعر جوادا

يحرز السبق بلمحه

يحرز السبق بلمحه

I was a steed in poetry,

I was in poetry a steed

securing the lead in a blink.

That gains the lead in a blink

فثناني العسر والأو

فثناني العسر والأو

لاد لا أملكُ فسحه

لاد لا أملكُ فسحه

But hardship and children held me back;

But hardship and children weakened me

I have no leisure.

I no longer have any leeway

كلّ إبن لي وبنت

كلّ إبن لي وبنت

كشكال لي وشبحه

كشكال لي وشبحه

Every son and daughter of mine

Each son and daughter of mine

is like a hobble and stocks for me.

Are like my images and ghosts

وزناد القول لا يس

وزناد القول لا يس

مح في وجهي بقدحه

مح في وجهي بقدحه

And the fire-striker of speech does not

The arrows of words don't

yield a spark before my face.

Touch my face with their cups

ودعائي بك عن قا

ودعائي بك عن قا

فية يغني وصدحه

فية يغني وصدحه

And my calling upon you suffices instead of rhyme

And my prayers to you beyond

and song.

The horizon satisfy and make joyful

خذ صفاء الود كاسا

خذ صفاء الود كاسا

تٍ وفيها ألف صحه

تٍ وفيها ألف صحه

Take affection's purity in cups,

Take the purity of love as a cup

with a thousand toasts to health within them.

In it a thousand salutations

واحتملني إن تحالي

واحتملني إن تحالي

تُ وأغربتُ بمُلحَه

تُ وأغربتُ بمُلحَه

And bear with me if I try to be charming

And bear me if I play hard to get

and offer an outlandish jest.

And act strangers with its salt

سيدي ما في النوى وال

سيدي ما في النوى وال

قرب للمشتاق فرحه

قرب للمشتاق فرحه

My lord, neither separation nor

My lord, for the devoted lover

nearness brings the yearning lover joy.

There is no joy in closeness or distance

إن تغب عني وإن تق

إن تغب عني وإن تق

دم فلي بالهجر قرحه

دم فلي بالهجر قرحه

Whether you are absent from me or

If you are absent or approach, the separation has wounded me

come, estrangement leaves me a wound.

O most noble opening

أيها الفتح المفدّى

أيها الفتح المفدّى

خفْ من العاتب فتحه

خفْ من العاتب فتحه

O al-Fath, for whom one would give one's life,

Be gentle with the reproacher and his opening

beware an opening from the reproacher.