يا بروقا على ربى يبرين — Abn Nbath

يا بروقاً على ربى يبرين

أيّ بيض أغمدتَ بين جفوني

O lightning flashes over the heights of Yabrin,

what gleaming swords have you sheathed between my eyelids?

نحرت نصلك الكرى فلهذا

سالَ من مقلتي دمٌ من شجوني

Your blade slaughtered slumber; that is why

blood flowed from my eye, from my sorrows.

وحكت رونق الثغور إلى أن

ضحكت بالبكا ثغور العيون

And they mimicked the sheen of smiling teeth, until

the mouths of eyes laughed through tears.

آه للثغر والفم العذب أمسى

منهما العقل بين ميم وسين

Ah, those teeth and that sweet mouth! Now

because of them, reason lies between mīm and sīn.

وغرير ما زلت ألقى الهوى في

هِ بدمعٍ وافٍ وصبر خؤون

And a guileless youth—I keep encountering love in

him with faithful tears and treacherous patience.

ما عذولي في حبِّه برشيدٍ

لا ولا رأيُ ناصحِي بأمين

My reproacher concerning my love for him is not wise,

no, nor is my adviser's judgment trustworthy.

وديارٌ من الأحبَّة أقوت

فصداها لبعدهم كالأنين

And dwellings have become deserted of loved ones;

their echo, because of their absence, is like moaning.

درست فهي لا تُبين إلاَّ

بالأسى تستفزُّ قلب الحزين

They are effaced, and speak only

through sorrow, stirring the grieving heart.

أو أرى في أراكها ضوء ثغرٍ

كلَّما ضلَّ رسمها يهديني

Or I see in their arak trees the gleam of teeth;

whenever their outline is lost, it guides me.

معهد طالما نعمت وعيشي

مستماح اليدين غير ضنين

A familiar abode where I long enjoyed bliss, while my life

had two hands sought for gifts, never grudging,

بغصونٍ من أرضه كقدودٍ

وقدود من أهله كغصون

with boughs from its land like slender forms,

and slender forms among its people like boughs;

وجنان الخلود يفتح منها الل

ثم صدغاً يظلّ كالزرفين

and gardens of eternity, from which kisses reveal

a temple-lock that remains like a door-ring.

كنت فيها أثرى الأنام من الصب

وة واللهو والصبا والجنون

There I was the richest of mortals in youthful

passion, diversion, youth, and madness,

بين راحٍ من الأباريق مك

يول ولفظ من الغنا موزون

amid wine from pitchers, measured out,

and metered words of song.

ذاك عيش مضى عزيزاً فلا غرْ

وَ لعينٍ تبكي بماءٍ معين

That was a cherished life, now gone; it is no

wonder that an eye weeps with flowing water.

ووجوه مثل الدنانير قد عا

لجها دهرها بصرف المنون

And faces like dinars, already handled

by their time through death's exchange.

قد رماني بضرّ أيوب منها

كلّ خدٍّ بصدغهِ ذي النون

From them, I have been struck with Job's affliction

by every cheek bearing a nūn in its temple-lock.

ثم زالَ الصبا ومن كانَ يصبي

وشجوني كما علمت شجوني

Then youth departed, and those who stirred desire,

while my sorrows, as you know, remain my sorrows.

لستُ أسلو تلك المحاسن حتَّى

يتسلى الندى جلال الدين

I shall not forget those beauties until

generosity forgets Jalal al-Din.

ملتقى القصد مرتقى المدح مهوى ال

رفد غيث الولي غيظ القرين

The meeting-place of petitions, the summit of praise, where

gifts descend; rain to his ally, rage to his rival.

بحر فقه وإن تشأ فابن بحرٍ

في ضروب البيان والتبيين

A sea of jurisprudence—or, if you wish, an Ibn Bahr

in the varieties of eloquence and exposition;

وخطيب يكفي الخطوبَ بلفظ

يستميل الصخور بالتليين

and an orator who wards off calamities with speech

that wins over rocks by softening them;

ساجع يورق المنابر ميساً

فتلذّ الأسجاع فوقَ الغصون

a rhyming orator who makes pulpits leaf out and sway,

so his cadences delight above the boughs;

وإمام المحراب يشهد علمٌ

حازهُ أنه إمام الفنون

and an imam at the prayer-niche: the learning

he has gained attests that he is imam of the arts;

وسريّ ضاهى الهلال ارْتفاعاً

وضياء بعزمه المستبين

and a nobleman who matched the crescent in height

and radiance, through his manifest resolve.

ساور الفرقدين عنه إلى أن

أسلماه وتله للجبين

His resolve assailed the two Farqad stars for him, until

they handed it over, and he cast it down upon its brow.

ضاع مدحٌ يهدى لغير علاه

ضيعة البكر في يد العنين

Wasted is praise offered to any eminence but his,

like a virgin wasted in an impotent man's hand.

فعلت راحتاه في كلّ عسرٍ

مثل فعل المضاف في التنوين

His two palms do to every hardship

what a noun in construct does to nunation.

كل يوم فتوَّةٌ وفتاوٍ

منقذات الجهول والمسكين

Every day, magnanimity and fatwas

save the ignorant and the destitute.

قسماً بالضحى لديه من البش

رِ وبالليلِ من يراعٍ أمين

I swear by the morning light of cheerfulness in him,

and by the night of a faithful reed-pen:

إنَّ نظم المديح فرضٌ علينا

كلّ يوم لعزمه المسنون

composing praise is a duty upon us

each day, for his sharpened resolve.

شبه الناس جوده بالغوادِي

كاشْتباه الهلال بالعرجون

People have likened his bounty to morning rains,

as one mistakes the crescent for a date-cluster stalk.

هكذا يفخر المحاول فخراً

ليس حسن الوجوه كالتحسين

Thus the would-be rival vaunts himself:

beauty of face is not mere beautification.

شرفٌ في تواضعٍ واحْتمال

في اقْتدارٍ وهيبةٌ في سكون

Honor in humility, and forbearance

amid power, and majesty in stillness.

لجأ الفضلُ من علاه لطودٍ

مشمخرٍّ سامي المنال ركين

Merit has found refuge in the mountain of his eminence,

towering, lofty in reach, firmly rooted.

ويراع قد كانَ مرباه قدماً

في عرينٍ يسقى بغيثٍ هتون

And a reed-pen that long ago was reared

in a lion's den, watered by pouring rain:

فلهذا في الجودِ حاكَى حبا الغي

ث وحاكى في البأسِ أسد العرين

thus, in generosity, it emulated the gifts of rain,

and in might, it emulated the lion of the den.

فيه سحر يبين عنا شكوكاً

أيّ سحرٍ كما رأيت مبين

In it is magic that dispels doubts from us—

what clear magic, as you have seen!

ووقى كلّ آمرٍ جلب القص

لمغناه غير ما مغبون

And it protected every commander who brought the [quest?]

to his abode, without being cheated,

من أناسٍ سادوا وشادوا معالي

هم بشدٍّ عند الفعال ولين

from people who ruled and raised their glories

with firmness and gentleness in action.

مثل بيضٍ من الظّبا رونقاً في

صفحاتٍ وحدّه في متون

Like bright sword-blades, with luster on

their flats, and keenness within their blades.

ملكوا راية البيان وحلُّوا

عنق الدهر بالكلام الثمين

They possessed the banner of eloquence, and adorned

time's neck with precious speech.

أيُّها العالم الذي حصَّن الدِّ

ين بأوراقِ كتبه في حصون

O scholar, who fortified the

faith in strongholds formed of the pages of his books,

أمر الله أن تسود ويزهى

حينك المجتلى على كلّ حين

God has ordained that you lead, and that

your resplendent age shine above every age.

فابْق سامي المحلّ هامي العطايا

سابق المجد دائم التمكين

So remain lofty in rank, pouring forth gifts,

outpacing glory, ever secure in power.

واجْتل البكر من ثنائيَ لا تحتا

ج من واصفٍ إلى تزيين

And behold the virgin maiden of my praise; she needs no

embellishment from any describer.

أنت أولى يا بحر علمٍ وبرّ

كل وقت بمثل هذي النون

You are most worthy, O sea of knowledge and kindness,

at every moment, of a nūn-rhymed ode like this.

سلكت راحتاك ما اسْتصعب النا

س من الجودِ والعلى في الحزون

Your two palms have traversed what daunted

people in generosity and greatness, through rugged terrain.

أصل كلّ الأنام ماءٌ ولكن

أنت من رائقٍ وهم من أجون

All mortals originate in water, but

you are from limpid water, and they from foul water.