أقاضي القضاة الذي قد علا

أقاضي القضاة الذي قد علا

بأسمى السِّمات وأزكى الفعال

بأسمى السِّمات وأزكى الفعال

O chief judge, who has risen high

I judge the judge who has ascended

through the loftiest qualities and the purest deeds,

With the highest traits and the purest deeds

بجودٍ وزهدٍ وخطٍّ بهر

بجودٍ وزهدٍ وخطٍّ بهر

ت فأنتَ الوليّ على كلّ حال

ت فأنتَ الوليّ على كلّ حال

with generosity, asceticism, and calligraphy you have dazzled—

With generosity, asceticism, and dazzling script

so you are the patron in every circumstance.

You are the guardian in any case