وقائلة لي بعد ما شابَ مفرقي

وقائلة لي بعد ما شابَ مفرقي

وفكري في تيه الشبيبة يرتع

وفكري في تيه الشبيبة يرتع

A woman said to me, after the parting of my hair had turned gray,

While my mind grazed in the wilderness of youth:

أترجع عن لهو الصبا بملامةٍ

أترجع عن لهو الصبا بملامةٍ

فقلت ولا والله بالشيب أرجع

فقلت ولا والله بالشيب أرجع

“Will you turn away from youthful revelry at a rebuke?”

So I said, “No, by God—not even gray hair will turn me away.”