عينٌ حواجبها ترمي بأقواسٍ

عينٌ حواجبها ترمي بأقواسٍ

منها السهام وقلبي منه قرطاسي

منها السهام وقلبي منه قرطاسي

An eye whose brows shoot with bows;

Eyes, whose brows shoot arrows

from it come the arrows, and my heart supplies my target.

At my heart, their target,

وفوقَ رأسيَ من شيب الأسى نطفٌ

وفوقَ رأسيَ من شيب الأسى نطفٌ

ماذا جرى في الأسى منها على راسي

ماذا جرى في الأسى منها على راسي

And atop my head are drops of sorrow's gray hair—

And above my head, drops of gray grief

what has flowed from it, in sorrow, upon my head!

What has grief done to my head?

نعم وللعبدِ في بابِ العَلا فِكَرٌ

نعم وللعبدِ في بابِ العَلا فِكَرٌ

تقول للعبد حاشا قلبه قاسي

تقول للعبد حاشا قلبه قاسي

Yes, and the servant has thoughts at the gate of glory,

Yes, though a slave can think

telling the servant, 'Far be it that his heart be hard!'

And tell his heart, do not be cruel,

منش على برّه عظمي ولحمي من

منش على برّه عظمي ولحمي من

دهرٍ وباني الوَلا من فوق آساسي

دهرٍ وباني الوَلا من فوق آساسي

He has nurtured my bones and flesh on his kindness for

My bones and flesh are from

an age, and built devotion upon my foundation.

An epoch whose injustice is my foundation

فكم بنيت بيوتاً من ولاً وثناً

فكم بنيت بيوتاً من ولاً وثناً

درست فيها ودامت غير أدراس

درست فيها ودامت غير أدراس

And how many houses of verse I have built of devotion and praise!

So I built many houses of idols and statues

I wore away within them, yet they endured unworn.

Lived in them though they were not homes

إن ينْسِني الهمّ منها ما أجيد فما

إن ينْسِني الهمّ منها ما أجيد فما

قصَّرت برّي ولا باعدت إيناسي

قصَّرت برّي ولا باعدت إيناسي

If worry makes me forget my skill in them, you have not

If worries make me forget what I know

lessened kindness to me, nor put my solace out of reach.

I never failed in kindness or shunned intimacy

الناس أنت فحقٌّ أن يقالَ كذا

الناس أنت فحقٌّ أن يقالَ كذا

فليصنع الناس في الدنيا مع الناس

فليصنع الناس في الدنيا مع الناس

You are mankind itself; so it is right to say this:

Oh people, you are the truth, so it's right to say

So let people in this world treat people thus.

Let people in life, act with humanity