نجمٌ تولد بين الشمسِ والأسدِ

نجمٌ تولد بين الشمسِ والأسدِ

هنئتَ بالوالدِ الأزكى وبالولدِ

هنئتَ بالوالدِ الأزكى وبالولدِ

A star has been born between the sun and the lion.

May you be congratulated on the most virtuous father and on the child.

ودام ملكك مضروباً سرادقه

ودام ملكك مضروباً سرادقه

على ضروب التهاني آخر الأبدِ

على ضروب التهاني آخر الأبدِ

And may your kingship endure, its pavilions pitched

over every kind of congratulation, until eternity's end.

يا حبَّذا الملكُ قد مدت سعادته

يا حبَّذا الملكُ قد مدت سعادته

ما شئت من عضدٍ سامٍ إلى عضد

ما شئت من عضدٍ سامٍ إلى عضد

Oh, how splendid is kingship! Its good fortune has stretched

as far as you wished, from one lofty supporting arm to another.

وحبَّذا بيت إسماعيل مرتفعاً

وحبَّذا بيت إسماعيل مرتفعاً

على قواعدَ أمست جمةَ العددِ

على قواعدَ أمست جمةَ العددِ

And how splendid is the house of Isma'il, raised high

upon foundations now abundant in number.

جاء البشير بنجل النجل مقتبلاً

جاء البشير بنجل النجل مقتبلاً

فيا لها من يد موصولة بيد

فيا لها من يد موصولة بيد

The herald brought news of the son's son, at life's dawn;

oh, what a hand joined to another hand!

فرعٌ من الدوحةِ العلياء مطلع

فرعٌ من الدوحةِ العلياء مطلع

مع أنه من ثمارِ القلب والكبد

مع أنه من ثمارِ القلب والكبد

A shoot springs forth from the lofty, spreading tree,

though he is one of the fruits of the heart and liver.

مدت إليه المعالي كفّ حاضنةٍ

مدت إليه المعالي كفّ حاضنةٍ

وضمه الملك ضمّ الروح بالجسد

وضمه الملك ضمّ الروح بالجسد

The lofty virtues held out to him a nursemaid's hand,

and kingship embraced him as spirit is joined with body.

وماست السمر بالإعجاب وابتسمت

وماست السمر بالإعجاب وابتسمت

بيض السيوف وقرّت أعين الزّرد

بيض السيوف وقرّت أعين الزّرد

The brown spears swayed in admiration, and smiles broke over

the gleaming swords; the eyes of the mail-rings were gladdened.

وغرَّدت بأغانيها القسيّ على

وغرَّدت بأغانيها القسيّ على

أوتارِهنَّ غناء الطائر الغرد

أوتارِهنَّ غناء الطائر الغرد

And the bows warbled their songs upon

their strings, like the song of a tuneful bird.

واستشرف القلم العالي للثم يدٍ

واستشرف القلم العالي للثم يدٍ

عريقة سوف تعلو فوق كل يد

عريقة سوف تعلو فوق كل يد

The lofty pen craned upward to kiss a hand

of ancient nobility, destined to rise above every hand.

واختالت الخيل من زهوٍ فوقَّرها

واختالت الخيل من زهوٍ فوقَّرها

ما سوف تحمل من عزم ومن جلد

ما سوف تحمل من عزم ومن جلد

The horses strutted in pride, then grew solemn at

the resolve and endurance they would carry.

كأنني بفتى المنصور ممتطياً

كأنني بفتى المنصور ممتطياً

جيادها الغرّ في فرسانه النجد

جيادها الغرّ في فرسانه النجد

I seem to see al-Mansur's young scion riding

their white-blazed steeds among his valiant horsemen,

نحو الغزاة ونحو الصيد يعملها

نحو الغزاة ونحو الصيد يعملها

إما الطراد وإما لذة الطرد

إما الطراد وإما لذة الطرد

toward warriors and toward game he drives them,

whether for jousting or for the delight of the chase.

للهِ كوكب سعد في سماءِ علًى

للهِ كوكب سعد في سماءِ علًى

لو حلّ في الأفق لم يظلم على أحد

لو حلّ في الأفق لم يظلم على أحد

How wondrous a star of fortune in the heaven of eminence!

Were it to settle on the horizon, it would cast darkness upon no one.

له مخايلُ من مجدٍ تكلمنا

له مخايلُ من مجدٍ تكلمنا

في مهده بلسان الحلم والرشد

في مهده بلسان الحلم والرشد

He has signs of glory that speak to us

in his cradle, in the language of forbearance and sound judgment.

تكاد تنضو وشاحيهِ حمائله

تكاد تنضو وشاحيهِ حمائله

وتنزع الدرع عنه القمط من حسد

وتنزع الدرع عنه القمط من حسد

His sword-belts almost strip away his two sashes,

and armor strips his swaddling bands from him in envy.

عصائبُ الملكِ أولى من عصائبه

عصائبُ الملكِ أولى من عصائبه

فهنَّ من غيرة في زيِّ مرتعد

فهنَّ من غيرة في زيِّ مرتعد

The diadems of kingship are more fitting than his headbands;

so in their jealousy they wear the guise of one who trembles.

يا آل أيوب بشراكم بوجه فتًى

يا آل أيوب بشراكم بوجه فتًى

مظفر الحد طلاعٌ على نجد

مظفر الحد طلاعٌ على نجد

O house of Ayyub, glad tidings to you in the face of a youth,

victorious of blade, ever climbing to the heights.

يروي حديث المعالي عن أبٍ فأبٍ

يروي حديث المعالي عن أبٍ فأبٍ

رواية التبر في ألحاظ منتقد

رواية التبر في ألحاظ منتقد

He transmits the tale of lofty deeds from father after father,

as raw gold tells its tale beneath an assayer's gaze.

هذا المؤيد صان الله دولته

هذا المؤيد صان الله دولته

قلْ في مناقبه الحسنى ورد وزد

قلْ في مناقبه الحسنى ورد وزد

This is al-Mu'ayyad—may God protect his reign!

Speak of his finest virtues; draw from them, and add more.

ملكٌ له في ظلال العزِّ منزلةٌ

ملكٌ له في ظلال العزِّ منزلةٌ

ترنو إليه نجوم الفلك من صعد

ترنو إليه نجوم الفلك من صعد

A king who has a station in the shade of glory;

the stars of the firmament gaze toward him from on high.

محكّم الأمر للأقلام في يده

محكّم الأمر للأقلام في يده

وللسيوف مقام الركَّع السجَّد

وللسيوف مقام الركَّع السجَّد

His command is sovereign; the pens in his hand

and the swords have the station of those who bow and prostrate.

وناشر بنداه كلّ قافيةٍ

وناشر بنداه كلّ قافيةٍ

أخنى عليها الذي أخنى على لبد

أخنى عليها الذي أخنى على لبد

And with his bounty he resurrects every rhyme

destroyed by that which destroyed Lubad.

ذاك الذي في حماة نبع أنعمه

ذاك الذي في حماة نبع أنعمه

وقلب حاسده للهمّ في صعد

وقلب حاسده للهمّ في صعد

He it is whose spring of bounty lies in Hama,

while his envier's heart climbs sorrow's steep slope.

حدثت عن فضله ثم استندت له

حدثت عن فضله ثم استندت له

فلا عدمت أحاديثي ولا سندي

فلا عدمت أحاديثي ولا سندي

I recounted his excellence, then made him my support;

so may I never lack my accounts, nor my support!

وقمت أكسو بنيه من مدائحه

وقمت أكسو بنيه من مدائحه

ما يرفل الملكُ في أثوابه الجدَدِ

ما يرفل الملكُ في أثوابه الجدَدِ

And I set about clothing his sons in praises of him,

in whose new garments kingship proudly strides.

الحمدُ للهِ أحياني وأمهلني

الحمدُ للهِ أحياني وأمهلني

حتى بلغت بعمري أكرم الأمد

حتى بلغت بعمري أكرم الأمد

Praise be to God, who kept me alive and granted me time,

until I reached the noblest stage of my lifetime.

للجد والأب والابن امتدحت فيا

للجد والأب والابن امتدحت فيا

فوزي بها كلها أبهى من الشهد

فوزي بها كلها أبهى من الشهد

I have praised the grandfather, father, and son—what

a triumph for me in them all, more splendid than honey!

كأنما الملكُ المنصورُ واسطة

كأنما الملكُ المنصورُ واسطة

وليس في العقد درٌّ غير منفرد

وليس في العقد درٌّ غير منفرد

It is as though King al-Mansur were the central jewel,

yet every pearl in the necklace is unique.

ذو الجود والبأس في يومي ندًى وردًى

ذو الجود والبأس في يومي ندًى وردًى

ما بين منسجمٍ يوماً ومتقدِ

ما بين منسجمٍ يوماً ومتقدِ

Lord of bounty and valor, in the twin days of giving and death,

one day pouring like rain, another blazing like fire.

والسيفُ والرمحُ لا يهوى لغيرهما

والسيفُ والرمحُ لا يهوى لغيرهما

لَمى من الثغر أو نوعاً من الغيد

لَمى من الثغر أو نوعاً من الغيد

The sword and spear: in none but them does he desire

a mouth's dusky lips or any slender beauty.

ونبعة الملك قد طالت وقد رسخت

ونبعة الملك قد طالت وقد رسخت

فالناس من ظلها في عيشة رغد

فالناس من ظلها في عيشة رغد

And the sapling of kingship has grown tall and taken firm root;

so the people enjoy a life of ease beneath its shade.

هنئت يا ابن عليّ في الفخار بها

هنئت يا ابن عليّ في الفخار بها

ومن يقسك بمنصور ومعتضد

ومن يقسك بمنصور ومعتضد

Congratulations, son of Ali, on the glory it brings!

And who could compare you with Mansur and Mu'tadid?

لولا مديحك ما اخترت القريض ولا

لولا مديحك ما اخترت القريض ولا

والله ما دار في فكري ولا خلدي

والله ما دار في فكري ولا خلدي

Were it not for praising you, I would not have chosen verse, nor—

by God—would it have crossed my thoughts or my mind.

سددت رأياً حباك العزّ متضحاً

سددت رأياً حباك العزّ متضحاً

فزادك الله من عزٍّ ومن سدد

فزادك الله من عزٍّ ومن سدد

May you be guided aright in judgment that has bestowed manifest glory on you;

so may God increase your glory and your sound judgment.