حاشاكَ يا عارض المكارم من

حاشاكَ يا عارض المكارم من

عارضِ بأسٍ يضني وتنكيد

عارضِ بأسٍ يضني وتنكيد

Far be it from you, O cloud of noble bounty, to suffer

May you be spared, O rain cloud of noble deeds, from

an onset of affliction that wastes and torments.

an affliction of debilitating suffering and distress.

قم للعلى والعلوم مشتملاً

قم للعلى والعلوم مشتملاً

ثيابَ سرَّاءَ ذات تجديد

ثيابَ سرَّاءَ ذات تجديد

Then rise for lofty glory and learning, wrapped

Arise for glory and learning, wrapped in

in robes of happiness, freshly renewed.

garments of joy, renewed afresh.

يعتلّ عنك النسيمُ سائره

يعتلّ عنك النسيمُ سائره

وتحمل السقمَ أعينُ الغيد

وتحمل السقمَ أعينُ الغيد

May the breeze—all of it—fall ill in your stead,

May the breeze, all of it, ail in your stead,

and may the graceful maidens’ eyes bear the sickness.

and the eyes of graceful women bear the sickness.

أنتَ الذي خُبرهُ ومنظرهُ

أنتَ الذي خُبرهُ ومنظرهُ

آذنَ أمداحنا بتسديد

آذنَ أمداحنا بتسديد

You are the one whose inward worth and outward form

You are the one whose proven worth and appearance

have assured our praises that they strike true.

have assured our praises that they strike true.

سرَن لمغناك من مآربنا

سرَن لمغناك من مآربنا

نجائبٌ فاستوت على الجودي

نجائبٌ فاستوت على الجودي

They journeyed to your abode from our western land—

They journeyed to your dwelling from our wishes—

noble she-camels—and came to rest upon al-Judi.

noble she-camels—and then settled upon al-Judi.