شكرَmay reward اللهGod أياديكyour favors التيwhich
شكرَ الله أياديك التي
كلevery يومday أتلقىI receive رفدهاtheir bounty
كل يوم أتلقى رفدها
May God reward your favors, whose
I thank God for your hands that
bounty I receive each day.
Every day I receive their gifts
سرَّwere delighted أولاديmy children حتىeven أمهمtheir mother
سرَّ أولادي حتى أمهم
مثلماjust as سرّwas delighted أبوهمtheir father بعدهاafter her
مثلما سرّ أبوهم بعدها
My children were delighted, even their mother,
The secret of my children even their mother
just as their father was delighted after her.
As their father was delighted with her afterwards
وأقيمتand was upheld عندهاin her presence الحرمةhonor بلnay
وأقيمت عندها الحرمة بل
قامstood erect منيof me كلevery شيءthing عندهاin her presence
قام مني كل شيء عندها
And honor was upheld in her presence—nay,
And I held her in high esteem, rather
every part of me stood erect before her.
Everything I had rose with her
Sol 6.1