إليَّ بكأسك الأشهى إليَّا

إليَّ بكأسك الأشهى إليَّا

ولا تبخل بعسجدها عليَّا

ولا تبخل بعسجدها عليَّا

Bring your most delectable cup to me—to me!

And do not begrudge me its gold.

معتقةٌ تدارُ على النداما

معتقةٌ تدارُ على النداما

كأنَّ على ترائبها نظاما

كأنَّ على ترائبها نظاما

An aged wine, passed round among the drinking companions,

As though a necklace lay upon its breast,

من الرَّاح التي محت الظلاما

من الرَّاح التي محت الظلاما

أضاءت وهي صاعدة الحميا

أضاءت وهي صاعدة الحميا

Of wine that erased the darkness.

It shone, its intoxicating heat rising,

فقلتُ عصيرُ عنقودِ الثريَّا

فقلتُ عصيرُ عنقودِ الثريَّا

أدرها بينَ ألحانِ وزُمرِ

أدرها بينَ ألحانِ وزُمرِ

So I said, “The juice of the Pleiades’ cluster!”

Pass it round amid melodies and piping,

على درّين من زهرٍ وقطرِ

على درّين من زهرٍ وقطرِ

كأنَّ حديثهُ في كلِّ قطرِ

كأنَّ حديثهُ في كلِّ قطرِ

Over two kinds of pearls—blossoms and raindrops.

As though its tale in every land

حديث ندى المؤيد في يديَّا

حديث ندى المؤيد في يديَّا

يطيبُ روايةً ويضوعُ ريَّا

يطيبُ روايةً ويضوعُ ريَّا

Were the tale of al-Muʾayyad’s bounty in my hands,

Sweet in the telling and wafting fragrance.

إلى الملك المؤيد سارَ مدحي

إلى الملك المؤيد سارَ مدحي

وخاضَ إلى حماهُ كلّ سمح

وخاضَ إلى حماهُ كلّ سمح

To King al-Muʾayyad my praise journeyed,

And waded through all the generous to reach his sanctuary,

كما خاضَ النجوم طلوب صبح

كما خاضَ النجوم طلوب صبح

فيا لندًى طوى الأقطار طيَّا

فيا لندًى طوى الأقطار طيَّا

As a seeker of dawn wades through the stars.

Oh, what bounty, folding up all the lands,

وأنشرَ حاتماً عندِي وطيَّا

وأنشرَ حاتماً عندِي وطيَّا

حلفتُ ببشرِكَ الوضَّاح حقَّا

حلفتُ ببشرِكَ الوضَّاح حقَّا

And bringing Ḥātim and Ṭayyiʾ back to life for me!

I swore in truth by your radiant countenance:

لقد فُقتَ الأنام علاً وسبقا

لقد فُقتَ الأنام علاً وسبقا

فرفقاً يا فتى العلياء رفقا

فرفقاً يا فتى العلياء رفقا

You have indeed surpassed mankind in eminence and precedence.

So be gentle, O youth of lofty glory—be gentle!

شويتَ جوانحَ القرناء شيَّا

شويتَ جوانحَ القرناء شيَّا

فليتك لو لطفت بهنَّ شيَّا

فليتك لو لطفت بهنَّ شيَّا

You have thoroughly roasted your rivals’ ribs;

If only you would be a little gentle with them!

وغانيةٍ يجنُّ بها الجنانُ

وغانيةٍ يجنُّ بها الجنانُ

يضوع إذا تنفستِ المكانُ

يضوع إذا تنفستِ المكانُ

And a beauty for whom the heart goes mad—

The place grows fragrant whenever she breathes.

خلوتُ بها وقد سمح الزمانُ

خلوتُ بها وقد سمح الزمانُ

فألقيتُ الحيا عن منكبيَّا

فألقيتُ الحيا عن منكبيَّا

I was alone with her, and time had granted leave;

So I cast modesty from my shoulders,

وغافلتُ الرقيبَ وقلتُ هيَّا

وغافلتُ الرقيبَ وقلتُ هيَّا

And caught the watcher off guard and said, “Come!”