رشاa young gazelle بالصالحيةِin al-Salihiyya سفحoutpouring عينيmy eye
رشا بالصالحيةِ سفح عيني
سريعٌswift فيin محبتهlove for him مديدprolonged
سريعٌ في محبته مديد
A young gazelle in al-Salihiyya: my eye's outpouring
Is swift and prolonged in loving him.
لهhe has قلبٌa heart وليand I have دمعٌtears عليهfor him
له قلبٌ ولي دمعٌ عليه
فهذاso this قاسيونQasioun (echoing 'hard-hearted') وذاand that يزيدYazid (also 'increases')
فهذا قاسيون وذا يزيد
He has a heart, and I have tears for him;
So this is Qasioun, and that is Yazid.
Sol 6.1