مضت أحبة قلبي حيث لا سكن

مضت أحبة قلبي حيث لا سكن

يسلي المحبّ ولا أهل ولا دار

يسلي المحبّ ولا أهل ولا دار

My heart’s beloved have departed where no companion

Consoles the lover, nor kin nor home.

وخفف الحزن إني لا حق بهم

وخفف الحزن إني لا حق بهم

وإن صرف الردى بالخلق كرار

وإن صرف الردى بالخلق كرار

And grief is eased: I shall join them,

And death’s onslaught upon humankind returns again and again.

ترمي الأهلة أعمار الأنام فلا

ترمي الأهلة أعمار الأنام فلا

يفوتها حذر الأحشاء فرَّار

يفوتها حذر الأحشاء فرَّار

The crescent moons shoot at mortals’ lifespans, so no

Fearful-hearted fugitive can escape them.

كأن كل هلال في مطالعه

كأن كل هلال في مطالعه

قوس له عند أهل الأرض أوتار

قوس له عند أهل الأرض أوتار

As though each crescent, where it rises,

Were a bow with blood-debts to settle with earth’s people.