غازلتنا فأعيدِي ماضيَ الغزل

غازلتنا فأعيدِي ماضيَ الغزل

شواهر البيض من مسوّدة المقل

شواهر البيض من مسوّدة المقل

You wooed us; renew the love-talk of old,

you who draw white blades from blackened eyes.

إنا إلى الله تلهينا الأوانس عن

إنا إلى الله تلهينا الأوانس عن

مساجد النسك بالأصداغِ كالقبل

مساجد النسك بالأصداغِ كالقبل

To God we turn! The lovely maidens distract us from

the mosques of devotion, with temple-locks like qiblas.

غيد بدت فتولَّى الظبي من حنقٍ

غيد بدت فتولَّى الظبي من حنقٍ

يسعى وأطراف غصن البان من خجل

يسعى وأطراف غصن البان من خجل

Slender beauties appeared; the gazelle turned away in anger,

running off, while the ban-tree's branch-tips turned away in shame.

بأوجهٍ من بني بدرٍ تُناضِلنا

بأوجهٍ من بني بدرٍ تُناضِلنا

من دونها لحظات من بني ثعل

من دونها لحظات من بني ثعل

With faces of Banu Badr, the full moon's sons, they shoot at us;

their guardian glances are of Banu Thuʿal.

من كلِّ مسكرة الألحاظ مائسة

من كلِّ مسكرة الألحاظ مائسة

يهزُّها الدّلّ هزّ الشارب الثمل

يهزُّها الدّلّ هزّ الشارب الثمل

Each has intoxicating glances and a swaying gait;

coquetry sways her as a drunken drinker sways.

معسولة الثغر إلاَّ أنَّ قامتها

معسولة الثغر إلاَّ أنَّ قامتها

منسوبة القدّ للعسَّالة الذبل

منسوبة القدّ للعسَّالة الذبل

Honey-sweet of mouth, except that her stature

is kin in its proportions to quivering, slender spears.

يلذُّ لي هجرها مع بغضها بدلاً

يلذُّ لي هجرها مع بغضها بدلاً

من البُعادِ ومن للعُور بالحوَل

من البُعادِ ومن للعُور بالحوَل

I savor her shunning, despite her hatred, in place

of distance—who can offer the one-eyed a squint?

عدمت صبري ولم أظفر بريقتها

عدمت صبري ولم أظفر بريقتها

فما حصلت على صابٍ ولا عسل

فما حصلت على صابٍ ولا عسل

I lost my patience and did not win her sweet saliva;

thus I gained neither bitter sap nor honey.

وعاذلي ليسَ يدرِي أن ناظرها

وعاذلي ليسَ يدرِي أن ناظرها

سيفٌ إلى قتلِ مثلي سابق العذل

سيفٌ إلى قتلِ مثلي سابق العذل

My reproacher does not know that her gaze

is a sword that outstrips reproach in slaying one like me.

خالي الحشا إن دعَا فكرِي لشكوتهِ

خالي الحشا إن دعَا فكرِي لشكوتهِ

أجابَ دمعي وما دمعي سوى طلل

أجابَ دمعي وما دمعي سوى طلل

O carefree-hearted one, if my mind calls forth its lament,

my tears answer, though my tears are only light rain.

يا من تملَّك سكنى القلب معطفها

يا من تملَّك سكنى القلب معطفها

أعلى الممالك ما يبنى على الأثل

أعلى الممالك ما يبنى على الأثل

O you whose swaying form possesses the heart's dwelling,

the highest kingdoms are those built on firm foundations.

ماذا على العاذل الجهمي منظره

ماذا على العاذل الجهمي منظره

إنَّ الصبابة من كسبي ومن عملي

إنَّ الصبابة من كسبي ومن عملي

What concern has the reproacher, Jahmi in appearance?

This passion is of my own earning and my own doing.

وما على ظاهريٍّ من محاسنها

وما على ظاهريٍّ من محاسنها

إني على الصبرِ فيها أيّ معتزل

إني على الصبرِ فيها أيّ معتزل

And what concern has a Zahiri with her charms?

From patience over her I stand utterly withdrawn—a Muʿtazilite.

لم أنسَ إذ زارني طيف الخيال بها

لم أنسَ إذ زارني طيف الخيال بها

يخطو ويخطر بين الحلي والحلل

يخطو ويخطر بين الحلي والحلل

I have not forgotten when her dream-phantom visited me,

stepping and swaying amid jewels and robes.

مأمورة الوصل والهجران جائرة

مأمورة الوصل والهجران جائرة

بالرَّدف والعطف بين الريث والعجل

بالرَّدف والعطف بين الريث والعجل

Bidden to union and estrangement, yet wayward

with hip and waist, between lingering and haste.

سقياً لعطفٍ على ردفٍ ينوء به

سقياً لعطفٍ على ردفٍ ينوء به

وحبَّذا جبل الريَّان من جبل

وحبَّذا جبل الريَّان من جبل

Blessings on a waist above hips that weigh it down!

How lovely Mount al-Rayyan is as a mountain!

وحبَّذا غزلي في الخصرِ قلت لهُ

وحبَّذا غزلي في الخصرِ قلت لهُ

يا خير منتحل في خير منتحل

يا خير منتحل في خير منتحل

How lovely my love-verse on the waist! I said to it:

O finest invention, on the finest imagined form!

وحبَّذا العيش والأيام مسعفةٌ

وحبَّذا العيش والأيام مسعفةٌ

ومصر دارِي وأحبابي بها خولي

ومصر دارِي وأحبابي بها خولي

How lovely life was, with the days lending aid,

Egypt my home, and my beloveds there my attendants.

يا بارقاً من نواحِي مصر مبتسماً

يا بارقاً من نواحِي مصر مبتسماً

بلِّغ تحيَّةَ هامي الدمع منهمل

بلِّغ تحيَّةَ هامي الدمع منهمل

O lightning smiling from the regions of Egypt,

bear the greeting of one whose tears pour down and stream.

واذكر إذا هبَّ معتل الصبا جسدِي

واذكر إذا هبَّ معتل الصبا جسدِي

فرُبَّما صحَّ الأجساد بالعلل

فرُبَّما صحَّ الأجساد بالعلل

And when the ailing east wind blows, remember my body;

for bodies sometimes find health through ailments.

والملك يصلح عقباها بصالحه

والملك يصلح عقباها بصالحه

والفضل يقسم من ساداتِها بعلي

والفضل يقسم من ساداتِها بعلي

The king sets her future right through his goodness,

and bounty is apportioned among her lords through Ali.

ربُّ العطا والنقا إن شمت برقهما

ربُّ العطا والنقا إن شمت برقهما

علمت أنَّ عليًّا كيفَ شاء ولي

علمت أنَّ عليًّا كيفَ شاء ولي

Master of bounty and purity: if you watch their lightning,

you know that Ali holds sway however he wills.

الباذل الوفر في بدوٍ وفي حضرٍ

الباذل الوفر في بدوٍ وفي حضرٍ

والجامع الحمد من سهلٍ ومن جبل

والجامع الحمد من سهلٍ ومن جبل

He lavishes abundance in desert and town,

and gathers praise from plain and mountain.

لله كم للعلى بكرٌ محجبةٌ

لله كم للعلى بكرٌ محجبةٌ

زفَّت إليه لقد زفَّت إلى رجل

زفَّت إليه لقد زفَّت إلى رجل

By God, how many veiled maidens of high glory

have been led to him as brides—indeed, to a true man!

ثبت الجوانب والدنيا مزلزلةٌ

ثبت الجوانب والدنيا مزلزلةٌ

وصائل الرأي والقرضاب لم يصل

وصائل الرأي والقرضاب لم يصل

Firm on every side while the world is shaken,

charging with his judgment before the keen sword has charged.

والكامل الذات يروي فضل سؤددهِ

والكامل الذات يروي فضل سؤددهِ

عواليَ الفضل عن آبائه الكمل

عواليَ الفضل عن آبائه الكمل

Perfect in himself, his sovereign merit transmits

the loftiest traditions of excellence from his perfect forefathers.

تجمَّعت فيهِ أقسام الفخار كما

تجمَّعت فيهِ أقسام الفخار كما

تجمَّعت قسم التفصيل في الجمل

تجمَّعت قسم التفصيل في الجمل

The divisions of glory have gathered in him, just as

the parts of detailed exposition gather in summaries.

نوال عزٍّ أضافته الصفات إلى

نوال عزٍّ أضافته الصفات إلى

تدبيرِ محتنكٍ في عزم مكتهل

تدبيرِ محتنكٍ في عزم مكتهل

Noble bounty, which his qualities have joined to

seasoned governance embodied in mature resolve.

إذا سقى ماله الظمآن أتبعه

إذا سقى ماله الظمآن أتبعه

جاهاً فيا لك من علٍّ على نهل

جاهاً فيا لك من علٍّ على نهل

When his wealth gives a thirsty man drink, he follows it

with standing—what a second draught after the first!

في مصر والشام يرجى سحب ذي كرم

في مصر والشام يرجى سحب ذي كرم

بالجودِ مشتهر بالحمدِ مشتمل

بالجودِ مشتهر بالحمدِ مشتمل

In Egypt and Syria, they hope for a generous man's rainclouds,

renowned for liberality, enveloped in praise.

مطابق الوصف فوق النجم موضعه

مطابق الوصف فوق النجم موضعه

والجود يدنيه قيس الكفّ للأمل

والجود يدنيه قيس الكفّ للأمل

True to his description, his station is above the stars,

yet generosity brings him a palm's breadth from hope.

لو قالَ طلت السهى قال الأنام نعم

لو قالَ طلت السهى قال الأنام نعم

يا صادق القول والعليا فقل وطل

يا صادق القول والعليا فقل وطل

Were he to say, 'I have overtopped al-Suha,' all people would say, 'Yes!'

O true in speech and eminence, speak, then, and tower high!

ما زالَ يعدل حتَّى ما بمصر سوى

ما زالَ يعدل حتَّى ما بمصر سوى

من فائض النيل قطَّاع على السبل

من فائض النيل قطَّاع على السبل

He has kept dispensing justice until Egypt has none,

save the Nile's flood, cutting off the roads.

ومنشئ اللفظ نبعاً للقلاع فما

ومنشئ اللفظ نبعاً للقلاع فما

يرى كنبعك طلاّعاً على القلل

يرى كنبعك طلاّعاً على القلل

And you who make words a spring for fortresses—no

spring like yours is seen rising to the summits.

نعم الفتى أنت في السادات أكبر من

نعم الفتى أنت في السادات أكبر من

مثل وأسير في الأوصاف من مثل

مثل وأسير في الأوصاف من مثل

What a fine young lord you are among the masters, too great for

a likeness, and more widely traveled in praise than a proverb.

وأبرع الناس نطقاً ليس محتفلاً

وأبرع الناس نطقاً ليس محتفلاً

فكيف حين يراعى فكر محتفل

فكيف حين يراعى فكر محتفل

The most eloquent of men, even when unprepared—

how then when careful thought is brought to bear?

في كفِّه قلمٌ ناهيك من قلم

في كفِّه قلمٌ ناهيك من قلم

ومن حسامٍ ومن رزق ومن أجل

ومن حسامٍ ومن رزق ومن أجل

In his palm is a pen—and what a pen it is!

What a sword, what sustenance, what an appointed end!

معدّل بشهادات العُلى وله

معدّل بشهادات العُلى وله

جراح يوم سطا يقذفنَ بالقتَل

جراح يوم سطا يقذفنَ بالقتَل

Attested upright by high honor's testimonies, it has

wounds that, on the day it strikes, spout blood.

حكاه في قطعه حد الحسام وما

حكاه في قطعه حد الحسام وما

حكاه في مقبل الأرزاق متصل

حكاه في مقبل الأرزاق متصل

The sword's edge has matched it in cutting, but no

keeper of ties has matched it in the coming of livelihoods.

سد يا عليّ فما أبقيت منقبة

سد يا عليّ فما أبقيت منقبة

يمتاز عنك بها في الأعصر الأول

يمتاز عنك بها في الأعصر الأول

Rule, Ali! You have left no virtue

by which anyone in earlier ages may surpass you.

تحفى بمدحك أقلام مننت على

تحفى بمدحك أقلام مننت على

آمالها وعلى الأسياف في الخلل

آمالها وعلى الأسياف في الخلل

Pens wear themselves bare praising you; you have bestowed favors on

their hopes, and on swords in their need.

يا باسط الجود في سيفٍ وفي قلمٍ

يا باسط الجود في سيفٍ وفي قلمٍ

لقد مننت على حافٍ ومنتعل

لقد مننت على حافٍ ومنتعل

O you who spread bounty through sword and pen,

you have indeed favored barefoot and shod alike.

يا ابن السراة إلى الفاروق نسبتهم

يا ابن السراة إلى الفاروق نسبتهم

وجمعهم لفخار القول والعمل

وجمعهم لفخار القول والعمل

O son of noble lords whose lineage goes back to al-Faruq,

and who unite the glories of speech and deed,

البالغين مدى العليا ولو قعدوا

البالغين مدى العليا ولو قعدوا

والسابقين ولو ساروا على مهل

والسابقين ولو ساروا على مهل

who reach the limits of high honor even if they sit still,

and outstrip all others even walking slowly,

من كلّ فاتح أرضٍ غير طائعةٍ

من كلّ فاتح أرضٍ غير طائعةٍ

مبارك الفتح أنى سار والقفل

مبارك الفتح أنى سار والقفل

each a conqueror of a land that will not yield,

blessed in conquest wherever he marches, and in his return.

فكل مقترب الأقلام ساجدها

فكل مقترب الأقلام ساجدها

بأشرف اللفظ يحمي أشرف الملل

بأشرف اللفظ يحمي أشرف الملل

Each draws close to the pens, bowing over them,

and with the noblest language defends the noblest faiths.

بلّغتني يا ابن فضل الله مطّلباً

بلّغتني يا ابن فضل الله مطّلباً

لم أرْجه من بني الدنيا ولم أخل

لم أرْجه من بني الدنيا ولم أخل

You have brought me, son of Fadl Allah, to a goal

I neither hoped for from the world's sons nor imagined.

نلت العلى وكبتّ الحاسدين على

نلت العلى وكبتّ الحاسدين على

يد اغتنائك لا حيْلي ولا حيَلي

يد اغتنائك لا حيْلي ولا حيَلي

I attained high glory and humbled the envious through

the hand of your wealth, not my strength or my stratagems.

وقد سموت لديوان الرسائل في

وقد سموت لديوان الرسائل في

طي ادّكارك لا كتبي ولا رسلي

طي ادّكارك لا كتبي ولا رسلي

I have risen to the Bureau of Letters, within

the folds of your remembrance, not through my writings or messengers.

مداً أخوك في مرقاه أوصلني

مداً أخوك في مرقاه أوصلني

ولو ترقى إليه النّسر لم يصل

ولو ترقى إليه النّسر لم يصل

Your brother, in his ascent, brought me to a height

that even the eagle could not reach by climbing.

وإن تعذّر معلومي عليه ففي

وإن تعذّر معلومي عليه ففي

معلوم جودك أو في مدحه شغلي

معلوم جودك أو في مدحه شغلي

And if my stipend proved difficult for him, then

in your known bounty, or in praising it, lies my occupation.

إن مدّ قصديَ في الدنيا لغيركُم

إن مدّ قصديَ في الدنيا لغيركُم

يدَ الرجا فرماها الله بالشلل

يدَ الرجا فرماها الله بالشلل

If my purpose in this world extends toward anyone but you

the hand of hope, may God strike it with palsy!

بلّغتمُ آل فضل الله منزلةً

بلّغتمُ آل فضل الله منزلةً

تحول زهر الدراري وهي لم تحل

تحول زهر الدراري وهي لم تحل

You, house of Fadl Allah, have been raised to a station:

the radiant stars shift, while it has never shifted.

يخفّ نظم المعاني في مدائحكم

يخفّ نظم المعاني في مدائحكم

وفي سواكم فما يخلو من الثقل

وفي سواكم فما يخلو من الثقل

The versifying of meanings comes lightly in your praise,

while for others it is never free of heaviness.

ويألف الناس عطفاً من عوارفكم

ويألف الناس عطفاً من عوارفكم

فما تميل أوانيهم إلى بدَل

فما تميل أوانيهم إلى بدَل

People grow accustomed to tenderness from your favors,

so their vessels never turn toward a substitute.

أنتم رجائي الذي وحّدت مقصده

أنتم رجائي الذي وحّدت مقصده

في العالمين ولم أعكف على هبل

في العالمين ولم أعكف على هبل

You are my hope; I have made its object one

in all the worlds, and have not kept vigil before Hubal.

مالي وما للسرى قصداً لغيركُم

مالي وما للسرى قصداً لغيركُم

هيهات لا ناقتي فيها ولا جملي

هيهات لا ناقتي فيها ولا جملي

What have I to do with night-journeying toward any but you?

Far from it! I have neither she-camel nor he-camel in that affair.

فما لإيضاح لفظي لا يضيء بكم

فما لإيضاح لفظي لا يضيء بكم

وقد بذلتم له الأموال بالجمل

وقد بذلتم له الأموال بالجمل

Why should my lucid speech not shine through you,

when you have lavished wealth upon it in great sums?

فدونكم من ثنائي كل سائرةٍ

فدونكم من ثنائي كل سائرةٍ

مرخى لها في عنان القول بالطوَل

مرخى لها في عنان القول بالطوَل

Here, then, take from my praise every far-traveling verse,

its rein of speech let loose to its full length.

سيّارة في بسيط النظم مسرعة

سيّارة في بسيط النظم مسرعة

فيا له من بسيطٍ جاء في رمل

فيا له من بسيطٍ جاء في رمل

Traveling swiftly across the plain of verse—

what a Basit, coming at a Ramal trot!

أسعى على درر المعنى بأبحرها

أسعى على درر المعنى بأبحرها

وسعيُ غيريَ في مستفعلن فعل

وسعيُ غيريَ في مستفعلن فعل

I pursue the pearls of meaning through their seas,

while others' striving is in 'mustafʿilun, faʿil.'

بقيتمُ يا بني العلياء في نعمٍ

بقيتمُ يا بني العلياء في نعمٍ

ملء الزمان وفي أمنٍ وفي جذل

ملء الزمان وفي أمنٍ وفي جذل

May you remain, sons of high glory, amid blessings

throughout all time, in safety and in joy.

تقاسم الناس في أيام سؤددكم

تقاسم الناس في أيام سؤددكم

يوماً وليلاً فمن مثنٍ ومبتهل

يوماً وليلاً فمن مثنٍ ومبتهل

People have divided, in the days of your lordship,

day and night: some praising, others supplicating.