بروحي مكفوف اللواحظ لم يدع

بروحي مكفوف اللواحظ لم يدع

سبيلاً إلى صبرٍ يفوز بخيره

سبيلاً إلى صبرٍ يفوز بخيره

My soul be ransom for the sightless-eyed one, who has left no

With my soul blind of sight, he left no way

path to patience whose benefit one might gain.

To patience that might win a goodly meed.

سوالفه تغني الورى ختل طرفه

سوالفه تغني الورى ختل طرفه

ومن لم يمت بالسيف مات بغيره

ومن لم يمت بالسيف مات بغيره

His cheeks spare humankind the guile of his gaze;

His wiles the very stars of heaven sway;

and whoever does not die by the sword dies by something else.

And whom the sword spares, sorrow doth speed.