قل للفهيم الناصريّ

قل للفهيم الناصريّ

صائحاً مستنصرا

صائحاً مستنصرا

Say to the discerning al-Nasiri,

Crying out, seeking help:

يا صاحبي أصبحت ح

يا صاحبي أصبحت ح

تى في الخطاء معثرا

تى في الخطاء معثرا

O my friend, I have become ev-

-en in error, stumbling,

من أجرة المسكن في

من أجرة المسكن في

إعراب همٍّ أشهرا

إعراب همٍّ أشهرا

Because of the dwelling’s rent, in

The inflection of worry, for months,

بالنصفِ والكسر معاً

بالنصفِ والكسر معاً

فلا كَرا ولا كِرا

فلا كَرا ولا كِرا

With “half” and “breaking” together—

So neither sleep nor rent.

نعم وهمي أممٌ

نعم وهمي أممٌ

وحالتي إلى ورا

وحالتي إلى ورا

Yes, and my worries are nations,

And my condition is going backward.

ناظر بيروت أتى

ناظر بيروت أتى

عساكَ لي أن تنظرا

عساكَ لي أن تنظرا

The overseer of Beirut has come;

May you look out for me,

مهما ترى مهما ترى

مهما ترى مهما ترى

مهما ترى مهما ترى

مهما ترى مهما ترى

Whatever you see, whatever you see,

Whatever you see, whatever you see.