عجبت خلتي لوخطِ مشيبي

عجبت خلتي لوخطِ مشيبي

في أوان الصبى وغير عجيب

في أوان الصبى وغير عجيب

My beloved marveled at the flecks of gray in my hair

In the season of youth—yet it is no wonder.

من يَعمْ في بحار همِّي يظهر

من يَعمْ في بحار همِّي يظهر

زَبدٌ فوقَ فَرعهِ الغربيب

زَبدٌ فوقَ فَرعهِ الغربيب

For whoever swims in the seas of my sorrow, there appears

Foam atop his raven-black hair.

من يحارب حوادث الدهر يخفى

من يحارب حوادث الدهر يخفى

لون فُؤدَيهِ في غبار الحروب

لون فُؤدَيهِ في غبار الحروب

Whoever battles the calamities of time finds concealed

The color of his temple-locks in the dust of wars.

أيُّ فرع جونٍ على عنتِ الأيا

أيُّ فرع جونٍ على عنتِ الأيا

مِ يبقى وأيُّ غصنٍ رطيب

مِ يبقى وأيُّ غصنٍ رطيب

What raven-black hair, under the hardship of the days,

Can endure—and what tender bough?

لو همى ماء معطفيّ من اللي

لو همى ماء معطفيّ من اللي

نِ لأفنته مهجتي بلهيب

نِ لأفنته مهجتي بلهيب

Were water to rain from my supple flanks,

My heart’s blood would consume it with flame.

ربَّ يومٍ لو لم أخف فيه عقبى

ربَّ يومٍ لو لم أخف فيه عقبى

سوء حالي لخفتُ عقبى ذنوبي

سوء حالي لخفتُ عقبى ذنوبي

On many a day, had I not feared the outcome

Of my wretched state, I would have feared the consequences of my sins.

ظاهرٌ دون باطنٍ مستجار

ظاهرٌ دون باطنٍ مستجار

ليت حالي يكون بالمقلوب

ليت حالي يكون بالمقلوب

An outward refuge, rather than an inward one—

Would that my condition were reversed!

منعتني الدنيا جنًى فتزهد

منعتني الدنيا جنًى فتزهد

تُ ولكن تزهد المغلوب

تُ ولكن تزهد المغلوب

The world denied me its fruits, so I renounced it—

But with the renunciation of the vanquished.

ووهت قوَّتي فأعرضت كرهاً

ووهت قوَّتي فأعرضت كرهاً

عن لقاءِ المكروهِ والمحبوب

عن لقاءِ المكروهِ والمحبوب

And my strength failed, so I turned away unwillingly

From encountering what is hated and what is loved.

ما أرى الدهرُ غيرَنا زهدَ الأف

ما أرى الدهرُ غيرَنا زهدَ الأف

ضل والحال ممكن المطلوب

ضل والحال ممكن المطلوب

Time has shown none but us the renunciation of al-Afdal,

While what he seeks is within reach.

ملكٌ في حمى الشبيبة والم

ملكٌ في حمى الشبيبة والم

لك له في دُنياه زادُ الغريب

لك له في دُنياه زادُ الغريب

A king within the sanctuary of youth; yet kingship

Is, in his earthly life, a wayfarer’s provision.

دبر الملك بالتقى فكساه الل

دبر الملك بالتقى فكساه الل

ه فيه ثوب المرجَّى المهيب

ه فيه ثوب المرجَّى المهيب

He governed the kingdom with piety, so God clothed him

There in the robe of one who inspires hope and awe.

بين سجادةٍ وبين كتاب

بين سجادةٍ وبين كتاب

وسواه ما بين كأسٍ وكوب

وسواه ما بين كأسٍ وكوب

Between a prayer rug and a book,

While others are between a goblet and a cup.

ينشر العدلَ أو يبثُّ العطايا

ينشر العدلَ أو يبثُّ العطايا

فهو زاكي الترغيب والترهيب

فهو زاكي الترغيب والترهيب

He spreads justice or dispenses gifts;

Thus he is pure in encouragement and deterrence.

وله فوق أدهم الليلِ تسرِي

وله فوق أدهم الليلِ تسرِي

دعواتٌ خفيفة المركوب

دعواتٌ خفيفة المركوب

And for him, upon the black steed of night, travel

Prayers borne upon a nimble mount.

جلَّ من صيَّر التقى فيه خلقاً

جلَّ من صيَّر التقى فيه خلقاً

قبل خلقِ التدريجِ والتدريب

قبل خلقِ التدريجِ والتدريب

Exalted is He who made piety his nature

Before any shaping by gradual cultivation and training.

والمعالي في آلِ أيوب إرثٌ

والمعالي في آلِ أيوب إرثٌ

كالنبواتِ في آلِ يعقوب

كالنبواتِ في آلِ يعقوب

And lofty honors are an inheritance in the house of Ayyub,

Like prophetic callings in the house of Jacob.

حبَّذا من ملوكهم كلُّ نسل

حبَّذا من ملوكهم كلُّ نسل

بين محرابِه وبين الحروب

بين محرابِه وبين الحروب

How excellent each scion among their kings,

Between his prayer niche and the wars!

وسقى الله أصلهُم فلقد أثم

وسقى الله أصلهُم فلقد أثم

رَ من نسله بكلِّ نجيب

رَ من نسله بكلِّ نجيب

And may God water their root, for it has borne fruit

In every noble scion sprung from its line.

كم قصدْنا محمداً فحمدنا

كم قصدْنا محمداً فحمدنا

شادويّ الفخار والتهذيب

شادويّ الفخار والتهذيب

How often we have sought Muhammad and praised

A glorious, refined scion of Shadi.

كم مدحْنا منه نسيباً فجئْنا

كم مدحْنا منه نسيباً فجئْنا

بمديحٍ مكمَّلٍ ونسيب

بمديحٍ مكمَّلٍ ونسيب

How often we praised him as well-born, and offered

A perfected panegyric and a love prelude.

كم له في حماه نفحة غيث

كم له في حماه نفحة غيث

شملت في البلاد كل جديب

شملت في البلاد كل جديب

How often a breath of his rain, within his domain,

Has embraced every barren tract throughout the lands!

كم له عزمةٌ إلى أرض مصر

كم له عزمةٌ إلى أرض مصر

بشَّرت عامَ وفدِها بخصيب

بشَّرت عامَ وفدِها بخصيب

How often his resolve to journey to the land of Egypt

Has heralded fertility in the year of its arrival!

كم أشاعَ الأعداء أمراً فردَّ الل

كم أشاعَ الأعداء أمراً فردَّ الل

هُ ما شنعوا بلطفٍ عجيب

هُ ما شنعوا بلطفٍ عجيب

How often enemies spread a report, and God dispelled

Their slanders with wondrous gentleness.

يا مليكاً له صنائع برٍّ

يا مليكاً له صنائع برٍّ

وتقًى يدفعانِ صدرَ الخطوب

وتقًى يدفعانِ صدرَ الخطوب

O king whose deeds of goodness

And piety repel calamities’ onslaught!

إبقَ ما شئتَ كيف شئت ودوموا

إبقَ ما شئتَ كيف شئت ودوموا

في حمى الله يا بني أيوب

في حمى الله يا بني أيوب

Live as long as you wish, however you wish; and may you all endure

In God’s protection, O sons of Ayyub.

إنَّ قلبي لكم لَكَالكبدِ الح

إنَّ قلبي لكم لَكَالكبدِ الح

رّي وقلبي لغيركم كالقلوب

رّي وقلبي لغيركم كالقلوب

Truly, my heart for you is like a thirst-scorched liver,

While for others my heart is like other hearts.

هاكها أستقي من البحر منها

هاكها أستقي من البحر منها

وابن قادوس يستقي من قَليب

وابن قادوس يستقي من قَليب

Take it: I draw its water from the sea,

While Ibn Qadus draws from a well.

كلُّ شعبٍ أنتم به آل شادٍ

كلُّ شعبٍ أنتم به آل شادٍ

فهو شعبي وشعب كل أديب

فهو شعبي وشعب كل أديب

Every valley where you dwell, O house of Shadi,

Is my valley and the valley of every man of letters.