فتحت لي باباً من الودّ ما

فتحت لي باباً من الودّ ما

عهدته يرضى بإهمالك

عهدته يرضى بإهمالك

You opened for me a door of affection; never

had I known it to accept your neglect.

فحبذا اللغز من فاتح

فحبذا اللغز من فاتح

ودك لي من بعد إغفالك

ودك لي من بعد إغفالك

How fine the riddle, as an opener of

your affection toward me after your disregard!

ألغزته في واقف خاضع

ألغزته في واقف خاضع

كالعبد في تصريف أفعالك

كالعبد في تصريف أفعالك

You framed it as a riddle about something standing, submissive,

like a slave under the sway of your actions.

ما فيه من عيب ويا طالما

ما فيه من عيب ويا طالما

قد ردّه في حكمه مالك

قد ردّه في حكمه مالك

There is no defect in it—and oh, how often

Malik has returned it in his judgment!

لكنّ لي في وسطه غالباً

لكنّ لي في وسطه غالباً

فرعٌ أعاذ الله من ذلك

فرعٌ أعاذ الله من ذلك

But for me, in its middle, there is often

a branch—may God protect us from that!

لا الشعر والتوشيح أدرى ومن

لا الشعر والتوشيح أدرى ومن

تصريعك أستملي وأمثالك

تصريعك أستملي وأمثالك

I know neither poetry nor strophic verse, and from

your paired rhymes and proverbs I take dictation.

تخشى إذا أبصرته مرتجى

تخشى إذا أبصرته مرتجى

فاعجب له في كلّ أحوالك

فاعجب له في كلّ أحوالك

You fear when you see it as an object of hope;

so marvel at it in all your circumstances.

أعجبني والله مع نظمه

أعجبني والله مع نظمه

رضوانك المعهود يا مالك

رضوانك المعهود يا مالك

What pleased me, by God, along with its versification,

was your familiar goodwill, O Malik.