وقائع حبّ حار في كرِّها فكرِي

وقائع حبّ حار في كرِّها فكرِي

فمنْ حُسَّدٍ تمشي ومن أدمعٍ تجري

فمنْ حُسَّدٍ تمشي ومن أدمعٍ تجري

Battles of love have bewildered my mind with their repeated assaults:

some are envious men walking, and some are tears flowing.

ولاحٍ ثقيلٍ في مليحٍ ممنَّعٍ

ولاحٍ ثقيلٍ في مليحٍ ممنَّعٍ

فيا لكَ من أُحدٍ لديَّ ومن بدر

فيا لكَ من أُحدٍ لديَّ ومن بدر

And a ponderous reproacher over an unapproachable beauty—

what an Uhud I face, and what a Badr!

يظلّ أبا جهلٍ عليَّ بجهله

يظلّ أبا جهلٍ عليَّ بجهله

وأمسي بأوصاف السّقام أبا ذَرّ

وأمسي بأوصاف السّقام أبا ذَرّ

He remains an Abu Jahl toward me in his ignorance,

while sickness's traits make me an Abu Dharr.

وأغيد في فيه المدامُ ولحظه

وأغيد في فيه المدامُ ولحظه

وفيّ وفي أعطافه نشوة السُّكْر

وفيّ وفي أعطافه نشوة السُّكْر

And a graceful youth, with wine in his mouth and his glance,

and drunken rapture in me and in his supple frame.

تداويتُ من ألحاظهِ برضابِه

تداويتُ من ألحاظهِ برضابِه

كما يتداوَى شاربُ الخمر بالخمر

كما يتداوَى شاربُ الخمر بالخمر

I sought a cure for his glances in his sweet saliva,

as a wine-drinker treats himself with wine.

ونزَّهت فكري في بدائعِ حسنهِ

ونزَّهت فكري في بدائعِ حسنهِ

وفي عقلِ عذَّالي على أنها تغري

وفي عقلِ عذَّالي على أنها تغري

I let my thoughts roam among the wonders of his beauty,

and in my reproachers' reason, though those wonders entice.

تباركَ من أنشا بخدَّيه زخرفاً

تباركَ من أنشا بخدَّيه زخرفاً

وسبحان من أنشى عذولي بلا حجر

وسبحان من أنشى عذولي بلا حجر

Blessed is He who fashioned ornament upon his cheeks,

and glory to Him who created my reproacher without reason.

لعمرِي لقد قاسَ الهوى نحوَ صبوتي

لعمرِي لقد قاسَ الهوى نحوَ صبوتي

مقاييسَ لم تعبأ بزيدٍ ولا عمرو

مقاييسَ لم تعبأ بزيدٍ ولا عمرو

By my life, love applied to my youthful passion

measures that took no account of Zayd or Amr.

وأنفقت عمرِي في المليحِ محبَّةً

وأنفقت عمرِي في المليحِ محبَّةً

فإن يسلني عذلٌ فيا ضيعة العمر

فإن يسلني عذلٌ فيا ضيعة العمر

I spent my life loving the beautiful one;

if reproach makes me forget him, alas for that wasted life!

وإني لعذري الصبابة إن روت

وإني لعذري الصبابة إن روت

حديث الأسى عني الدموع فعن عذري

حديث الأسى عني الدموع فعن عذري

I am truly Udhri in passion; if tears recount

my tale of sorrow, they speak on an Udhri's authority.

تسابق بيض المزن حمرُ مدامعي

تسابق بيض المزن حمرُ مدامعي

فتسبقها والسبق من عادة الحمر

فتسبقها والسبق من عادة الحمر

My red tears race the white clouds,

and outstrip them: red steeds are used to taking the lead.

ويسهرني ومضُ البريق كأنما

ويسهرني ومضُ البريق كأنما

تبسم في لُعس السحائب عن ثغر

تبسم في لُعس السحائب عن ثغر

The lightning's flash keeps me awake, as though

it smiled through the clouds' dark lips, revealing teeth.

أما ومليح العصر إنك بالبكى

أما ومليح العصر إنك بالبكى

وبالسهدِ يا إنسان عيني لفي خسر

وبالسهدِ يا إنسان عيني لفي خسر

Ah, by the beauty of the age, with your weeping

and sleeplessness, O pupil of my eye, you are surely at a loss.

معنى بوسنان اللواحظ سارق

معنى بوسنان اللواحظ سارق

كرى مقلتي من حيث أدري ولا أدرِي

كرى مقلتي من حيث أدري ولا أدرِي

I am tormented by a drowsy-glanced thief

who steals my eye's sleep, whether I know it or not.

يجرُّ بنون الصدغ قلبيَ للأسى

يجرُّ بنون الصدغ قلبيَ للأسى

وما خلت أن النون من أحرف الجرّ

وما خلت أن النون من أحرف الجرّ

With his temple's nūn-shaped curl he drags my heart toward sorrow,

though I never thought nūn was a preposition.

يقابل دمعِي باسماً فكأنما

يقابل دمعِي باسماً فكأنما

ينظم ما أملت جفوني من النثر

ينظم ما أملت جفوني من النثر

He meets my tears with a smile, as though

stringing the scattered pearls my eyelids dictate.

وما ليَ لا أبكي على درّ مبسم

وما ليَ لا أبكي على درّ مبسم

كما بكتْ الخنساء قبلي على صخر

كما بكتْ الخنساء قبلي على صخر

Why should I not weep over a smiling mouth's pearls,

as al-Khansa wept before me over Sakhr?

وأجري عيون الدمع فائضة على

وأجري عيون الدمع فائضة على

عيون المها بين الجزيرة والجسر

عيون المها بين الجزيرة والجسر

And let fountains of tears overflow

for oryx eyes between the island and the bridge?

ظباء بشطّي نيل مصر لأجلها

ظباء بشطّي نيل مصر لأجلها

يقولُ حنين الشوق آهاً على مصر

يقولُ حنين الشوق آهاً على مصر

Gazelles on either bank of Egypt's Nile, for whose sake

yearning's lament cries, 'Ah, for Egypt!'

خليليّ شابت في النواظر لمتي

خليليّ شابت في النواظر لمتي

وشبَّ الأسى نار التذكُّر في صدري

وشبَّ الأسى نار التذكُّر في صدري

My two friends, my locks have whitened in plain sight,

and sorrow has kindled memory's fire within my breast.

فلا تنكرا تعبيس وجهي فإنما

فلا تنكرا تعبيس وجهي فإنما

تنقل ذاك الابتسام إلى شعري

تنقل ذاك الابتسام إلى شعري

Do not, then, condemn my frowning face, for

that smile has merely moved into my verse.

وزالت بصبح الشيب عنيَ خلني

وزالت بصبح الشيب عنيَ خلني

فكان زوال الشمس للصبح لا الظهر

فكان زوال الشمس للصبح لا الظهر

At gray hair's dawn my beloved departed from me,

so the sun's decline came at dawn, not noon.

ويا رُبّ ليلٍ كان لي بكؤوسه

ويا رُبّ ليلٍ كان لي بكؤوسه

ومبسمه سلكٌ ينظم بالدّرّ

ومبسمه سلكٌ ينظم بالدّرّ

How many a night was for me, with its cups

and smiling mouth, a thread strung with pearls!

تولى ووافى بالهموم كدملٍ

تولى ووافى بالهموم كدملٍ

أكابده في الحالتين بلا فجر

أكابده في الحالتين بلا فجر

It passed, and another came with cares, like a boil

I endure in either guise, with no breaking dawn.

كأن النجوم المائلاتِ بأفقه

كأن النجوم المائلاتِ بأفقه

مفارقُ شيبٍ لا تسرّ ولا تسري

مفارقُ شيبٍ لا تسرّ ولا تسري

As though the stars leaning along its horizon

were partings of gray hair, neither gladdening nor moving on.

سقى الله أيام الشباب التي خلت

سقى الله أيام الشباب التي خلت

من السحب أحلى ما يسيل من القطر

من السحب أحلى ما يسيل من القطر

May God water the bygone days of youth

with the sweetest rain that streams from clouds.

رأيت شباب المرء عوناً على الهوى

رأيت شباب المرء عوناً على الهوى

وجود ابن فضل الله عوناً على الدهر

وجود ابن فضل الله عوناً على الدهر

I found a man's youth an aid in love,

and Ibn Fadl Allah's generosity an aid against time.

إذا ذُكرت أهل السيادة والعلى

إذا ذُكرت أهل السيادة والعلى

فعدّ ابن فضل الله فاتحةَ الذكر

فعدّ ابن فضل الله فاتحةَ الذكر

When the masters of lordship and eminence are mentioned,

begin the mention with Ibn Fadl Allah.

إذا شمت منه طلعةً علويةً

إذا شمت منه طلعةً علويةً

فغالِ الثنا وأرفض سنا الأنجم الزهر

فغالِ الثنا وأرفض سنا الأنجم الزهر

If you glimpse his lofty countenance,

be lavish in praise, and reject the bright stars' radiance.

إذا ما علاءُ الدّين حام فخاره

إذا ما علاءُ الدّين حام فخاره

فسل ثم عن نسرِ الكواكب لا النسر

فسل ثم عن نسرِ الكواكب لا النسر

When Ala al-Din's glory takes wing,

ask then of the Eagle among the stars, not the eagle.

وزيرٌ بلا وزرِ وقاضٍ بلا هوًى

وزيرٌ بلا وزرِ وقاضٍ بلا هوًى

وغيث بلا عيب وبحرٌ بلا ضرّ

وغيث بلا عيب وبحرٌ بلا ضرّ

A minister without sin, a judge without bias,

rain without blemish, a sea without harm.

يسابقني لفظي لوصف زمانه

يسابقني لفظي لوصف زمانه

وبالطبع تشدو الورق في الورق الخضر

وبالطبع تشدو الورق في الورق الخضر

My words race ahead of me to describe his age;

by nature, doves sing among green leaves.

ويخدعه مثلي فيخدع للندى

ويخدعه مثلي فيخدع للندى

سريعاً ولا والله ما هو بالغمر

سريعاً ولا والله ما هو بالغمر

One like me beguiles him, and he lets himself be beguiled into giving

at once—yet, by God, he is no simpleton.

فسيح مجال الصدر بالبرِّ للورى

فسيح مجال الصدر بالبرِّ للورى

فيا لك من بحرٍ ويا لك من برّ

فيا لك من بحرٍ ويا لك من برّ

His breast has boundless scope for kindness to mankind;

what a sea you are, and what a land!

ويا لك من لفظٍ وفضلٍ لطالبٍ

ويا لك من لفظٍ وفضلٍ لطالبٍ

يحقق أن الصدرَ والكف من بحر

يحقق أن الصدرَ والكف من بحر

What eloquence and bounty for a seeker

who knows that breast and hand come from a sea!

ويا لك مجداً جلّ رائيه عن عمى

ويا لك مجداً جلّ رائيه عن عمى

ويا لك بحراً جلّ عافيه عن نهر

ويا لك بحراً جلّ عافيه عن نهر

What glory, whose beholder is above blindness,

and what a sea, whose seeker is above rebuff!

يسرّ به ملكٌ ويحمي ثغورَه

يسرّ به ملكٌ ويحمي ثغورَه

فليس يزال الملك مبتسم الثغر

فليس يزال الملك مبتسم الثغر

A king rejoices in him, and he protects his frontiers,

so the king never ceases to smile.

وما زال شفعاً بأسه ونواله

وما زال شفعاً بأسه ونواله

لدى الملك حتى ما ينام على وتر

لدى الملك حتى ما ينام على وتر

His might and bounty have always formed a pair

beside the king, so he sleeps with no score unsettled.

فما الشمس في ظهر مثيلة وصفه

فما الشمس في ظهر مثيلة وصفه

ولا مثله فيما تقدّم من عصر

ولا مثله فيما تقدّم من عصر

The sun at noon is no match for his qualities,

nor has any bygone age known his like.

وما فيه من عيبٍ يعدّ لناقدٍ

وما فيه من عيبٍ يعدّ لناقدٍ

سوى أنه بالجود مستعبد الحرّ

سوى أنه بالجود مستعبد الحرّ

No critic can reckon any flaw in him

except that his generosity enslaves the free,

وأن ثناه فاضحٌ حصرَ الورى

وأن ثناه فاضحٌ حصرَ الورى

وأنَّ ندَاه لا يحاوَل بالحصر

وأنَّ ندَاه لا يحاوَل بالحصر

and that his praise exposes mankind's inarticulacy,

and that his bounty defies all reckoning.

من القوم في بطحاءِ مكة أصلهم

من القوم في بطحاءِ مكة أصلهم

وأفناؤهم في الخلق فوَّاحة الزّهر

وأفناؤهم في الخلق فوَّاحة الزّهر

He is of a people rooted in Mecca's broad valley,

whose branches among mankind give off fragrant blossoms.

إذا فرَّق الفاروقُ في الخلق ذكرهم

إذا فرَّق الفاروقُ في الخلق ذكرهم

فيا حبَّذا الأطهارُ تعزَى إلى الطّهر

فيا حبَّذا الأطهارُ تعزَى إلى الطّهر

When al-Faruq spreads their renown among mankind,

how fine are the pure, traced back to purity!

إذا ذكرت أقلامهم وسيوفهم

إذا ذكرت أقلامهم وسيوفهم

فناهيك بالحمر الرَّواعف والسمر

فناهيك بالحمر الرَّواعف والسمر

When their pens and swords are mentioned,

the bleeding red ones and the dusky ones suffice you.

طوى شخصهم دهرٌ وقام بمجدهم

طوى شخصهم دهرٌ وقام بمجدهم

يفوح ثناً يستقبل الطيَّ بالنشر

يفوح ثناً يستقبل الطيَّ بالنشر

Time folded their persons away, but he upheld their glory,

breathing fragrant praise, answering folding with unfolding.

له قلمٌ يدعو الدواة كتابةً

له قلمٌ يدعو الدواة كتابةً

ويعزى به عيش الملوك إلى النّضر

ويعزى به عيش الملوك إلى النّضر

He has a pen that summons the inkwell to writing,

and through it kings' lives are traced to al-Nadr.

حفيّ غداةَ المكرمات أو الوغى

حفيّ غداةَ المكرمات أو الوغى

ببيض أياديها وأعلامها الصّفر

ببيض أياديها وأعلامها الصّفر

Attentive on the day of noble deeds or battle,

to their white favors and yellow banners.

ونظم ونثر يخرجان ذوي النهى

ونظم ونثر يخرجان ذوي النهى

لعمرك من أرض التثبت بالسّحر

لعمرك من أرض التثبت بالسّحر

And verse and prose that bring men of understanding,

by your life, out of the land of sound judgment through magic.

لأجيادنا منه وللطّرس حليةٌ

لأجيادنا منه وللطّرس حليةٌ

فأجيادُنا بالجود والطرس بالشّذر

فأجيادُنا بالجود والطرس بالشّذر

From him our necks and the page receive adornment:

our necks through bounty, the page through gold spangles.

وللحرب صفّ من سطورٍ كأنها

وللحرب صفّ من سطورٍ كأنها

حديدٌ يسوق الناكثين إلى الحشر

حديدٌ يسوق الناكثين إلى الحشر

For war, a rank of written lines, as though

they were iron driving oath-breakers to the Gathering.

بكف كريم الإرث والكسب في العلى

بكف كريم الإرث والكسب في العلى

فمن خبرٍ نامي الفخار ومن خبر

فمن خبرٍ نامي الفخار ومن خبر

In the hand of one noble in inherited and earned eminence,

whose glory grows, known both by report and by experience.

همامٌ إذ الآراءُ حثَّت لغارةٍ

همامٌ إذ الآراءُ حثَّت لغارةٍ

كريمٌ إذا حثت على الكلم الغرّ

كريمٌ إذا حثت على الكلم الغرّ

Resolute when counsels urge a raid,

generous when they urge radiant words.

له منزلٌ في القلب من كلِّ جحفلٍ

له منزلٌ في القلب من كلِّ جحفلٍ

وفي المحفل السامي محلٌّ من الصَّدر

وفي المحفل السامي محلٌّ من الصَّدر

He has a station at the heart of every army,

and in the lofty assembly a seat at the head.

بزهرٍ من الآراء والقول واللُّهى

بزهرٍ من الآراء والقول واللُّهى

روينا صحيحَ الحمد منها عن الزُّهري

روينا صحيحَ الحمد منها عن الزُّهري

From blossoms of counsel, speech, and gifts,

we have transmitted authentic praise on al-Zuhri's authority.

فيا حبَّذا عبدُ الرحيم توسلاً

فيا حبَّذا عبدُ الرحيم توسلاً

ويا حبَّذا الطائي في الجود والشعر

ويا حبَّذا الطائي في الجود والشعر

How excellent is Abd al-Rahim as a means of approach,

and how excellent al-Ta'i in generosity and poetry!

ألم ترني أني نهضت بمدحه

ألم ترني أني نهضت بمدحه

وألقيت أمداحَ البرية عن فكري

وألقيت أمداحَ البرية عن فكري

Have you not seen how I rose to praise him,

casting praise of all mankind from my thoughts?

أمولاي قد غنى بمدحي لك الورى

أمولاي قد غنى بمدحي لك الورى

وسارت به الركبان في السهل والوعر

وسارت به الركبان في السهل والوعر

My lord, mankind has sung my praise of you,

and riders have carried it through smooth ground and rough.

وقصّر عن نظمي الأنامُ وشُيّدت

وقصّر عن نظمي الأنامُ وشُيّدت

عليك مباني بيته فهو كالقصر

عليك مباني بيته فهو كالقصر

Mankind falls short of my verse, and raised high

upon you are its verse's structures: it is like a palace.

إذا رفعت قدري بمدحك ليلةٌ

إذا رفعت قدري بمدحك ليلةٌ

تيقَّن قصدي أنها ليلةُ القدر

تيقَّن قصدي أنها ليلةُ القدر

If a night raises my worth through praising you,

my purpose knows for certain it is the Night of Decree.

وقضَّيتها والنيراتُ تمدني

وقضَّيتها والنيراتُ تمدني

سلاماً وتسليماً إلى مطلعِ الفجر

سلاماً وتسليماً إلى مطلعِ الفجر

I spent it while the shining stars extended to me

peace and salutation until the rising of dawn.

على أنَّ عندي كأس شكوى أديرها

على أنَّ عندي كأس شكوى أديرها

على السمع ممزوجاً بمدمعيَ الغمر

على السمع ممزوجاً بمدمعيَ الغمر

Yet I have a cup of complaint that I pass around

to the ear, mixed with my copious tears.

أيكسر حالي بالجفاء وطالما

أيكسر حالي بالجفاء وطالما

تعوَّدت من نعماك عاطفة الجبر

تعوَّدت من نعماك عاطفة الجبر

Is my condition to be broken by estrangement, when so often

I have known the mending kindness of your favors?

ويدفعني عن قوت يوميَ معشرٌ

ويدفعني عن قوت يوميَ معشرٌ

وأنت عليهم نافذُ النهي والأمر

وأنت عليهم نافذُ النهي والأمر

A band of men drives me from my daily bread,

while over them your prohibition and command prevail.

ولو كانَ ذنبٌ لاعْترفت بهِ ولا

ولو كانَ ذنبٌ لاعْترفت بهِ ولا

تحيَّلتُ في عذرٍ ولا جئت من غفر

تحيَّلتُ في عذرٍ ولا جئت من غفر

Had there been a fault, I would have confessed it, and would not

have contrived an excuse or come seeking pardon.

أحاشيكَ أن يدجو زمانيَ بعدما

أحاشيكَ أن يدجو زمانيَ بعدما

أضاءت بشعرى في المدائحِ من شعري

أضاءت بشعرى في المدائحِ من شعري

I deem you above letting my days darken after

my praises have shone with a Sirius drawn from my verse.

بنيت على ضمٍّ وَلاءَك في الحشا

بنيت على ضمٍّ وَلاءَك في الحشا

فلا تبنِ بيت القلب مني على كسر

فلا تبنِ بيت القلب مني على كسر

I founded allegiance to you within my heart upon union;

do not found my heart's house upon breaking.

وإن تخف يا ذا السرّ عنك محبَّتي

وإن تخف يا ذا السرّ عنك محبَّتي

فشاهد حبِّي عالم السرّ والجهر

فشاهد حبِّي عالم السرّ والجهر

And if, O keeper of secrets, my love is hidden from you,

the Knower of secret and open things bears witness to my love.