Poems
- أبا القدر المتاح ردين جنO father of allotted fate, Radīn is a host of jinn,
- أبعد من الناس تطرح ثقل ألفتهمKeep away from people, and you will cast off the burden of their companionship.
- إبق في نعمة بقاء الدهورMay you remain in blessing as long as the ages endure,
- ابن خمسين ضمه عقد تسعينA man of fifty, clasped by ninety’s necklace,
- ابن خمسين ضمه عقد تسعينA man of fifty is clasped in ninety's knot,
- أبى طول البقاء وحب سلمىA crescent spurned long life and love of Salma;
- أبى طول البقاء وحب سلمىLong life and love of Salma were denied
- أبيتم سوى مين وخلف وغلظةYou have refused everything but lies, broken promises, and harshness.
- أبيد على التناسب كل يومI am destroyed by degrees each day,
- أبيدة قالت للوعول مسرةAbīda said to the ibexes in secret:
- أبيدة قالت للوعول مسرةAbīdah whispered to the ibexes:
- أتاني بإسناده مخبرAn informant came to me with his chain of transmission,
- أتاني بإسناده مخبرAn informant came to me with his chain of transmission,
- إتبع طريقا للهدى لاحباFollow a broad, clear path to guidance,
- أتت جامع يوم العروبة جامعاJamiʿ came on Friday to a congregational mosque,
- أتت جامع يوم العروبة جامعاA mature woman came to a congregational mosque on Friday,
- أتت خنساء مكة كالثرياKhansāʾ came to Mecca like the Pleiades,
- أتت خنساء مكة كالثرياKhansa came to Mecca like the Pleiades,
- أتتك بحب فتاة غدتA maiden came to you with grain and began
- أتتك بحب فتاة غدتA maiden brought you love, then
- أتحملك الحصان وأنت خالCan the chaste woman bear you when you are alone?
- أتدري النجوم بما عندناDo the stars know what we have here,
- أتدري النجوم بما عندناDo the stars know what we have,
- أتذهب دار بالنضار وربهاIs a dwelling carried away with its gold, while its owner
- أتراك يوما قائلا عن نيةWill you ever say, with an intention
- أتراك يوما قائلا عن نيةWill you ever find yourself saying, with an intention
- أترغب في الصيت بين الأنامDo you desire fame among humankind?
- أترغب في الصيت بين الأنامDo you desire fame among humankind?
- أتصح توبة مدرك من كونهCan a conscious person's repentance of his existence be valid,
- أتعار عينك يا بن أحمر ضلةIs your eye Tiʿār, O Ibn Aḥmar, in delusion?
- أتعوج أم ليس المشوق بعائجWill you turn aside, or is the yearning lover not one to turn aside?
- أتفرح بالسرير عميد ملكDo you rejoice in the throne, O lord of a kingdom,
- إتق الواحد المهيمن فالله أولRevere the One, the All-Sovereign—for God comes first.
- أثرى أخوك فلم يسكب نوافلهYour brother grew rich, yet did not pour out his surplus wealth.
- أجارحي الذي أدمى أسانيHas my wounder, who made me bleed, healed me?
- أجاز الشافعي فعال شيءAl-Shafi‘i permitted the doing of something,
- أجاز الشافعي فعال شيءAl-Shafi‘i permitted doing something,
- أجاهد بالظهارة حين أشتوI struggle in an unlined garment through the winter;
- أجاهد بالظهارة حين أشتوI struggle through winter in an unlined garment,
- إجتنب الناس وعش واحداAvoid people and live alone.
- أجزاء دهر ينقضين ولم يكنPortions of time pass away, and there has been
- أجزاء دهر ينقضين ولم يكنPortions of time pass away, and there has been no
- أجسما فيه هذي الروح هلاIs this the soul that dwells within this frame?
- إجعل تقاك الهاء تعرف همسهاMake your piety like the letter hāʾ, and you will know its whisper;
- أجل سلاح يتقي المرء قرنهThe greatest weapon with which a man wards off his adversary
- أجل سلاح يتقي المرء قرنهThe greatest weapon with which a man wards off his foe
- أجل هبات الدهر ترك المواهبThe greatest of Time’s gifts is the withholding of gifts;
- أجل هبات الدهر ترك المواهبThe greatest of Time's gifts is the withholding of gifts;
- أجم رحيلي ما أجمت موارديMy departure is at hand; my watering places have not filled.
- أجمل بي من أن أعد امرأMore fitting for me than to be counted a man
- أجمل فعالك إن وليت ولا تجرMake your conduct noble if given rule, and do not stray
- أحسن بالواجد من وجدهMore fitting for the grief-stricken than his grief
- أحسن بهذا الشرع من ملةHow fine a creed this law is!
- أحسن بهذا الشرع من ملةThis religion's law is better than any creed
- أخبت ركابي أم أتيح لها خبتDid my riding camels trot, or was a low-lying plain granted them,
- أخبرت عن كتبك أعجوبةYou reported a marvel about your books,
- إختلاف قد عمنا في اعتقادDisagreement has spread among us in belief,
- إختلاف قد عمنا في اعتقادDisagreement has spread among us in belief,
- أخفت حلوم الناس أم كان من مضىHave people's minds grown frivolous, or were those who came before
- أخلاق سكان دنيانا معذبةThe morals of our world's inhabitants are tormented,
- أخلت عمود الدين في الأرض ثابتاDid you suppose religion’s pillar stood firm upon the earth?
- أخو الحرب كالوافرالدائريWar’s brother is like the Wāfir in its metrical circle:
- أخو الحرب كالوافرالدائريBrother of war like the abundant rotating one
- أخو الراح إن قال قولا وجدتIf wine's companion says a word, you find
- أخو الراح إن قال قولا وجدتIf the wine-drinker says a word, you find
- أخو سفر قصده لحدهA traveler whose destination is his grave;
- أخوك معذب يا أم دفرYour brother is tormented, O Mother of Stench,
- إدأب لربك لا يلومك عاقلStrive for your Lord; no sensible person will blame you
- إدأب لربك لا يلومك عاقلToil for your Lord; no wise person will blame you
- إدفع الشر إذا جاء بشرRepel evil with evil when it comes,
- إدفن أخا الملك دفن المرء مفتقراBury the sovereign as you would a destitute man,
- إدفن أخا الملك دفن المرء مفتقراBury the sovereign as you would a destitute man,
- أدنى الفوارس من يغير لمغنمThe lowest of horsemen is he who raids for plunder.
- أدنياك تخطبها أيماIs it your world you court as a woman still unwed,
- أدنياي اذهبي وسواي أميO my world, go away and seek someone else.
- أدنياي اذهبي وسواي أميO my world, go away and seek someone other than me.
- أدين برب واحد وتجنبI profess faith in one Lord, and in shunning
- إذا ابتكرت إلى العراف فاعرفIf she goes early to the soothsayer, learn
- إذا ابنا أب واحد ألفياIf two sons of a single father are found
- إذا أتاني حمامي ماحيا شبحيWhen my death comes to me, effacing my form,
- إذا أتاني حمامي ماحيا شبحيWhen my dove comes to me wiping my ghost
- إذا أثنى علي المرء يوماIf a man should one day praise me
- إذا أثنى علي المرء يوماIf a man praises me one day
- إذا اجتمع اثنان في منزلIf two people come together in a dwelling
- إذا اجتمع اثنان في منزلIf two meet in a house
- إذا اصفر الفتى لفراق روحIf a young man pales as his soul departs,
- إذا اصفر الفتى لفراق روحIf a young man pales at parting from his soul,
- إذا أعمل الفكر الفتى جعل الغنىWhen a young man puts his mind to work, he regards wealth
- إذا أعمل الفكر الفتى جعل الغنىWhen a young man applies his mind, he counts wealth
- إذا أقبل الإنسان في الدهر صدقتWhen a man prospers in life, credence is given
- إذا أقبل الإنسان في الدهر صدقتWhen a man prospers in life, credence is given
- إذا الحي ألبس أكفانهWhen the living man is clothed in his shrouds,
- إذا الحي ألبس أكفانهWhen the living man is clothed in his shrouds,
- إذا ألف الشيء استهان به الفتىWhen a thing grows familiar, a young man makes light of it,
- إذا المرء صور للناظرينIf a man makes images for onlookers,
- إذا المرء لم يغلب من الغيظ سورةIf a man does not master a surge of anger,
- إذا آمن الإنسان بالله فليكنIf a human being believes in God, let him be
- إذا أمنت على مال أخا ثقةWhen you entrust wealth to a trusted brother
- إذا أنت لم تحضر مع القوم مسجداIf you do not attend a mosque with the people,
- إذا انفرد الفتى أمنت عليهWhen a young man keeps to himself, he is safe from
- إذا بلغ الإنسان خمسين حجةWhen a person reaches fifty years,
- إذا بلغ الوليد لديك عشراWhen the boy in your care reaches ten,
- إذا جلست على أقتاد ناجيةWhen I sit upon the saddle-frame of a swift she-camel,
- إذا حان يومي فلأوسد بموضعWhen my day comes, let me be laid to rest in a place
- إذا حرق الهندي بالنار نفسهWhen the Indian has burned himself with fire,
- إذا حضرت عندي الجماعة أوحشتWhen company comes to me, it leaves me lonely;
- إذا حضرت عندي الجماعة أوحشتWhen company gathers in my presence, it makes me feel lonely;
- إذا خطب الزهراء شيخ له غنىWhen a wealthy old man seeks a radiant beauty's hand,
- إذا خطب الزهراء كهل وناشئWhen an old man and a youth seek the radiant one,
- إذا دارت الكأس في دارهمWhen the cup goes round within their house,
- إذا داع دعاك لرشد أمرIf a caller calls you to a matter's right course,
- إذا داع دعاك لرشد أمرIf a caller summons you to a sound course of action,
- إذا درجت في العالمين قبيلةIf a tribe dies out among mankind,
- إذا دنوت لشام أو مررت بهIf you draw near to al-Sham or pass by it,
- إذا دنوت لشام أو مررت بهIf you draw near to Syria or pass by it,
- إذا رأيتم كريما عند غيركمIf you see a noble man among people other than yourselves,
- إذا ردنت فيما يعود لطفلهاIf she speaks of what will bring her child
- إذا رشقت دنياك هذي إلى الفتىWhen this world of yours fixes her sights upon a young man,
- إذا رفعوا كلامهم بمدحWhen they exalt their words by praising me,
- إذا ركبت إجارها ورأيتهاIf she climbs onto her rooftop and you see her
- إذا ركبت إجارها ورأيتهاIf she climbs onto her roof terrace and you see her
- إذا زادك المال افتقارا وحاجةIf wealth makes you poorer and more in need
- إذا زادك المال افتقارا وحاجةIf wealth increases your poverty and need
- إذا سخطت روح الفتى فليقل لهاWhen the young man’s soul chafes in discontent, let him say to it:
- إذا سعد البازي البعيد مغارهIf the hawk that hunts far afield is fortunate,
- إذا سعد البازي البعيد مغارهIf the falcon whose hunting grounds are distant is fortunate,
- إذا سكت الإنسان قلت خصومهWhen a person keeps silent, his adversaries grow fewer,
- إذا سلقت عرس الفتى في كلامهاWhen a young man's wife lashes out in her speech,
- إذا سلقت عرس الفتى في كلامهاWhen the youth's slip of the tongue flays in her words,
- إذا سنة بكى تشرين فيهاIf, in a year, Tishrin weeps,
- إذا شئت أن ترقى جدارك مرةIf you wish, on some occasion, to climb your wall
- إذا شئت أن يرضى سجاياك ربهاIf you wish the Lord of your dispositions to be pleased with them,
- إذا شئت يوما وصلة بقرينةIf one day you desire union with a wife,
- إذا صاحبت في أيام بؤسIf you have made friends in days of hardship,
- إذا صاحبت في أيام بؤسWhen hardship's days have made you friends
- إذا صغر اسما حاسدوك فلا ترعIf your enviers make a name diminutive, do not be alarmed
- إذا صغر اسما حاسدوك فلا ترعIf your enviers put a name in diminutive form, do not be alarmed
- إذا صفت النفس اللجوج فإنماWhen the obstinate soul grows pure, it only
- إذا صقلت دنياك مرآة عقلهاWhen your world polishes the mirror of its mind,
- إذا طرق المسكين دارك فاحبهIf a poor man knocks at your house, give him
- إذا طلع الشيب الملم فحيهWhen gray hair appears as a visitor, greet it;
- إذا طلع النسران غارت ظعائنWhen the Two Eagles rise, women in camel-litters descend to the lowlands,
- إذا عبت عندي غيري اليوم ظالماIf today you unjustly fault another in my presence,
- إذا عبت عندي غيري اليوم ظالماIf today you unjustly fault another in my presence,
- إذا عثر القوم فاغفر لهمWhen people stumble, forgive them,
- إذا عدت الأوطان في كل بلدةIf homelands in every town are reckoned
- إذا عدت في مرض مكثراIf you visit a wealthy man who is ill,
- إذا عشت مفتكرا في الأنامIf you live reflecting on humankind,
- إذا عفوت عن الإنسان سيئةIf you forgive a person a wrong,
- إذا عقدت عقدا لياليك هذهIf these nights of yours have tied a knot,
- إذا غدوت عن الأوطان مرتحلاIf you set out, departing from your homelands,
- إذا غيبوني لم أبال متى هفاWhen they bury me, I shall not care when there blows
- إذا فزعنا فإن الأمن غايتناWhen we are afraid, safety is indeed our goal.
- إذا قال فيك الناس ما لا تحبهIf people say about you what you dislike,
- إذا قص آثاري الغواة ليحتذواWhen the misguided trace my footsteps to follow
- إذا قضى الله أمرا جاء مبتدراWhen God decrees a matter, it comes rushing forth;
- إذا قضى الله أمرا جاء مبتدراWhen God decrees a thing, it comes rushing forth,
- إذا قلت إن الشيب لله صبغهIf you say that gray hair's dyeing is God's work,
- إذا قلت فوائدنا جفيناWhen our benefits grow few, we are shunned.
- إذا قلت فوائدنا جفيناWhen our gifts grow few, we are shunned.
- إذا قيل إن الفتى ناسكIf a young man is said to be devout,
- إذا قيل غال الدهر شيئا فإنماIf it is said that Time has destroyed something, it is only
- إذا قيل لك اخش اللهIf you are told, “Fear God,
- إذا قيل لك اخش اللهIf you are told, “Fear God,
- إذا كان إكرامي صديقي واجباIf honoring my friend is a duty,
- إذا كان رعبي يورث الأمن فهو ليIf my fear brings safety, then to me it is
- إذا كان علم الناس ليس بنافعIf people's knowledge is of no benefit,
- إذا كان لم يقتر عليك عطاءهIf His bounty to you has not been stinted
- إذا كان لم يقتر عليك عطاءهIf He has not stinted His bounty toward you—
- إذا كان ما قال الحكيم فما خلاIf what the sage said is true, then never has
- إذا كانت لك امرأة عجوزIf you have an aged wife,
- إذا كسر العبد الإناء فعدهIf the slave breaks the vessel, regard it
- إذا كسر العبد الإناء فعدهIf a slave breaks a vessel, count it
- إذا كف صل أفعوان فما لهIf a venomous serpent is restrained, it has
- إذا كف صل أفعوان فما لهIf an asp, a male viper, is blinded, it has nothing
- إذا كنت بالله المهيمن واثقاIf you trust in God, the Guardian,
- إذا كنت بالله المهيمن واثقاIf you trust in God, the All-Watchful,
- إذا كنت تهدي لي وأجزيك مثلهIf you give me a gift and I repay you with its like,
- إذا كنت ذا اثنتين فاعدل أو اتحدIf you have two wives, deal justly—or live
- إذا كنت ذا ثنتين فاغد محارباIf you have two wives, then go forth to fight
- إذا كنت ذا ثنتين فاغد محارباIf you have two wives, go forth to fight
- إذا كنت في نخل جناه ميسرIf you are among date palms whose fruit is within easy reach
- إذا كنت قد جاوزت خمسين حجةIf I have already passed fifty years,
- إذا كنت لا تسطيع دفع صغيرةIf you cannot ward off a small affliction
- إذا كنت من فرط السفاه معطلاIf, through excessive foolishness, you are a denier of God,
- إذا لم تكن دنياك دار إقامةIf your world is not a permanent home,
- إذا لم يكن خلفي كبير يضيعهIf there is no elder behind me to be left uncared for
- إذا لم يكن للميت أهل فقلماIf the dead man has no family, seldom
- إذا لؤم الفتى لم يخشى مماWhen a young man is base, he has no fear of what
- إذا لؤم الفتى لم يخشى مماIf a young man is base, he has no fear of what
- إذا ما ابن ستين ضم الكعابIf a man of sixty clasps nubile maidens
- إذا ما ابن ستين ضم الكعابWhen a man of sixty clasps a young maiden
- إذا ما استهل الطفل قال ولاتهWhen the infant first cries, his guardians say—
- إذا ما استهل الطفل قال ولاتهWhen the infant gives his first cry, his guardians say—
- إذا ما أسن الشيخ أقصاه أهلهWhen the old man advances in age, his family casts him out,
- إذا ما أسن الشيخ أقصاه أهلهWhen the old man grows aged, his family casts him aside,
- إذا ما الأصل ألفي غير زاكIf the root is found unwholesome,
- إذا ما الأصل ألفي غير زاكIf the root is found impure,
- إذا ما ألحدت أمم بجهلIf nations, through ignorance, depart from faith,
- إذا ما الردينيات جارت سمت لهاWhen the Rudayni lances stray, distaffs rise to meet them,
- إذا ما الردينيات جارت سمت لهاWhen the Rudaynian spears act unjustly, there rise against them
- إذا ما بيعة زيرت لغيIf ever a church is visited for wrongdoing,
- إذا ما بيعة زيرت لغيIf ever a church is visited for sin,
- إذا ما تقضى الأربعون فلا تردWhen forty years have passed, desire none
- إذا ما جاءني رجل حذامIf a decisive man comes to me,
- إذا ما جد كلب وهو أعمىIf fortune favors a dog, though it is blind,
- إذا ما رأيتم عصبة هجريةIf you see a band from Hajar,
- إذا ما شئتم دعة وخفضاIf you wish for ease and comfort,
- إذا ما عانق الخمسين حيWhen a mortal embraces fifty,
- إذا ما عددت السن عدت بترحةWhenever I count my years, I come away with sorrow,
- إذا ما عراكم حادث فتحدثواWhen a misfortune befalls you, talk together,
- إذا ما غضوب غاضبت كل ريبةIf Ghadub has quarrelled with every cause for suspicion,
- إذا ما مضى نفس فإحسبنهWhenever a breath passes, think of it
- إذا ما مضى نفس فإحسبنهWhenever a breath passes, reckon it
- إذا مات ابنها صرخت بجهلWhen her son dies, she screams in ignorance;
- إذا مات ابنها صرخت بجهلWhen her son dies, she cries out in ignorance.
- إذا ماتبينا الأمور تكشفتWhenever we discern affairs, they reveal themselves
- إذا مت لم أحفل بما الله صانعWhen I die, I shall not care what God does
- إذا مدحوا آدميا مدحWhen they praise a mortal, I praise
- إذا مر أعمى فارحموه وأيقنواWhen a blind man passes me, have mercy on him, and know for certain—
- إذا هاجت أخا أسف ديارWhen dwellings stir a man of sorrow,
- إذا هبت جنوب أو شمالWhen a south wind or a north wind blows,
- إذا ودك الإنسان يوما لخلةIf someone loves you one day for a trait,
- إذا وفت لتجار الهند فائدةIf profit comes to the merchants of India,
- إذا وقت السعادة زال عنيIf the season of happiness leaves me,
- إذا وهب الله لي نعمةIf God grants me a blessing,
- إذا وهب الله لي نعمةIf God bestows a blessing on me,
- اذكر إلهك إن هببت من الكرىRemember your God when you wake from slumber,
- أذهني طال عهدك بالصقالO my mind, long has it been since you were polished,
- أرادوا الشر وانتظروا إماماThey intended evil and awaited an imam
- أراك حسبت النجم ليس بواعظI see you thought the star was no admonisher,
- أراك زنيما إذا تعرضت ليلةI deem you baseborn if one night you approach
- أراك زنيما إذا تعرضت ليلةI deem you baseborn if, one night, you make advances
- أرانا اللب أنا في ضلالReason has shown us that we are astray,
- أراني في الثلاثة من سجونيI find myself in three of my prisons;
- أراني في قيد الحياة مكلفاI see myself, in life's fetters, burdened with
- أراهم يضحكون إلي غشاI see them smiling at me deceitfully,
- أرائيك فليغفر لي الله زلتيI dissemble before you; may God forgive my lapse
- ارتاحت النفس بتطهيرهاThe soul found ease in its purification,
- إرجع إلى السن فانظر ما تقادمهاLook to age, and see how far it has advanced;
- أردت إهانتي فحماك منيYou sought to humiliate me, yet you were shielded from me
- إرفع مجنك أو ضع للفتى قدرRaise your shield or lay it down: a youth has a fate
- أرقت فهل نجم الدجنة آرقI lay sleepless—is the star of the dark night sleepless?
- أركان دنيانا غرائر أربعOur world's pillars are four sacks,
- إركع لربك في نهارك واسجدBow to your Lord by day, and prostrate yourself.
- إرمنا يا ظلام في كل فجCast us, O darkness, into every mountain pass.
- إرمنا يا ظلام في كل فجDarkness pervades every ravine,
- أرمى وجدك من رامي بني ثعلA surer archer, by your fortune, than the archer of Banū Thuʿal
- أروى دم قلبا وتلك سفاهةBlood slaked a heart’s thirst—and that is folly.
- أروى دم قلبا وتلك سفاهةBlood quenched a heart's thirst—and that is folly;
- أرى ابن أبي إسحاق أسحقه الردىI see that death has crushed Ibn Abi Ishaq,
- أرى الأرض فيها دولة مضريةI see upon the earth a Mudarite dynasty;
- أرى الأرض فيها دولة مضريةI see on earth a Mudarite dynasty,
- أرى الأشياء ليس لها ثباتI see that things have no permanence,
- أرى الأيام تفعل كل نكرI see the days commit every outrage;
- أرى البحر ملحا لا يجود لواردI see the sea is salty, granting no water-seeker
- أرى البحر ملحا لا يجود لواردI see the sea is salt, granting no water-seeker
- أرى الخلق في أمرين ماض ومقبلI see creation in two states: past and future,
- أرى الخلق في أمرين ماض ومقبلEnglish translation available
- أرى الخير في عمري حسرةI see goodness in my life as a source of regret,
- أرى الخير في عمري حسرةI see goodness in my life as a source of regret,
- أرى السرقات في كفر ومصرI see that thefts in village and city
- أرى الشهد يرجع مثل الصبرI see honey turn as bitter as aloes;
- أرى الشهد يرجع مثل الصبرI see honey becoming like bitter aloes.
- أرى العنقاء تكبر أن تصاداI see the phoenix as too lofty to be hunted,
- أرى اللب مرآة اللبيب ومن يكنI see reason as the wise man's mirror; whoever has
- أرى الناس شرا من زمان حواهمI see people as worse than the age that encompassed them.
- أرى الناس شرا من زمان حواهمI strived to be helpful, harmless, and honest.
- أرى أمنا والحمد لله ربناI see our mother—praise be to God, our Lord—
- أرى أمنا والحمد لله ربناI see our mother—and praise be to God, our Lord—
- أرى بشرا عقولهم ضعافI see people whose minds are weak;
- أرى بشرا عقولهم ضعافI see people whose minds are weak;
- أرى جزء شهد بين أجزاء علقمI see a portion of honey amid portions of bitter colocynth,
- أرى جوهرا حل فيه عرضI see a substance in which an accident has settled.
- أرى حبلا حادثا في النساI see a new pregnancy arising among women—
- أرى حسن البقاء لمن يرجيI see the good in living on for one who hopes
- أرى حيوان الأرض غير أنيسهاI see that the earth’s creatures, apart from its human inhabitants,
- أرى حيوان الأرض غير أنيسهاI see that the earth’s creatures, apart from its human inhabitants,
- أرى طولا عم البرية كلهاI see a tether encompassing all creation;
- أرى فتيي دنياك إن حرج الفتىI see your world's two youths: if a youth incurs guilt,
- أرى كفرطاب أعجز الماء حفرهاI see Kafartab: its digging has failed to reach water,
- أرى كفرطاب أعجز الماء حفرهاI see that Kafr Tab's digging cannot reach water,
- أرى كل أم عبرها غير مبطئI see bereavement come without delay to every mother,
- أرى كل خير في الزمان مفارقاI see every good thing in this age passing away.
- أريد ليان العيش في دار شقوةI desire ease of living in an abode of misery.
- أريد ليان العيش في دار شقوةI desire ease of life in an abode of misery,
- أريد من الدنيا خمود شرورهاI desire that the world's evils die out,
- أزعمت أنك آخذ من لذةDo you claim that you will take, from pleasure,
- أزل هموم الفؤاد واصبرBanish the heart’s cares, and be patient,
- أزول وليس في الخلاق شكI pass away, of the Creator there is no doubt
- أسأت بعبدك في عسفهYou wronged your slave by oppressing him.
- استحي من شمس النهار ومنFeel shame before the sun of day, and before
- استرد الحياة منك لعمر الBy God's life, he has taken life back from you—
- استرد الحياة منك لعمر الEnglish translation unavailable
- استعدت الخمر من أفعال شاربهاWine sought redress for the deeds of her drinker,
- أستغفر الله رب مدكرI seek God’s forgiveness—many a heedful man
- أستغفر الله رب مدكرI seek God's forgiveness—many a man who takes heed
- أستقبح الظاهر من صاحبيI find my companion’s outward appearance ugly,
- إستنبط العرب لفظا وانبرى نبطThe Arabs conjured up words and eloquence burst forth
- أسر إن كنت محمودا على خلقI rejoice if I am praised for a virtue,
- أسرار نفسك في البلاد كأنهاYour soul’s secrets, throughout the lands, are like
- أسررت إذا مر السنيح تفاؤلاDid you rejoice when a creature crossed to the right, taking it as a good omen?
- أسرك أن كانت بوجهك وجنةDid it delight you that upon your face there was a cheek,
- أسطر لاب حولهن جهولLines of writing—an ignoramus has circled around them;
- أسكت وخل مضلهم وشؤونهBe silent, and leave their misleader to his affairs,
- إسمع مقالة ذي لب وتجربةHear the words of one prudent and experienced;
- أسهب الناس في المقال وما يظPeople have spoken at length, yet nothing is gained
- أسهب الناس في المقال وما يظPeople have spoken at length, yet nothing is gained
- أسيت إذا غابت الأحجال والغررI grieved when the white leg-markings and forehead blazes vanished;
- أسيت على الذوائب أن علاهاI grieved for the tresses, for above them rose
- أشد عقابا من صلاة أضعتهاMore severely punishable than a prayer you neglected
- أشدد يديك بما أقوI strengthen your hands with what I say
- أشممنا لبنى فقلنا لبينىWe were given a whiff of Lubnā, so we called her Lubaynā,
- أشممنا لبنى فقلنا لبينىWe were given Lubna's scent and said, 'Lubayna,'
- أشهد أني رجل ناقصI testify that I am an imperfect man.
- أصاب الأخفشين بصير خطبA keen-eyed calamity struck the two Akhfashes;
- أصاح إذا ما أتاك القضاءO friend, when fate comes to you,
- أصاح هي الدنيا تشابه ميتةO friend, the world resembles a carcass,
- أصبحت ألحى خلتياI have come to reproach my two traits:
- أصبحت ألحى خلتياI have come to reproach my two traits:
- أصبحت غير مميز من عالمI have become no different from a world of people;
- أصبحت منحوسا كأني ابن مسI have become ill-starred, as though I were Ibn Mas-
- إصبر فمن حيث أهين الحصىBe patient, for where pebbles are scorned,
- أصحاب ليكة أهلكوا بظهيرةThe people of Laykah were destroyed at a noontide
- إصفح وجاهر بالمراد الفتىForgive, and tell the young man openly what you mean,
- إصفح وجاهر بالمراد الفتىForgive, and tell the young man openly what you mean,
- أصمت الشهور فهلا صمتHave you fasted through the months? Then why have you not kept silent?
- أصمت سويداء قلب من تلهبهاA heart’s dark core has been mortally pierced by the blaze
- أصمت وإن تأب فانطق شطر ما سمعتBe silent; if you refuse, speak half of what was heard
- أطرق كأنك في الدنيا بلا نظرLower your head, as though you were in this world without sight.
- أطعت في الأيام سداجيThroughout my days, I obeyed my driver,
- أطل صليب الدلو بين نجومهThe Bucket’s cross appeared among its stars,
- أعاذل إن ظلمتنا الملوكO reprover, if kings have wronged us,
- أعاذلتي ارتجزت على المناياO my reproacher, I have chanted rajaz verse in the face of death;
- أعاذلتي إن الحسان قباحO woman who reproaches me, beautiful women are ugly;
- أعبد الله لا تظاهر لمن جاWorship God; do not flaunt before anyone you have
- أعجل بتسبيح رب لا كفاء لهHasten to glorify a Lord who has no equal;
- أعد لبذلك الإحسان فضلاI count your bestowal of kindness a virtue;
- اعدد لكل زمان ما يشاكلهFor every season, prepare what suits it.
- اعدد لكل زمان ما يشاكلهPrepare for every season what suits it.
- أعرض عن الثور مصبوغا أطايبهTurn away from the bull, its choicest morsels dyed
- أعرض عن الثور مصبوغا أطايبهTurn from the bull, its choicest cuts dyed
- أعكرم إن غنيت ألفيت نادباO ʿIkrima, if you sing, you find a mourner;
- أعمارنا جاءت كآي كتابناOur lifespans have come like the verses of our Book:
- اعمل لأخراك شروى من يموت غداWork for your hereafter like one who will die tomorrow.
- اعمل لأخراك شروى من يموت غداWork for your hereafter like one who will die tomorrow,
- أعن عفر تلم بسرب عفرDo you, after a long absence, visit a herd of tawny gazelles,
- أعن واقد خبرتني وابن جمرةDid you tell me of Waqid and Ibn Jamrah,
- أعن واقد خبرتني وابن جمرةThe dying embers informed me, and Ibn Jamrah,
- أعن وخد القلاص كشفت حالاHave you learned anything of the young camels' trotting,
- أعوذ بالله من ألي سفةI seek refuge in God from people of folly.
- أعوذ بالله من ألي سفةI seek refuge in God from the foolish.
- أعوذ بالله من قوم إذا سمعواI seek refuge in God from people who, when they hear
- أعوذ بالله من ورهاء قائلةI seek refuge in God from a foolish woman saying
- أعوذ بالله من ورهاء قائلةI seek refuge in God from a foolish woman saying
- أعوذ بربي من سخطهI seek refuge in my Lord from His wrath,
- أعوذ بربي من سخطهI seek refuge in my Lord from His wrath,
- أعوز الشث والسلمShath and acacia have grown scarce,
- أعيبوني حيا ثم قام لهمThey blamed me while alive, then I stood up
- أعيبوني حيا ثم قام لهمDid they disparage me while I was alive, then there arose among them
- أغارت عليهم خيول الزمانThe steeds of Time raided them,
- أغارت عليهم خيول الزمانThe steeds of Time raided them,
- أغنى الأنام تقي في ذرى جبلThe richest of mortals is a pious man on a mountain's heights,
- أف لدنيانا وأحزانهاFie on our world and its sorrows!
- أف لدنيانا وأحزانهاFie on our world and its sorrows!
- أف لما نحن فيه من عنتUgh, at the hardship we are in!
- أف لما نحن فيه من عنتFie upon the hardship we are in!
- أفارس مقنب وأمير مصرO horseman of a cavalry troop and emir of Egypt,
- أفارس مقنب وأمير مصرA horseman with a lance and an Egyptian prince
- أفدت بهجران المطاعم صحةI gained health by abstaining from food,
- أفدت بهجران المطاعم صحةI have benefited in health from abandoning restaurants,
- أفطر وصم وأفطر خائفاBreak your fast and fast, and break your fast in fear;
- أفنوا الذخائر فالقضاء مجهزUse up the treasures, for Fate is equipping
- افهم عن الأيام فهي نواطقLearn from the days, for they speak;
- أفوق البدر يوضع لي مهادIs a bed laid for me above the full moon,
- أفي الإحسان غربا جاء جذباAre you, in doing good, a large well-bucket hauled up,
- أقاتلي الزمان قصاص عمدWill Time kill me in requital for deliberate murder,
- أقروا بالإله وأثبتوهThey acknowledged God and affirmed His existence,
- أقروا بالإله وأثبتوهThey acknowledged God and affirmed His existence,
- أقصرت من قصر النهار وقد أنىI have desisted because the day is short, and already
- أقصرت من قصر النهار وقد أنىI fall short of the palace of daylight though
- أقضي الدهر من فطر وصومI pass my life in breaking fast and fasting,
- أقعد فما نفع القياSit down, for standing has brought no benefit,
- أقعد فما نفع القياSit down: standing has done no good,
- أقمت برغمي وما طائريI have stayed against my will, and my bird
- أقمت برغمي وما طائريI have stayed against my will, and my bird is not
- إقنع بأيسر شيء فالزمان لهBe content with the simplest thing, for Time has
- إقنع بما رضي التقي لنفسهBe content with what the pious man accepts for himself,
- أقيمي لا أعد الحج فرضاStay; I do not deem the pilgrimage obligatory
- أقيمي لا أعد الحج فرضاStay; I do not count pilgrimage a duty
- أكتم حديثك عن أخيك ولا تكنHide what you say from your brother, and do not let
- أكرم بياضك عن خطر يسودهHonor your whiteness: spare it the dye that blackens it.
- أكرم ضعيفك والآفاق مجدبةHonor the weak person in your care while the horizons lie barren,
- أكرم عجوزك إن كانت موحدةHonor your old mother, whether she professes God's oneness,
- أكرم عجوزك إن كانت موحدةHonor your old woman, whether she is a monotheist
- أكرم نزيلك واحذر من غوائلهHonor your guest, and beware of his treacherous acts;
- أكرم نزيلك واحذر من غوائلهHonor your guest, and beware his treacherous schemes;
- أكرهت أن يدعى وليدك حارثاDid you dislike your newborn being called Harith,
- أكفئ سوامك في الدنيا مياسرةGrant others the year's yield of your grazing herd in this world, with generosity;
- أكمها ليس بينهم بصيرO people blind from birth, among whom none can see,
- ألا إن أخلاق الفتى كزمانهBehold, a young man's traits are like his times:
- ألا إن الظباء لفي غرورBehold, the gazelles are indeed deluded,
- ألا إن الظباء لفي غرورLo, the gazelles are surely deluded,
- ألا إنما الدنيا نحوس لأهلهاBehold, the world is nothing but ill fortune for its people;
- ألا إنما الدنيا نحوس لأهلهاLo, the world is nothing but ill fortune for its people;
- ألا تتفقون الله رهط مسلمWill you not agree concerning God, clan of Muslim?
- ألا تتفقون الله رهط مسلمWill you not fear God, clan of Musallim?
- ألا ترحم الأشياخ لما تأودواWill you not pity the old men, now that they have stooped?
- ألا عدي بكاء أو نحيباCome now, give up weeping or wailing.
- ألا فانعموا واحذروا في الحياةTake heed: enjoy yourselves, and beware in life
- ألا في سبيل المجد ما أنا فاعلIndeed, all I do is in pursuit of glory:
- ألا في سبيل المجد ما أنا فاعلIndeed, all I do is in the cause of glory:
- ألا هل أتى قبر الفقيرة طارقAh, has a night visitor come to the poor woman's grave,
- ألا يا جون ماوفقتAh, Jawn, you will not prosper
- ألا يا جون ماوفقتAh, Jawn, you will not prosper
- ألا يكشف القصاص وال فإن همWill no governor investigate the storytellers? For if they
- ألا يكشف القصاص وال فإن همWill no governor investigate the storytellers? For if they
- ألاح وقد رأى برقا مليحاHe grew thirsty, having seen a thirst-stirring flash of lightning,
- الأرض لله ما استحيا الحلول بهاThe earth belongs to God; those lodging on it felt no shame
- الأمر أيسر مما أنت مضمرهThe matter is easier than you imagine it to be.
- الأمر أيسر مما أنت مضمرهThe matter is easier than what you have in mind.
- البابلية باب كل بليةBabylonian wine is the gate to every calamity.
- الجسم كالصفر يكسوه الثرى صدأThe body is like brass: the soil coats it with rust.
- الجسم والروح من قبل اجتماعهماThe body and the soul, before their union,
- الجل مود ولا جلمود يتركهThe mighty perish, and no boulder is spared
- الحرص في كل الأفانين يصمGreed, in all its forms, brings disgrace.
- الحظ لي ولأهل الأرض كلهمGood fortune for me and for all the people of the earth
- الحظ يقسم عاش بشر ما اشتكىFortune is apportioned: Bishr lived without complaint
- الحكم لله فالبث مفردا أبداJudgment belongs to God, so remain alone forever.
- الحمد لله أضحى الناس في عجبPraise be to God! People have come to a strange state,
- الحمد لله الذي صاغنيPraise be to God, who fashioned me,
- الحمد لله قد أصبحت في دعةPraise be to God: I have come to live at ease.
- الحمد لله قد أصبحت في لججPraise be to God: I have come to be amid deep waters,
- الحمد لله ما في الأرض وادعةPraise be to God: no creature on earth is at ease.
- الحمد لله ما في الأرض وادعةPraise be to God: no creature on earth is at ease.
- الخلق من أربع مجمعةCreation is made from four elements brought together:
- الخلق من أربع مجمعةCreation is formed from four things combined:
- الخير كالعرفج الممطور ضرمهGoodness is like rain-soaked ʿarfaj brushwood, set alight
- الدهر إن ينصرك ينصر بعدهاIf Time helps you, afterward it will help
- الدهر إن ينصرك ينصر بعدهاIf Time aids you, it will afterward aid
- الدهر كالربع لم يعلم بحالتهTime is like a deserted dwelling; it has not known its condition—
- الدهر كالشاعر المقوي ونحن بهTime is like a poet with inconsistent rhyme vowels, and we within it
- الدهر كالشاعر المقوي ونحن بهTime is like a poet who exaggerates, and we
- الدهر لا تأمنه لقوةNo eagle feels safe from Time.
- الدهر لا تبقى عليه نعامةNo ostrich outlasts Time,
- الدهر لا تبقى عليه نعامةTime does not stay still for an ostrich
- الدهر لونان أعيا ثالث لهماTime has two colors; a third remains elusive.
- الدهر يزبق من حواه كأنهمTime reddens those it contains, as though they were
- الدهر يصمت وهو أبلغ ناطقTime is silent, yet it is a more eloquent speaker
- الدهر ينسخ أولاه أواخرهTime's later days efface its earlier ones.
- الدهر ينسخ أولاه أواخرهTime's later days efface its earliest.
- الدين هجر الفتى اللذات عن يسرReligion is a young man's forsaking pleasures while prosperous,
- الراهب المسجون فرط عبادةThe monk, imprisoned by excessive worship,
- الراهب المسجون فرط عبادةThe monk, imprisoned by excessive worship,
- الرمح أبلغ من قس تخاطبهThe spear is more eloquent than Quss, whom you address;
- الروح تنأى فلا يدرى بموضعهاThe soul departs, so its whereabouts are unknown.
- الروح تنأى فلا يدرى بموضعهاThe soul draws far away, so its whereabouts are unknown.
- الساع آنية الحوادث ما حوتThe hours are vessels of events: whatever they contain
- السعد يجعل ذري الدبى نعماGood fortune turns tiny locust nymphs into blessings,
- الشهب عظمها المليك ونصهاThe stars—the Sovereign exalted them and raised them high
- الشيب أزهار الشباب فما لهGray hair is youth's blossoms—why should it
- الشيب أزهار الشباب فما لهGray hairs are youth's blossoms; why are they
- ألصبح أصبح والظلاDawn is bright, and the dark—
- ألصبح أصبح والظلاDawn is bright, and darkness,
- الصبر أروح من حاج تكلفهPatience is more restful than a need you take upon yourself,
- الصبر يوجد إن باء له كسرتPatience is found when the baa is voweled
- الصدر بيت إذا ما السر زايلهThe breast is a house: once the secret leaves it,
- الصمت أولى وما رجل ممنعةSilence is preferable; no foot, however well protected,
- الطبع شيئ قديم لا يحس بهInnate nature is something ancient that goes unperceived;
- الطيلسان اشتق في لفظهIn its very wording, ṭaylasān was derived
- الظلم في الطبع فالجارات مرهقةInjustice is ingrained in nature: the creatures dwelling beside us are overburdened;
- العالم العالي برأي معاشرThe upper world, in the view of certain folk,
- العدل صعب وكلما عدل الJustice is hard; and whenever the
- العقل إن يضعف يكن معIf reason weakens, it is with
- العقل إن يضعف يكن معReason, if it weakens, is with
- العقل يخبر أنني في لجةReason tells me that I am in a deep sea
- العقل يوضح للنسReason makes clear, for devo-
- العلم كالقفل إن ألفيته عسراKnowledge is like a lock: if you find it difficult,
- العيش أدى إلى ضر ومهلكةLife has led to harm and destruction.
- العيش ثقل وقاضي الأرض ممتحنLife is a burden, and the land’s judge is put to the test.
- العيش ثقل وقاضي الأرض ممتحنLife is a burden, and the land's judge is put to the test;
- العيش ماض فأكرم والديك بهLife is passing, so honor your parents with it;
- الغدر فينا طباع لا ترى أحداTreachery is innate in us; you see no one
- الغيب مجهول يحار دليلهThe unseen is unknown; its guide is left bewildered,
- الفتى قد رأى اليقين ولكنThe young man has indeed seen certainty, yet
- الفتى قد رأى اليقين ولكنThe young man has seen the certain truth, yet
- الفكر حبل متى يمسك على طرفThought is a rope: whenever it is grasped at an end,
- الفكر حبل متى يمسك على طرفThought is a rope: whenever an end is grasped,
- القدس لم يفرض عليك مزارهVisiting Jerusalem has not been enjoined upon you.
- القلب كالماء والأهواء طافيةThe heart is like water, and desires float
- ألكني إلى من له حكمةCarry my message to one who has wisdom.
- الكون في جملة العوافيTo be among the foraging creatures,
- الكون في جملة العوافيThe universe in the company of the high-minded,
- اللب قطب والأمور له رحىThe intellect is a pivot, and affairs its millstone;
- الله أكبر ما اشتريت بضاعةGod is greatest! Never have I bought merchandise
- الله إن أعطاك يجزلIf God gives to you, He gives generously.
- الله صورني ولست بعالمGod formed me, and I do not know
- الله لا ريب فيه وهو محتجبGod—there is no doubt of Him—remains veiled,
- الله لا ريب فيه وهو محتجبGod is beyond doubt, and He is veiled,
- الله يشهد أني جاهل ورعGod bears witness that I am ignorant and pious.
- الله يشهد أني جاهل ورعGod bears witness that I am ignorant and pious;
- الله ينقل من شاGod moves whomever He wills
- الله ينقل من شاGod moves whomever He wills
- الليالي مغيرات السجاياThe nights change dispositions.
- ألم تر أن الخير يكسبه الحجىDo you not see that reason acquires goodness
- ألم تر أن الخير يكسبه الحجىHave you not seen that reason acquires goodness
- ألم تر أن جسمي فيه فضلHave you not seen that my body has flesh to spare,
- ألم تر أنني حي كميتHave you not seen that I am alive like one dead,
- ألم تر طيئا وبني كلابHave you not seen Tayyiʾ and the sons of Kilab
- ألم تر للدنيا وسوء صنيعهاHave you not looked upon the world and the evil of its deeds?
- ألم ترني مع الأيام أمسيDid you not see me spend my days
- ألم ترى للشعرى العبور توقدتHave you not seen Sirius the Crossing blaze
- ألم ترى للشعرى العبور توقدتHave you not seen Sirius al-ʿAbūr blazing
- ألم ير أفعالك الشارقHas the rising sun not seen your deeds,
- ألم ير أفعالك الشارقHas the rising sun not seen your deeds,
- ألما تعجبي من غير سخرHave you not yet marveled, without mockery,
- المال يسكت عن حق وينطق فيMoney silences speech about truth and gives voice to
- المرء حتى يغيب الشبحA man, until his bodily form is hidden away,
- المرء كالبدر بينا لاح كاملةA person is like the full moon: it shines clearly, complete in
- المرء كالبدر بينا لاح كاملةA person is like the full moon: it shines forth clearly, complete
- المرء كالنار تبدو عند مسقطهاA person is like fire: at its place of origin it appears
- المرء يأبر خسة في طبعهMan pricks others out of baseness in his nature,
- المرء يقدم دنياه على خطرA man enters his worldly life amid peril,
- المرء يقدم دنياه على خطرA man enters his earthly life in peril,
- المشيدات التي رفعتThe lofty buildings that were raised
- الملك لله لا ننفك في تعبSovereignty belongs to God; we are never free of hardship
- ألمم بدار النسك إلمامهCall, however briefly, at devotion’s abode;
- الموت حظ لمن تأملهDeath is good fortune for whoever ponders it;
- الموت ربع فناء لم يضع قدماDeath is an abode of extinction: no man has set a foot
- الموت نوم طويل لا هبوب لهDeath is a long sleep from which there is no awakening.
- الموت نوم طويل لا هبوب لهDeath is a long sleep from which there is no waking,
- المين أهلك فوق الأرض ساكنهاFalsehood has destroyed those dwelling upon the earth;
- الناس إن لم تنبهم قيامتهمPeople, if their resurrection does not awaken them,
- الناس بالأقدار نالوا كل ماBy fate, people obtained all that
- الناس للأرض أتباع إذا بخلتPeople follow the earth: when it is miserly,
- الناس للأرض أتباع إذا بخلتPeople follow the earth: when it is miserly,
- الناس مثل الماء تضربه الصباPeople are like water stirred by the east wind,
- الناس مثل الماء تضربه الصباPeople are like water struck by the east wind:
- الناس مختلفون قيل المرء لاPeople are different, it is said a person is not rewarded for a deed, and it is said he is rewarded
- الناس مختلفون قيل المرء لاPeople differ: it is said that a person is not
- النفس إن لم تذق موتا مشارفةThe soul, if it has not tasted death, is on its brink;
- النفس عند فراقها جثمانهاThe soul, on parting from its body,
- النفس عند فراقها جثمانهاThe soul, when it parts from its body,
- النفس في العالم العلوي مركزهاThe soul has its seat in the world above,
- إله الأنام ورب الغمامO God of humankind and Lord of the clouds,
- إله الأنام ورب الغمامO God of all creatures and Lord of the clouds,
- إله قادر وعبيد سوءA powerful God, and wicked servants;
- إلهنا الحق خفف واشف من وصبO our true God, grant relief and heal us of affliction,
- إلهنا الله ملك أول أحدOur God, Allah, is King, the First, the One.
- إلهنا الله ملك أول أحدOur God, Allah, is King, the First, the One.
- ألو الفضل في أوطانهم غرباءPeople of merit are strangers in their homelands;
- الوغد يجعل ما أنيل غنيمةThe base man regards what he is given as booty,
- الوغد يجعل ما أنيل غنيمةThe base man counts whatever he is given as booty,
- الوقت يعجل أن تكون محللاTime rushes too swiftly for you to unravel
- إلى الله أشكو مهجة لا تطيعنيTo God I complain of a heart that will not obey me,
- إلى ما أجر قيود الحياةHow long shall I drag the fetters of life?
- آليت أرغب في قميص مموهI swore not to covet a deceiver's shirt,
- آليت ما مثري الزمان وإن طغىI have sworn: time's rich man, however arrogant, is not
- أليس أبوكم آدم إن عزيتمIs not your father Adam, if your ancestry is traced,
- أليس أبوكم آدم إن عزيتمIs not Adam your father, if your lineage is traced?
- إليك تناهى كل فخر وسؤددIn you all pride and nobility have reached their culmination.
- أم الكتاب إذا قومت محكمهاIf you set aright the definitive verses of the Mother of the Book,
- أم دفر جزيت شرا فدياUmm Dafr, may evil be your reward; for your ruler
- أما الإله فأمر لست مدركهAs for God, that is a matter I cannot fathom.
- أما البليغ فإني لا أجادلهAs for the eloquent man, I do not debate him,
- أما الحسام فما أدناك من أجلAs for the sword, it has not brought you nearer your appointed end;
- أما الحقيقة فهي أني ذاهبAs for the truth, it is that I am departing,
- أما الحياة ففقر لا غنى معهAs for life, it is poverty with no wealth beside it;
- أما الزمان فأوقات مواصلةAs for time, it is a succession of connected moments.
- أما الزمان فأوقات مواصلةAs for time, it is moments joined together.
- أما الصحاب فقد مروا وما عادواAs for the companions, they have passed on and have not returned.
- أما القيامة فالتنازع شائعAs for the Resurrection, dispute is widespread
- أما القيامة فالتنازع شائعAs for the Resurrection, dispute is widespread
- أما المجاور فارعه وتوقهAs for your neighbor, care for him and be wary of him.
- أما المكان فثابت لا ينطويAs for space, it is fixed and does not fold away;
- أما اليقين فإننا سكن البلىWhat is certain is that we are dwellers in decay;
- أما اليقين فإننا سكن البلىThis much is certain: we are dwellers in decay,
- أما حياتي فما لي عندها فرجAs for my life, I find no relief in it.
- أما عرف المقيم بأرض مصرHas the dweller in the land of Egypt not known
- أما عرف المقيم بأرض مصرDoes not the dweller in Egypt's land know
- أما لأمير هذا المصر عقلHas the emir of this city no sense
- أما لأمير هذا المصر عقلHas the ruler of this city no sense
- أما والركاب وأقتابهاBy the mounts and their saddles,
- أما والركاب وأقتابهاLo, by the riding camels and their saddles,
- أما والله لو أني تقيIndeed, by God, if I were pious,
- أما وفؤاد بالغرام قريحIndeed, by a heart wounded by passion,
- أما وفؤاد بالغرام قريحMy heart is sick with love,
- أمالي الزمان على بنيهTime’s dictations to his sons
- أمامة كيف لي بإمام صدقUmama, how can I find a true guide?
- أمتار من هذا الأنام وكيف ليI seek provisions from these people—but how can I,
- أمثالنا كان جمل قبلنا فمضواMultitudes like us existed before us, then passed away.
- أمثالنا كان جمل قبلنا فمضواMultitudes like us lived before us, then passed away.
- أمذهبة التراس لرد كيدO you who gild shields to repel a plot,
- أمر الخالق فاقبل ما أمرThe Creator commanded, so accept what He commanded.
- أمرت هذه الدنيا ومرتThis world turned bitter and passed away;
- أمسى خليلك عند اللب محتقراYour close friend has become contemptible in reason's eyes,
- أمسي وأمسي في شحط وإن غديI reach evening, while my yesterday lies far away; and surely my tomorrow
- أمل حبيب أدلA presumptuous beloved has grown tiresome,
- أمور تستخف بها حلومMatters that sound minds make light of,
- أمور تستخف بها حلومMatters that minds make light of,
- أمور سكان هذي الأرض كلهمThe affairs of all who dwell upon this earth
- أميتة شهب الدجى أم محسةAre the stars of night dead, or sentient,
- إن أكلتم فضلا وأنفقتم فضIf you eat a surplus and spend a sur-
- إن الإران أمام الحي محتملIndeed, the bier is borne before the living.
- إن الإران أمام الحي محتملIndeed, the coffin is borne before the living;
- إن الأعلاء إن كانوا ذوي رشدIndeed, the sick, if they possess sound judgment,
- إن الأعلاء إن كانوا ذوي رشدIndeed, the sick, if they possess sound judgment,
- إن التجارب طير تألف الخمراIndeed, experiences are birds that haunt the thickets;
- إن الجديدين قد جربت فعلهماIndeed, I have experienced the workings of the ever-new pair, day and night:
- إن الجديدين قد جربت فعلهماIndeed, I have tested the workings of night and day:
- إن الجديدين ما رثا ولا خلقاIndeed, the ever-new pair—day and night—have neither frayed nor worn out.
- إن الجديدين ما رثا ولا خلقاIndeed, the ever-new pair—night and day—have neither grown threadbare nor worn out;
- إن الطبيب وذا التنجيم ما فتئاIndeed, the physician and the astrologer have remained
- إن النسك وأصحابهIndeed, devotion and all its fellowship—
- إن اليهودي خلى جهله امرأةIndeed, the Jew's ignorance led him to divorce a woman
- إن اليهودي خلى جهله امرأةIndeed, the Jew's ignorance led him to divorce a woman
- إن تاب إبليس يوما تاب عابدكمIf Iblis repents one day, your devout man will repent
- إن تاب إبليس يوما تاب عابدكمIf Iblis repents one day, your worshipper
- إن جاد بالمال سمح يبتغي شرفاIf a generous man bestows wealth, seeking honor,
- إن خرف الدهر فهو شيخIf Time has grown senile, he is an old man
- إن دمعي نبع وما العود نبعMy tears are a spring, though the wood is not nabʿ wood.
- إن راز عاذلك الرازي مختبراIf your reprover examined al-Razi, putting him to the test,
- إن سرور المدام لم يدمIndeed, the joy of wine did not last;
- إن شربوا الراح فما شربناIf they drink wine, our drink
- إن شئت أن تحفظي من أنت صاحبةIf you wish to safeguard the one whose companion you are,
- إن شئت ترزق الدنيا ونعمتهاIf you wish to be granted the world and its bounty,
- إن شئت ترزق الدنيا ونعمتهاIf you wish to be granted this world and its bounty,
- إن شئت كل الخير يجمع فيIf you wish all good to be gathered in
- إن شئتما أن تنسكا فاسكناIf you two wish to be devout, be still;
- إن شئتما أن تنسكا فاسكناIf you two wish to live devoutly, be still,
- إن صح لي أنني سعيدIf it proves true that I am fortunate,
- إن طاب خيمك في الدنيا فلا تخمIf your character is good in this world, do not turn foul.
- إن عجوزا حبست برهةIndeed, an old woman was confined for a time;
- إن عذب المين بأفواهكمIf falsehood is sweet in your mouths,
- إن عذب المين بأفواهكمIf falsehood tastes sweet in your mouths,
- إن غاض بحر مدةIf a sea recedes for a time,
- إن كان إبليس ذا جند يصول بهمIf Iblis has an army with which he makes his assault,
- إن كان قلبك فيه خوف بارئهIf your heart holds fear of its Maker,
- إن كان قلبك فيه خوف بارئهIf your heart fears its Creator
- إن كان لم يترك قيس له وطراIf Qays left no desire of his
- إن كان من فعل الكبائر مجبراIf one who commits grave sins is compelled,
- إن كانت لك امرأة حصانIf you have a chaste wife,
- إن كنت ذارع أرض لم ألمك بهاIf you measure land, I do not blame you for it;
- إن كنت صاحب إخوان ومائدةIf you have friends and a dining table,
- إن كنت قد أوتيت لبا وحكمةIf you have been endowed with intellect and wisdom,
- إن كنت قد أوتيت لبا وحكمةIf you have been granted reason and wisdom,
- إن كنت يا ورقاء مهديةIf you are rightly guided, O gray dove,
- إن كنت يعسوب أقوام فخف قدراIf you are a chief of peoples, fear fate:
- إن كؤوس المدام تشبهها السIndeed, cups of wine are like swor-
- إن كؤوس المدام تشبهها السIndeed, cups of wine are like
- إن لم نكن عائمي لج نمارسهIf we are not swimmers braving a deep sea
- إن مازت الناس أخلاق يعاش بهاIf people are distinguished by qualities one can live by,
- إن نال من مصر قضاء نازلIf a descending doom has struck Egypt,
- إن نال من مصر قضاء نازلIf a descending doom strikes Egypt,
- إن هاجك البارق فإهتاجيIf the lightning stirs you, then be stirred.
- إن هاجك البارق فإهتاجيIf the lightning stirs you, then be stirred.
- إن هللت أفواهكم فقلوبكمIf your mouths proclaim God's oneness, your hearts
- إن يرسل النفس في اللذات صاحبهاIf the soul's owner lets it loose amid pleasures,
- إن يصحب الروح عقلي بعد مظعنهاIf my mind accompanies the soul after its departure
- إن يصحب الروح عقلي بعد مظعنهاIf my reason accompanies the spirit after its departure
- إن يقرب الموت منيIf death draws near to me,
- إن يقرب الموت منيIf death draws near me,
- أنا الجائر الظالمI am the unjust oppressor,
- أنا بالليالي والحواده أخبرI am well informed about nights and happenings:
- إنا حسبنا حسابا لم يصح لناIndeed, we made a reckoning that did not prove right for us;
- أنا صائم طول الحياة وإنماI fast throughout my life, and only
- أنا لصرورة في الحياة مقارنIn life, I am a companion to abstinence;
- إنا معاشر هذا الخلق في سفهWe, the people of this creation, live in folly,
- آناء ليلك والنهار كلاهماAnd when a young man loathes beautiful women and guards against
- أنافق الناس إني قد بليت بهمI dissemble with people; I have been afflicted by them.
- أنافق الناس إني قد بليت بهمI dissemble with people; I have indeed been afflicted with them.
- أنافق في الحياة كفعل غيريI act hypocritically in life, as others do,
- أنافق في الحياة كفعل غيريI dissemble in life as others do,
- أنحت جهلا وقد ناحت مطوقةDid I lament in ignorance, while a ring-necked dove had wailed
- أنسل أو اعقم فالتوحد راحةBeget children or remain barren, for solitude is rest.
- أنسيت حق الله أم أهملتهHave you forgotten God's due, or neglected it?
- انصح فإن النصح للمرء مثOffer counsel, for counsel to a person is like
- انصح فإن النصح للمرء مثAdvise, for advice to a man is like
- أنعش في السماء وذاك أمرIs there a bier in the sky? And that is something
- أنفت وقد أنفت على عقودI have scorned—having already scorned necklaces—
- انفرد الله بسلطانهEnglish translation unavailable
- انفرد الله بسلطانهGod alone holds sovereign power
- انفض ثيابك من ودي ومعرفتيShake from your clothes all trace of my affection and acquaintance.
- إنما المرء نطفة ومداهMan is but a drop of semen, and his span
- إنما نحن في ضلال وتعليWe are only in error and rationalization;
- أنوار تحسب من سنا الأنوارBlossoms, thought to come from the radiance of lights;
- إني لمن آل حواء الذين همIndeed, I am of Eve's family, who are
- إني ونفسي أبدا في جذابMy soul and I are forever in a tug-of-war.
- أهاب منيتي وأحب ستريI fear my death and cherish my concealment;
- أهاب منيتي وأحب ستريI fear my death, yet love my concealment;
- أهاتفة الأيك خلي الأنامO calling bird of the grove, leave humankind alone.
- أهلا بغائلة الردى وإيابهاWelcome to death's calamity and its return,
- أهلا بغائلة الردى وإيابهاWelcome, death's calamity and her return,
- أوالي هذا المصر في زي واحدO governor of this city, in one garb are
- أواني هم فألقى أوانيA sorrow wore me down and cast away my time,
- أواني هم فألقى أوانيSorrow has sheltered me; I find my season
- أوجز الدهر في المقال إلى أنTime spoke concisely, until
- أوحى المليك إلى من في بسيطتهThe Sovereign revealed to those upon his earth,
- أودع يومي عالما إن مثلهI bid my day farewell, knowing that its like,
- أودوا إلى الله ما أود ومفخرهاThey have passed away to God; Awd and its glory
- أودى السرور بدار كلها حزنJoy has perished in a dwelling that is all sorrow;
- أودى فليت الحادثات كفافHe has perished—would that calamities would cease!
- أودى فليت الحادثات كفافHe has perished—would that calamities would cease!—
- أوصيت نفسي وعن ود نصحت لهاI admonished my soul and, out of affection, counseled her;
- أوعز الدهر بالفناء إلى الناTime has enjoined annihilation upon human-
- أوف ديوني وخل أقراضيPay my debts, and leave my loans alone.
- أوقدت نارا بإفتكارك أظهرتYou kindled a fire through your thought that revealed
- أوقدت نارا بإفتكارك أظهرتWith your thought you kindled a fire that revealed
- أوى ربي إلي فما وقوفيMy Lord has taken pity on me—so why do I linger
- أوى ربي إلي فما وقوفيMy Lord brought me close, so I stand not
- أي صفاة لا يرى دهرهاWhat rock is there whose Time is not seen
- أيا أرض فوقك أهل الذنوبO earth, upon you dwell the people of sin;
- أيا أرض فوقك أهل الذنوبO earth, upon you are the people of sin;
- أيا جسدي لا تجزعن من البلىO my body, do not be dismayed by decay
- أيا ديك عدت من أياديك صيحةO rooster, a crow was counted among your favors,
- أيا ديك عدت من أياديك صيحةO rooster, a cry was counted among your favors,
- أيا سارحا في الجو دنياك معدنO wanderer in the sky, your world is a mine
- أيا شجر العرا أوسعت رياEnglish translation unavailable
- أيا شجر العرا أوسعت رياO trees of the open land, may you be amply watered!
- أيا شيعة إسماعيO followers of Isma‘il,
- أيا شيعة إسماعيO followers of Ismai—
- أيا طفل الشفيقة إن ربيO child of the compassionate woman, surely my Lord
- أيا ظبيات الإنس لست منادياO gazelles of humankind, I am not calling
- أيا مفرقي هلا ابيضضت على المدىO parting of my hair, why have you not grown white with time?
- أيا والي المصر لا تظلمنO governor of the city, do not oppress.
- أيأتي نبي يجعل الخمر طلقةWill a prophet come to make wine lawful,
- أيأتي نبي يجعل الخمر طلقةWill a prophet come who makes wine lawful,
- إياك والأيمان تلقي بهاBeware of oaths you cast about,
- إياك والأيمان تلقي بهاBeware of the oaths you fling about,
- إياك والخمر فهي خالبةBeware of wine, for it is beguiling,
- أيتها النفس لا تهاليO soul, do not be alarmed.
- أيزورنا شرخ الشباب فيرتجىWill the prime of youth visit us, so that we may hope for it,
- أيسجنني رب العلا منصفWould the just Lord on high imprison me?
- أيسمع خالقي مني دعاءWill my Creator hear a prayer from me,
- أيسمع خالقي مني دعاءWill my Creator hear a prayer from me,
- أيعلم نجم طارق برزيةDoes a nightfarer's star know of a calamity
- أين امرؤ القيس والعذارىWhere are Imru’ al-Qays and the maidens,
- أين عمر لما دعا أم عمرWhere is Amr, when he called to Umm Amr,
- أيها الرجل إنما أنت ذئبO man, you are nothing but a wolf
- أيها الرجل إنما أنت ذئبO man, you are nothing but a wolf
- أيوجد في الورى نفر طهارىAre any pure people to be found among humankind,
- أيوجد في الورى نفر طهارىIs there among humankind a group of pure people,
- بالغار من هضبي عماية نازلIn the cave among ʿAmāyah's two heights dwells a man;
- بالقضاء البليغ كنا فعشناBy the far-reaching decree we came to be, and so lived;
- باهى رجال وفي جهل يباهوناMen have boasted, and in ignorance they boast.
- باهى رجال وفي جهل يباهوناMen have boasted, and in ignorance they boast.
- بتم هجودا في الغنى ولو انتهتYou spent the night asleep amid wealth; but had an end come
- بتم هجودا في الغنى ولو انتهتYou spent the night asleep amid wealth; but had they taken heed—
- بحكمة خالقي طيي ونشريBy my Creator's wisdom come my folding and unfolding;
- بحكمة خالقي طيي ونشريBy my Creator's wisdom come my folding and unfolding;
- بحمد الله لم تخلق كعابPraise be to God: no buxom maidens have been created
- بخيفة الله تعبدتناThrough fear of God, you have enslaved us,
- بدا شيبه مثل النهار ولم يكنHis gray hair appeared like daylight; it did not
- بدا شيبه مثل النهار ولم يكنHis gray hair appeared like daylight, and did not
- برد الصبا ليس مثل البرد تخلعهYouth’s cool freshness is not like a cloak you take off,
- بشاشة أيام مضت وشبيبةThe cheer of bygone days, and youth,
- بشاشة أيام مضت وشبيبةThe gladness of days gone by, and youth,
- بطن التراب كفاني شر ظاهرهThe belly of the earth has spared me the evil of its surface,
- بطن التراب كفاني شر ظاهرهThe belly of the soil sufficed me from the evil of its surface,
- بطول سراك وترحالكاBy your long night travels and your journeying,
- بعالج بات هم النفس يعتلجAt ʿĀlij, the soul's anxiety seethed all night.
- بعض الأقارب مكروه تجاورهمSome relatives are unpleasant to live beside,
- بعض الرجال كقبر الميت تمنحهSome men are like a dead man's grave: you give it
- بعض الرجال كقبر الميت تمنحهSome men are like a dead man's grave: you give it
- بفي الحصى هل تملأ الخلد التيPebbles in my mouth! Does she fill the mind—the one
- بفي الحصى هل تملأ الخلد التيMay gravel fill my mouth! Can she fill the mind—
- بقائي الطويل وغي البسيطMy life is long, and my waywardness far-reaching;
- بقيت وما أدري بما هو غائبI have lived on, yet I do not know what is unseen.
- بك على الناس بالمزموم والرملLament mankind in the Mazmum and Ramal modes,
- بلوت من هذه الدنيا وساكنهاI have encountered, in this world and its dwellers,
- بنت عن الدنيا ولا بنت ليI have parted from the world, and have no daughter
- بنت عن الدنيا ولا بنت ليI have parted from the world, and have no daughter
- بنت نصارى نزلت من ذرىA daughter of Christians descended from the heights
- بني آدم بئس المعاشر أنتمSons of Adam, what wretched company you are!
- بني آدم من نال مجدا فإنهChildren of Adam, whoever attains glory—surely
- بني آدم من نال مجدا فإنهO children of Adam, whoever attains glory—
- بني الآداب غرتكم قديماSons of letters, you were beguiled long ago
- بني الأرض ما تحت التراب موفقO sons of the earth, none beneath the dust is guided
- بني الحسب الوضاح والشرف الجمSons of illustrious lineage and abundant honor,
- بني الدهر مهلا إن ذممت فعالكمO sons of Time, be patient if I condemn your deeds;
- بهاء ليل وإن جنت حنادسهA night's splendor, though its deep darkness envelops it,
- بوارق للحاب لا للسحابFlashes of wine, not of clouds—
- بوحدانية العلام دناWe have professed faith in the oneness of the All-Knowing;
- بئس الشهادة إذا سألت شهادةWhen you ask for testimony, wretched is the testimony
- بين الغريزة والرشاد نفارBetween instinct and sound judgment lies discord.
- بيوت فمهدوم يرى ومقوضHouses: one is seen demolished, another torn down
- بيوت فمهدوم يرى ومقوضHouses: one is seen demolished, another pulled down
- تأخر الشيب عني مثل مقدمهGray hair's delay in reaching me is like its arrival
- تباركت إن الموت فرض على الفتىBlessed are you, death is ordained for the youth
- تباركت إن الموت فرض على الفتىBlessed are You: death is ordained for every man,
- تجاوزت عني الأقدار ذاهبةThe fates have passed me by, departing.
- تجمع أهله زمرا إليهHis family gathered around him in groups.
- تجمع أهله زمرا إليهHis family gathered around him in groups,
- تجنب الوعد يوما أن تفوه بهAvoid ever uttering a promise.
- تجنب حانة الصهباShun the tavern of tawny wine
- تحس الحياة على الأحياء مشتملLife's [ill fortune?] encompasses the living.
- تحفظ بدينك يا ناسكاGuard your faith, O ascetic,
- تحل إذا استربت بك اهتضاميYou deem it lawful to wrong me when I suspect you,
- تحل إذا استربت بك اهتضاميYou deem it lawful to wrong me if I suspect you,
- تحمل ثقل نفسك واحفظنهاBear the burden of your own self, and guard it well.
- تحمل عن أبيك الثقل يوماBear your father's burden for a day,
- تخالفنا الدنيا على السخط والرضىThe world opposes us in displeasure and contentment alike.
- تخالفنا الدنيا على السخط والرضىThe world opposes us in displeasure and contentment.
- تخيرت جهدي لو وجدت خياراI would have chosen as best I could, had I found a choice.
- تخيل من بني الدنيا غدا عجباA fancy of this world's children has become a marvel
- تخيل من بني الدنيا غدا عجباConceit among this world's sons has become a marvel
- تخيم يا ابن آدم في ارتحالYou pitch camp, O son of Adam, while journeying;
- تداولني صبح ومسي وحندسMorning, evening, and pitch-dark night have taken turns with me;
- تدري الحمامة حين تهتف بالضحىThe dove knows, when she calls in the forenoon,
- تدين غاويهم حذار أميرهمTheir wayward man became devout for fear of their ruler;
- تدين مغربي بانتحالA Westerner professed religion through an assumed creed,
- تدين مغربي بانتحالA Westerner professed faith through pretence,
- تراب جسومنا وهي الترابOur bodies are dust, and they are the dust,
- تراب غيرت منه سماتDust, whose features have been altered—
- ترج بلطف القول رد مخالفHope, through gentle speech, to bring an opponent back
- ترجو يهود المسيح يأتيThe Jews hope that the Messiah will come,
- ترقبن الهواء بلطف ربThey awaited the air through the kindness of a Lord
- ترقبن الهواء بلطف ربWatch the air by the grace of a Lord
- ترنم في نهارك مستعيناChant during your day, seeking aid
- تروم بجهلك لقيا الكرامIn your ignorance, you seek to meet the noble,
- تروم بجهلك لقيا الكرامIn your ignorance, you seek to meet the noble,
- تروم شفاء ما الأقوام فيهYou seek a cure for what afflicts the peoples.
- تروم شفاء ما الأقوام فيهYou seek a cure for what afflicts the peoples.
- ترومون بالناموس كسبا فسعيكمYou seek through law to reap rewards, so your pursuit
- ترومون بالناموس كسبا فسعيكمYou seek gain through religious law; thus your striving,
- تريب وسوف يفترق التريبYou raise doubts, and the companion will depart.
- تزوج إن أردت فتاة صدقMarry, if you wish, a maiden of integrity,
- تزوج بعد واحدة ثلاثاAfter one wife, he married three more.
- تزوج بعد واحدة ثلاثاAfter one wife, he married three more,
- تزوجتها وهي فيما تظنYou married her, and in your eyes she was
- تستروا بأمور في ديانتهمThey concealed themselves behind certain tenets of their faith,
- تسريح كفي برغوثا ظفرت بهMy hand's release of a flea I have caught
- تسمت رجال بالملوك سفاهةMen have foolishly styled themselves kings,
- تسمى رشيدا من لؤي بن غالبHe is called Rashid, a descendant of Lu'ayy ibn Ghalib
- تسمى رشيدا من لؤي بن غالبHe called himself Rashid, of Lu’ayy son of Ghalib—
- تسمى سرورا جاهل متخرصAn ignorant fabricator called himself Surur (Joy);
- تسوقوا بالغنا لربهمThey traded in song for their Lord,
- تشاد المغاني والقبور دوارسDwellings are raised, while graves lie in ruins.
- تشاور بكرك في نفسهاYou consult your maiden about her own affairs,
- تشكت الضيعة الشقراء جاهدةThe fair-haired woman complained earnestly of neglect;
- تشكت الضيعة الشقراء جاهدةThe chestnut mare, sorely tried, complained of neglect.
- تصدق على الأعمى بأخذ يمينهGive charity to the blind man by taking his right hand,
- تصدق على الطير الغوادي بشربةGive alms to the birds setting out in the morning—a drink
- تصدق على الطير الغوادي بشربةGive alms to the birds setting out in the morning—a drink
- تضاعف همي أن أتتني منيتيMy sorrow doubled when my death came to me,
- تضيق الليالي عن محلة ماجدThe nights are too narrow for a noble man's dwelling;
- تظل كفي لحرفي إن لمست بهاMy palm, through my ill fortune, remains—even if with it I touch
- تعالى الذي صاغ النجوم بقدرةExalted is He who fashioned the stars with power,
- تعالى الله فهو بنا خبيرExalted is God, for He knows us well.
- تعالى الله كم ملك مهيبExalted is God! How many an awe-inspiring king
- تعالى الله ما تلقى المطاياExalted is God! What the riding camels suffer
- تعالى الله وهو أجل قدراGod comes, though telling of Him is far
- تعالى رازق الأحياء طراExalted is the Provider of all the living.
- تعالي قدرة وخفوت جرسExalted power and a fading sound
- تعالي قدرة وخفوت جرسPower's sublimity and the fading of sound
- تعاليت رب النجم هل هو عالمExalted are You, O Lord of the star! Is it aware
- تعاليت رب النجم هل هو عالمExalted are You, Lord of the star! Is it aware
- تعود إلى الأرض أجسادناOur bodies return to the earth,
- تغدو على الأرض في حالات ساكنهاYou go forth upon the earth amid its dwellers' changing circumstances,
- تغيبت في منزلي برهةI secluded myself in my home for a while,
- تفادى نفوس العالمين من الردىThe souls of all beings seek to evade death;
- تفادى نفوس العالمين من الردىSouls of both worlds have avoided folly
- تفرقوا كي يقل شركمDisperse, so that your evil may diminish.
- تفقهت في الدنيا فلم تلف طائلاYou grew versed in this world, yet found nothing of worth;
- تفوه دهركم عجبا فأصغواYour age has uttered a marvel, so listen
- تفوه دهركم عجبا فأصغواYour age has uttered a marvel, so listen
- تق الله واحذر أن يغرك ناسكFear God, and beware lest an ascetic deceive you
- تق الله واحذر أن يغرك ناسكFear God, and beware lest an ascetic deceive you
- تقل جسومنا أقدام سفرTravelers' feet bear our bodies,
- تقنع من الدنيا بلمح فإنهاBe content with a glimpse of the world, for she
- تقواك زاد فاعتقد أنهYour piety is provision; believe, then, that it is
- تقواك زاد فاعتقد أنهYour piety is provision, so believe
- تكذب قوم يستعيرون سؤدداSome people have lied, borrowing noble standing;
- تكرم أوصال الفتى بعد موتهA young man's limbs are honored after his death,
- تكلم بالقول الذي ليس فوقهHe uttered words with nothing beyond them
- تلا كتاب الله من حفظهHe recited God's Book from memory—
- تلف البصائر والزمان مفجعThe loss of insight—and time is fraught with grief—
- تلفع بالعباء رجال صدقMen of integrity wrapped themselves in woolen cloaks,
- تلقب ملك قاهرا من سفاهةA king, out of folly, styled himself 'Conqueror';
- تماطل أمرا دونه أبعد النوىYou defer an undertaking before which lies the utmost distance;
- تمزن من مزن السحاب معاشرSome folk became rain clouds, drawing from the clouds above.
- تمزن من مزن السحاب معاشرSome folk claim kinship with the rain-bearing clouds;
- تمسك بتقوى الله لست بقائلHold fast to reverence for God; I am not saying
- تمنت شيعة الهجري نصراAl-Hajari’s followers longed for victory,
- تمنت غلاما يافعا نافعا لهاShe wished for a boy, nearing manhood and useful to her.
- تمنيت أني من هضاب يلملمI wished I were one of Yalamlam's hills,
- تمنيت أني من هضاب يلملمI wished I were one of Yalamlam’s hills;
- تنادوا ظاعنين غداة قالواThey called to one another as they departed, on the morning they said:
- تنازع في الدنيا سواك وما لهYou contend with another over the world, yet neither he
- تنافس قوم على رتبةSome people competed for a rank,
- تناقض ما لنا إلا السكوت لهA contradiction—we can only be silent before it,
- تناهبت العيش النفوس بغرةSouls have vied to plunder life in heedlessness;
- تنسكت بعد الأربعين ضرورةAfter forty it was imperative to turn ascetic
- تنسكت بعد الأربعين ضرورةYou took to asceticism after forty, out of necessity,
- تنكر صالح فضباب قيسṢāliḥ has turned hostile; so the Ḍibāb of Qays
- تنكر صالح فضباب قيسSalih has turned hostile; so the Dabab of Qays
- تنوط بنا الحوادث كل ثقلCalamities hang every burden upon us,
- تهاون بالظنون وما حدسنهMake light of conjectures and what they surmise.
- تهجد معشر ليلا ونمناA company kept prayerful vigil at night, and we slept.
- توار بجنح الظلاHide under cover of darkness;
- توافقت اليهود مع النصارىThe Jews agreed with the Christians
- توافقت اليهود مع النصارىThe Jews agreed with the Christians
- توحد فإن الله ربك واحدLive alone, for God, your Lord, is one.
- توحد فإن الله ربك واحدLive alone, for God, your Lord, is One.
- توخ بهجر أم ليلى فإنهاResolve to shun Umm Layla, for she
- توخي جميلا وافعليه لحسنهSeek a good deed, and do it for its own goodness.
- تورعوا يا بني حواء عن كذبRefrain from lying, O children of Eve.
- توق النساء على عفةShun women, remaining chaste,
- تولى سيبويه وجاش سيبSibawayh passed away, and a torrent surged
- تولي يا خبيثة لا هلمي“Turn away, wicked one,” not “come hither,”
- توهمت خيرا في الزمان وأهلهI imagined goodness in time and its people,
- توهمت خيرا في الزمان وأهلهI imagined goodness in time and its people;
- توهمت يا مغرور أنك دينYou imagined, O deluded one, that you are devout.
- تيمم فجا واحدا كل راكبEvery rider has made for a single mountain pass,
- تيمم فجا واحدا كل راكبEvery rider has made for a single pass,
- ثعالة حاذر من أمير وسوقةThaʿālah, beware a prince and common folk,
- ثعالة حاذر من أمير وسوقةThuʿālah the fox, beware rulers and common folk;
- ثلاث مآرب عنس وكورThree wishes: a sturdy she-camel and a saddle,
- ثلاث مآرب عنس وكورThree desires: a sturdy she-camel and a saddle,
- ثلاث مراتب ملك رفيعThree ranks: an exalted angel,
- ثلاث مراتب ملك رفيعThree ranks: a lofty angel,
- ثلاثة أيام لأهل تنافرThree days for peoples at odds,
- ثمل الكبير فظل يحسب أنهThe old man grew drunk and kept thinking that
- ثمل الكبير فظل يحسب أنهThe elder ripened, so he reckoned he
- ثيابي أكفاني ورمسي منزليMy clothes are my shrouds, and my grave is my home.
- جاء القران وأم الله أرسلهThe conjunction came—and, by God, He sent it;
- جاء القران وأم الله أرسلهThe Quran came and Allah sent it
- جاءت أحاديث إن صحت فإن لهاReports have come; if authentic, they have
- جاءتك لذة ساعة فأخذتهاAn hour’s pleasure came to you, so you took it
- جاران شاك ومسرور بحالتهTwo neighbors: one complaining, the other happy with his lot,
- جالس عدوك تعرف من تكاتمهSit with your enemy: you will learn whom to keep your secrets from.
- جدث أريح وأستريح بلحدهA grave, in whose burial niche I give rest and find rest,
- جر يا غراب وأفسد لن ترى أحداDo wrong, O raven, and wreak havoc: you will see no one
- جر يا غراب وأفسد لن ترى أحداPull, o raven, and spoil, you will see no one
- جرى المين فيهم كابرا بعد كابرFalsehood passed among them, elder after elder.
- جرى المين فيهم كابرا بعد كابرFalsehood has flowed among them, elder after elder;
- جرى الناس مجرى واحدا في طباعهمPeople have followed a single course in their dispositions,
- جسم الفتى مثل قام فعلThe young man's body is like “qāma” (“he rose”), a verb.
- جسم الفتى مثل قام فعلThe young man's body is like an upright spear
- جسمي أودى مر السنين بهMy body has been laid waste by the passing years.
- جماجم أمثال الكرات هفت بهاSkulls like balls have been sent flying by
- جمجم هذا الزمان قولاThis age has muttered a saying,
- جنت الغوارس واستقل أخو الغنيThe planters harvested, and the wealthy man deemed it scant.
- جنى ابن ستين على نفسهA man of sixty has brought upon himself
- جهل مرامي أن تكون موافقيIt is folly for me to wish you to agree with me,
- جهل مرامي أن تكون موافقيMy wish that you should agree with me is folly,
- جهلتك بل عرفتك ما خشوعيI did not know you—rather, I knew you; my humble submission is not
- جهلتك بل عرفتك ما خشوعيI did not know You—rather, I knew You; my reverence is not
- جوارك هذا العالم اليوم نكبةYour dwelling alongside this world today is a calamity
- جوارك هذا العالم اليوم نكبةStaying close is now devastating
- جيب الزمان على الآفات مزرورTime's bosom is buttoned shut over calamities.
- جير أن الفتى لفي النصب الأعIndeed, a young man endures the greatest
- جير أن الفتى لفي النصب الأعIndeed, a young man endures the greatest hardship
- حاجي نظيم جمان والحياة معيMy needs are a string of pearls, and life, for me,
- حاشيت غيري ونفسي ما أحاشيهاI have spared others, but my own soul I do not spare.
- حاشيت غيري ونفسي ما أحاشيهاI have spared others, but I do not spare my own soul.
- حالي حال اليائس الراجيMy state is that of one who despairs yet hopes,
- حالي حال اليائس الراجيMy state is that of one despairing yet hopeful,
- حبست كتاب العين في كل وجهةYou have confined the Book of al-ʿAyn on every side;
- حجر على الناس حجر ليت أنهمRestraint upon humankind—restraint! Would that they were
- حديث جاء عن هابيA tale came down about Abel
- حديث على العالمين التبكAn account has grown tangled for the learned.
- حديث فواجر وشراب خمرTalk of wanton women and the drinking of wine,
- حرام على النفس الخبيثة بينهاThe wicked soul is forbidden to depart
- حرام على النفس الخبيثة بينهاThe wicked soul is forbidden to depart
- حسب الفتى من ذنوب وصفه رجلاIt is sin enough for a young man to describe a man
- حسبي من الجهل علمي أن آخرتيIt is ignorance enough for me to know that my afterlife
- حظوظ فربع يحظى الغمامFortunes vary: one dwelling is favored with clouds,
- حكم تدل على حكيم قادرWisdom points to a wise and powerful One,
- حملت ثقل الليالي في بني زمنيI bore the burden of the nights among the sons of my time.
- حمى ثلاث في حميا علةA three-day fever in the heat of illness
- حمى ثلاث في حميا علةA three-day fever in the burning heat of illness
- حوائج نفسي كالغواني قصائرMy soul's needs are confined, like beautiful women,
- حوائج نفسي كالغواني قصائرMy soul's needs are confined, like fair maidens;
- حوتنا شرور لا صلاح لمثلهاEvils have engulfed us, with no remedy for their like;
- حورفت في كل مطلوب هممت بهI was thwarted in every aim I set my mind on,
- حياة عناء وموت عناLife is toil, and death is bondage;
- حياة وموت وانتظار قيامةLife, death, and waiting for resurrection:
- حياتي بعد الأربعين منيةMy life after forty is death,
- حيران أنت فأي الناس تتبعYou are bewildered—so which people do you follow?
- خاب الذي سار عن دنياه مرتحلاHe has failed who journeys away from his worldly life,
- خاب الذي سار عن دنياه مرتحلاHe has missed the mark who wandered from his homeland journeying,
- خبر الحياة شرورها وسرورهاWhoever has known life—its evils and its joys—
- خدر العروس وإن كانت محببةThe bride’s secluded chamber, though she is beloved,
- خذ المرآة واستخبر نجوماTake the mirror and inquire of stars
- خذوا في سبيل العقل تهدوا بهديهTake the path of reason; you will be guided by its guidance.
- خذي رأيي وحسبك ذاك منيTake my counsel; let that from me suffice you,
- خذي من رزق ربك غير بسلTake from your Lord’s provision what is not forbidden,
- خصاؤك خير من زواجك حرةYour castration is better than marrying a free woman;
- خصاؤك خير من زواجك حرةYour bachelorhood is better than your free marriage,
- خطوب تألت لا يزال معذباCalamities have sworn that he shall remain tormented—
- خف دنيا كما تخاف شريفاFear a base man as you fear a noble one.
- خف يا كريم على عرض تعرضهFear, O noble one, for the honor you expose
- خلافك بعض الناس يرجى به المنىBy opposing some people, you may hope to fulfill your wishes.
- خلصت من سبرات في السباريتI escaped bitter cold in the barren wastes,
- خلو فؤادي بالمودة إخلالFor my heart to be empty of love would be a betrayal;
- خمرت من الخمار وذاك نجسYou were overcome by a hangover, and that is impure;
- خمسون قد عشتها فلا تعشFifty years I have lived—so live no more.
- خوى دن شرب فاستحابوا إلى التقىThe drinkers' wine-jar emptied, so they turned to piety.
- خير النساء اللواتي لا يلدن لكمThe best women are those who bear you no children.
- خير لآدم والخلق الذي خرجواBetter for Adam and the people who came forth
- خير لآدم والخلق الذي خرجواIt would have been better for Adam and the people who sprang
- خير من الظلم للوالين لو عقلواBetter than oppression for governors, if they had sense,
- خير وشر وليل بعده وضحGood and evil—and night, followed by daylight;
- داء هذا الأنام لا يقبل الطبThe sickness of this humankind does not yield to medicine,
- دع آدما لا شفاه الله من هبلLeave Adam—may God not cure him of folly—
- دع آدما لا شفاه الله من هبلLet Adam—may God not heal him of bereavement—
- دع الراح في راح الغواة مدارةLeave the wine circulating in the palms of the wayward;
- دع الراح في راح الغواة مدارةLeave wine for the reckless revellers
- دع القوم سلوا بالضغائن بينهمLeave the people to draw daggers against one another out of grudges.
- دع القوم سلوا بالضغائن بينهمLeave the people to draw, in their mutual rancor,
- دع الناس واصحب وحش بيداء قفرةLeave people, and befriend the wild beasts of a barren desert.
- دعاكم إلى خير الأمور محمدMuhammad called you to the best of things,
- دعاكم إلى خير الأمور محمدMuhammad called you to the best of deeds,
- دعوا وما فيهم زاك ولا أحدThey called out, though none among them was virtuous, nor anyone
- دعي وذري الأقدار تمضي لشأنهاLeave off, and let the fates pursue their own course.
- دمع على ما يفوت منسكبTears stream over what slips away.
- دمع على ما يفوت منسكبTears flow for what is missed, pouring down,
- دموعي لا تجيب على الرزاياMy tears do not respond to calamities;
- دنا رجل إلى عرس لأمرA man drew near a wife for a purpose,
- دنيا الفتى هذه عدوThis world is a young man's enemy,
- دنياك أشبهت المدامة ظاهرYour world resembles wine: its outward appearance
- دنياك تشبه ناضحا مترداYour world resembles a water-drawing camel driven to and fro;
- دنياك تكنى بأم دفرYour world is nicknamed Umm Dafr—Mother of Stench;
- دنياك دارشرور لا سرور بهاYour world is an abode of evils, with no joy in it.
- دنياك ماوية لها نوبYour world is a mirror, with vicissitudes—
- دنياك ماوية لها نوبYour world is a mirror; it has vicissitudes—
- دنياك مثل سراب إن ظننت بهاYour world is like a mirage: if you imagine it to be
- دنياك مثل سراب إن ظننت بهاYour world is like a mirage: if you take it for
- دنياك موموقةYour worldly life is more beloved
- دنياك موموقةYour world is beloved,
- دنياك هذي منام إن جزى حلمThis world of yours is a dream; if a dream repays you
- دنياك هذي منام إن جزى حلمThis world of yours is but a dream; if patience is rewarded in it
- دنياك والحمام في رتبةYour world and the bathhouse stand on equal footing:
- دنياي فيك هوى نفسي ومهلكهاMy world, in you lie my soul's desire and its undoing.
- دنياي ويحك ما طرقتك مخMy world, woe to you! I did not come to you of my own
- دهر يمر كما ترى فأهلةTime passes, as you see: then crescent moons
- دولاتكم شمعات يستضاء بهاYour reigns are candles by which light is sought;
- دولاتكم شمعات يستضاء بهاYour turns of fortune are candles that give light.
- دين وكفر وأنباء تقص وفرReligion and unbelief, tales recounted, and the Fur-
- ذكرتني عقوبة من إلهيA punishment from my God reminded me,
- ذكوا على مذهب الكوفي أرضكمPurify your ground according to the Kufan school;
- ذممتك أم دفر فاسمعينيI have reviled you, Umm Dafr—Mother of Stench—so hear me.
- ذهاب عيني صان الجسم آونةThe loss of my eyes has spared my body at times
- ذهاب عيني صان الجسم آونةThe loss of sight in both my eyes has at times spared my body
- ذهب الكرام فليتهم ذهب يرىThe noble have gone—if only they were gold one could see!
- راعتك دنياك من ريع الفؤاد وماYour world has frightened you—as in 'the heart was frightened'—and has not
- راعد تحته صلفA thundercloud, with scant rain beneath it,
- راعد تحته صلفA thundercloud, with scant rain beneath it;
- رام دنياه ناسكAn ascetic sought this world of his,
- رآني في الكرى رجل كأنيA man saw me in al-Kura as if
- رأى الأقوام دنياهم عروساThe peoples saw their world as a bride,
- رأيت الحتف طوف كل أفقI saw Death roam every horizon
- رأيت الحتف طوف كل أفقI saw Death roam every horizon,
- رأيت المرء يهوي في هبوطI saw a man falling downward,
- رأيت بجنح في الزمان حلوكاI saw, at nightfall, darkness in time,
- رأيت جماعات من الناس أولعتI saw groups of people obsessed
- رأيت سحابا خلته متدفقاI saw a cloud I thought was pouring forth;
- رأيت قضاء الله أوجب خلقهI saw God's decree grant His creatures existence,
- رأيتك في لج من البحر سابحاI saw you swimming in the depths of the sea,
- رأيتك في لج من البحر سابحاI saw you swimming in a bay of the sea
- رأيتك مفقود المحاسن غابراI saw you, bereft of virtues, lingering
- رب اكفني حسرة الندامة في الMy Lord, spare me the anguish of remorse in the
- رب الجواد فرى عينا لمأكلهThe owner of the steed slaughtered a wild bull for his meal;
- رب الجواد فرى عينا لمأكلهThe master of the generous horse sees provision for his food
- رب درفس خلفه ذائبThe owner of an awl, with melted fat behind him,
- رب متى أرحل عن هذه الMy Lord, when shall I depart from this
- ربيت شبلا فلما إن غدا أسداYou reared a cub; then, when it became a lion,
- رحت في الناس كربع دارسI went among people like a ruined dwelling,
- رددت إلى مليك الحق أمريI returned my affairs to the King of Truth
- رددت إلى مليك الحق أمريI entrusted my affairs to the Sovereign of Truth,
- رضيت ملاوة فوعيت علماI was content for a time, so I absorbed knowledge.
- رغبنا في الحياة لفرط جهلWe longed for life out of sheer ignorance,
- ركب الأنام من الزمان مطيةHumankind has taken time for a mount,
- ركوب النعش وافى بانتعاشRiding the bier brought renewed vigor;
- ركوب النعش وافى بانتعاشRiding the bier brought revival;
- رميت ظباء القفر كيما تصيدهاYou shot at the desert gazelles to catch them;
- روح تعدن قضي اليوم وانتظريSoul that has settled, pass today and await
- روح ذبيحك لا تعجله ميتتهGive your slaughtered victim respite; do not hasten its death,
- روح ذبيحك لا تعجله ميتتهGive your slaughtered beast respite; do not rush its death,
- روحي كالنار أذابت دميMy soul, like fire, melted my blood,
- رويدك قد غررت وأنت حرWait—you have been deceived, though you are free,
- رويدك لو كشفت ما أنا مضمرEasy now: if you uncovered what I conceal
- رويدك يا سحابة لا تجوديTake your time, O cloud; do not lavish your rain
- رياضك غير دائمة فروضيYour gardens do not endure; my obligatory duties are
- زاره حتفه فقطب للموHis doom visited him, and he frowned at death;
- زعم الزاعمون والقول من ميThe claimants claimed—and speech is made of falsehood
- زعم الزاعمون والقول من ميThe claimants claimed—and speech, both false
- زعموا أن ما يذكر إن قاThey claim that what is treated as masculine, if paired
- زعموا بأنهم صفوا لمليكهمThey claimed they were sincere toward their king.
- زهوي على المرء فوقي متلف علىMy arrogance toward a man above me is ruinous; toward
- ساء بريا من البراياHe wrongs an innocent among creatures—
- سأخرج بالكراهة من زمانيI shall leave my time reluctantly,
- سأخرج بالكراهة من زمانيI shall leave my time unwillingly,
- سأرحل عن وشك ولست بعالمI shall depart soon, not knowing
- سأرحل عن وشك ولست بعالمI shall depart soon, and I do not know
- سأفعل خيرا ما استطعت فلا تقمI shall do good as much as I can; so let there be no
- سألت رجالا عن معد ورهطهI asked men about Maʿadd and his clan,
- سألت عن الأجيال في كل برهةI asked about the generations in every age,
- سألت عن الأجيال في كل برهةI asked about the generations in every age;
- سألت منجمها عن الطفل الذيShe asked her astrologer about the child who
- سألتكم لا تكنوني لتكرمةI asked you: do not give me a kunya to honor me;
- سألتكم لا تكنوني لتكرمةI beg you do not patronize me
- سألتني عن رهط قيل وعترShe asked me about the clan of Qayl and ʿItr.
- سباك الله يا دنيا عروساMay God take you captive, O world, as a bride!
- سبح الله طالع مستنيرA radiant rising star glorified God,
- سبح وصل وطف بمكة زائراGlorify God, pray, and circumambulate in Mecca as a visitor,
- سبحان ربك هل يزول كغيرهGlory to your Lord! Will they pass away like all else—
- سبحان ربك هل يزول كغيرهGlory to your Lord! Will they vanish like all else—
- سترعى إذا ألفيت للفظ خازناYou will be cherished if you are found a guardian of words,
- سجايا كلها غدر وخبثTraits, all of them treachery and malice,
- سحائب مبرقات مرعداتClouds flashing lightning and sounding thunder,
- سحائب مبرقات مرعداتClouds flashing lightning and thundering,
- سرت بقوام يسرق اللب ناعمShe traveled by night, with a supple figure that steals the mind,
- سرحوب عمن سرى لله مبتعثاO long-bodied camel, away from whoever journeyed by night, sent forth for God,
- سرينا وطالبنا هاجعWe traveled by night while our pursuer slept,
- سرينا وطالبنا هاجعWe traveled by night while our pursuer slept,
- سفكت دم الدنان وما تشكتShe shed the blood of the wine jars, and they did not complain.
- سقى ديارك غاد ماؤه نعمMay a morning raincloud, its water all blessings, water your dwellings,
- سقيا لشوهاء ما همت بفاحشةMay rain bless an ugly woman who never contemplated indecency.
- سقيا لشوهاء ما همت بفاحشةMay rain bless an ugly woman who never contemplated lewdness.
- سقينا بفضل الله والأرض منزلWe were given water by God's grace, and the earth is a dwelling
- سقينا بفضل الله والأرض منزلWe were watered by God's grace, and the earth is a dwelling
- سكنت إلى الدنيا فلما عرفتهاI felt at ease in this world, but when I came to know it,
- سكنت إلى الدنيا فلما عرفتهاI found repose in the world, but when I came to know it,
- سكونا خلت أقدم من حراكI thought stillness older than motion;
- سل سبيل الحياة عن سلسبيلAsk life's road about Salsabil;
- سلاسل برق تقل البلادChains of lightning necklace the land;
- سلطانك النار إن تعدل فنافعةYour ruler is fire: if it acts justly, it is beneficial;
- سلوا معشر الموتى الذي جاء وافداAsk, O company of the dead, the one who has come as a newcomer
- سلي الله ربك إحسانهAsk God, your Lord, for His kindness.
- سم الهلال إذا عاينته قمراCall the crescent a moon when you see it;
- سم الهلال إذا عاينته قمراCall the crescent a moon when you behold it;
- سمتك أمك دينارا وقد كذبتYour mother named you Dinar, and indeed she lied.
- سمتك أمك دينارا وقد كذبتYour mother named you Dinar, and she lied.
- سمعت نعيها صما صمامI heard the news of her death—deafness, strike me deaf!
- سمعتك مخبرا فنظرت فيماI heard you giving an account, so I considered what
- سمعي موقى سالم فقلMy hearing is protected and sound, so speak
- سمعي موقى سالم فقلMy hearing is protected and sound, so say
- سمى ابنه أسدا وليس بآمنHe named his son Asad—“Lion”—yet fears
- سميت نجلك مسعودا وصادفهYou named your son Masʿūd, and he was met
- سنك خير لك من درةYour tooth is better for you than a pearl,
- سواء على هذا الحمام أضيغماIt is all the same to this Death whether a lion
- سواء على هذا الحمام أضيغماTo this death it is all the same whether a lion
- سواء هجودي في الدجى وتهجديMy sleep in the darkness and my vigil in prayer are alike
- سيسأل ناس ما قريش ومكةPeople will ask, "What were Quraysh and Mecca?"
- سئمت الكون في مصر وكفرI am weary of dwelling in city and village.
- شر أشجار علمت بهاThe worst trees I have known of
- شر على المرأة من حمامهاWorse for a woman than her bathhouse
- شربت الراح بالراحI drank wine from my palm,
- شربت الراح بالراحI drank wine from my palm,
- شربي على المقلة في مقلتMy drinking by a pebble’s measure from a rock hollow,
- شعر كساه الدهر صبغة حاذقHair that time has clothed in an expert's dye,
- شفاء ما بك أعياني وأعياكاThe cure for what ails you has baffled me and you alike.
- شفاء ما بك أعياني وأعياكاThe cure for what ails you has baffled me and you.
- شكوت من أهل هذا العصر غدرهمI complained of the treachery of the people of this age.
- شكوت من أهل هذا العصر غدرهمI complained of the treachery of the people of this age.
- شئمت يا همة عادت شآميةYou have grown ill-starred, O resolve, returning Syrian
- شئمت يا همة عادت شآميةMay ill fortune be yours, O ambition turned Syrian again,
- صاح الزمان فعاد الجمع مفترقاTime cried out, and so the gathering scattered,
- صاح ما تضحك البروق شماتاFriend, lightning does not laugh in gloating
- صاح ما تضحك البروق شماتاFriend, lightning does not laugh with gloating joy
- صاحب الشرطة إن أنصفنيThe chief of police—if he treats me justly—
- صحبت الحياة فطال العناءI kept company with life, and so suffering grew long.
- صدقتك صاحبي لا مال عنديI have told you truly, my friend, I have no money,
- صدقتك صاحبي لا مال عنديI have told you the truth, my friend: I have no money.
- صفري من بعده رجبيA raincloud of Safar, followed by one of Rajab;
- صل القبائل بالفخار وإنماThe tribes ring out with boasting, yet
- صل القبائل بالفخار وإنماThe tribes are armed with pottery, yet
- صنعة عزت الأنام بلطفA creation that outmatched mankind through subtlety,
- صنوف هذي الحياة يجمعهاThe varieties of this life are all encompassed by
- صوارمهم علقت بالكشوحTheir swords are hung on the shoulders
- صوفية شهدت للعقل نسبتهمSufis—their very name bears witness to reason
- صوفية ما رضوا للصوف نسبتهمSufis were not content to have their name traced to wool,
- ضحك الدهر في محياك مكرTime's smile at you is deceit;
- ضحكنا وكان الضحك منا سفاهةWe laughed, and our laughter was folly.
- ضحكنا وكان الضحك منا سفاهةWe laughed, and our laughter was foolishness
- ضمكم جنس وأزرى بكمOne species unites you, but you are debased
- ضمكم جنس وأزرى بكمA species has united you, and you have been debased
- طاعم أنت وارد عذب ماءYou eat and come to drink sweet water,
- طال التبسط منا في حوائجناLong have we indulged ourselves in pursuing our needs,
- طال الزمان علي وهو معلليTime has dragged on for me, beguiling me
- طال صومي ولست أرفع سوميMy fast has been long, and I do not raise my price;
- طباع الورى فيها النفاق فأقصهمThe nature of mankind is filled with hypocrisy, so shun them
- طرق العلكا مجهولة فكأنهاThe paths of the heavens are unknown, as though they were
- طرق الغي سهلة واسعاتThe paths of error are easy and broad.
- طفئت عيون الناظرين وأشرقتThe eyes of those who gaze went out, and there shone
- طلب الخسائس وارتقى في منبرHe sought base things and mounted a pulpit,
- طلب الخسائس وارتقى في منبرHe pursued base ends and mounted a pulpit,
- طلب النساء شبابه حتى إذاWomen sought his youth until, when
- طلب النساء شبابه حتى إذاWomen sought his youth until, when
- طلبت مكارما فأجدت لفظاI sought noble deeds, and excelled in speech,
- طودان قالا زل غفراناTwo mountains said, "Our two young ibexes have slipped."
- طودان قالا زل غفراناTwo mountains said, “Our two young ibexes slipped.”
- ظلم مستضعف وأخذ مكوسOppression of the powerless, and the levying of tolls,
- ظلمتم غيركم فأديل منكمEnglish translation unavailable
- ظلمتم غيركم فأديل منكمYou wronged another, so he was given the upper hand over you.
- ظمئت إلى ماء الشباب ولم يزلI thirsted for the water of youth, and it has never ceased
- ظهور الركاب عند اللبيبThe backs of riding camels, in the discerning man's view,
- عاشوا كما عاش آباء لهم سلفواThey lived as their forefathers had lived,
- عاشوا كما عاش آباء لهم سلفواThey lived as their forefathers lived before them
- عاقبة الميت محمودةThe dead person's fate is praiseworthy,
- عاين أواخر كائن بأوائلDiscern a thing's endings through its beginnings;
- عاين أواخر كائن بأوائلDiscern a thing's endings from its beginnings.
- عبر الشباب لأمه العبرYouth has passed—may its mother weep!
- عبيط ضوائن نحير جزرFresh-slain flesh of sheep, flesh of slaughtered camels—
- عجبا للقطا من الكدر والجوHow wondrous the sandgrouse, the dun and the dark
- عجبت القوم جنبو ثمن الغناI marvel at the people who avoided the cost of singing,
- عجبت القوم جنبو ثمن الغناI marveled at the people who shunned the fee for singing,
- عجبت لآمرنا لم يطعI marvelled that our commander was not obeyed,
- عجبت لشارب بزجاج راحI marveled at a drinker who, with glasses of wine,
- عجبت لطير بلطف المليكI marvel at birds—by the Sovereign’s subtle grace,
- عجبت لكهل قاعد بين نسوةI marveled at a middle-aged man sitting among women,
- عجبت للظبي بانت عنه صاحبةI marveled at the gazelle whose mate had departed from him.
- عجبت للظبي بانت عنه صاحبةI marveled at the gazelle whose mate had parted from him:
- عجبت للمرء إذ يسقي حليلتهI marveled at the man as he gave his wife
- عجبت لملبوس الحرير وإنماI marvelled at silk clothing, yet
- عجبت لهذا الشخص يأوي إلى الثرىI marvel at this man who takes refuge in the dust,
- عجبت لهذا الشخص يأوي إلى الثرىI marveled at this man who takes refuge in the earth,
- عجبت لورقاء الجناحين شأنهاI marveled at a gray-winged dove, whose lot,
- عجبت لورقاء الجناحين شأنهاI wonder at the bird with outstretched wings
- عجبت وكم عجب في الزمانI marvel—and how much in Time there is to marvel at—
- عجبي للطبيب يلحد في الخاI marvel at the physician who disbelieves in the
- عد عن شارب كأس أسكرتTurn away from the drinker of a cup that made him drunk;
- عذيري من الدنيا عرتني بظلمهاWho will defend me against the world, which assailed me with its injustice?
- عذيري من صورة قد عثتWho will defend me against a form that has already wrought havoc,
- عذيري من صورة قد عثتMy excuse is from an image that has become decayed
- عرفت سجايا الدهر أما شرورهI have learned Time’s ways: as for its evils,
- عرفت سجايا الدهر أما شرورهI have learned Time's ways: as for its evils,
- عرفت من أم دفر شيمة عجباI discovered in Umm Dafr—“Mother of Stench”—a wondrous trait:
- عرفتك جيدا يا أم دفرI have known you well, O Umm Dafr—Mother of Stench;
- عرفتك جيدا يا أم دفرI know you well, O Umm Dafr (Mother of Stench);
- عز الذي بالموت رد غنيناExalted is He who, through death, made our rich
- عز الذي بالموت رد غنيناExalted is He who, through death, made our rich man
- عش بخيلا كأهل عصرك هذاLive miserly, like the people of this age of yours,
- عش ما بدا لك لا يبقى على زمنLive as long as you please; nothing endures through time—
- عش مجبرا أو غير مجبرLive compelled, or uncompelled;
- عش مجبرا أو غير مجبرLive compelled or uncompelled;
- عش يا ابن آدم عدة الوزن الذيLive, son of Adam, for as many years as the count of the meter that
- عش يا ابن آدم عدة الوزن الذيLive, O son of Adam, as many years as the count of the meter that
- عشت من أيسر حلI lived on the simplest lawful sustenance,
- عشت من أيسر حلI lived on the simplest lawful fare,
- عصا في يد الأعمى يروم بها الهدىA staff in a blind man's hand, with which he seeks guidance,
- عصر شتاء وعصر قيظA time of winter and a time of summer heat,
- عصر شتاء وعصر قيظA time of winter, and a time of summer heat,
- عظيم لعمري أن يلم عظيمGrievous indeed, by my life, that a grave affliction should befall
- عفوك للعالم لا تخلينYour pardon is for the world—do not deprive
- عققت دنياك إن حاولت خدمتهاYou are unfilial to your world if you try to serve her.
- عقولكم في كل حال بكيةYour minds are meager in every circumstance,
- عقولكم في كل حال بكيةYour intellects are meager in every circumstance,
- عل زمانا يديل آخرهPerhaps an age’s close will turn the tide;
- عللاني فإن بيض الأمانيConsole me, you two, for the white hopes
- علم الإمام ولا أقول بظنهThe imam knew—I do not say he merely guessed—
- علم الإمام ولا أقول بظنهThe Imam knew—I do not say he guessed—
- علمت بأن الناس لا خير عندهمI learned that there is no good in people,
- علموهن الغزل والنسج والردTeach them spinning, weaving, and spindle-
- علمي بأني جاهل متمكنMy knowledge that I am ignorant is firmly established
- على الكذب اتفقنا فاختلفناOn falsehood we agreed, and so we disagreed.
- عليك بتقوى الله في كل حالةHold fast to reverence for God in every circumstance;
- عليك بتقوى الله في كل مشهدHold fast to reverence for God in every setting.
- عليك بتقوى الله في كل مشهدHold fast to reverence for God in every setting;
- عليك بفعل الخير لولم يكن لهDo good, even if it had
- عليكم بإحسانكم إنكمHold fast to your good deeds, for you
- عمل كلا عمل ووقت فائتWork as though no work, and time slipping away;
- عمل كلا عمل ووقت فائتWork as though no work, and time slipping away;
- عمى العين يتلوه عمى الدين والهدىBlindness of the eye is followed by blindness in religion and guidance;
- عميانكم قرأت على أجداثكمYour blind recited over your graves.
- عميانكم قرأت على أجداثكمYour blind recited over your graves,
- عن لا عج باتوا برملة عالجFar from burning longing, they spent the night on the sands of ʿĀlij,
- عنسي في الدنيا سوى الراهيMy she-camel in this world is unlike that of one at ease.
- عنصر واحد وما القار في هيOne element, and the jar does not contain it
- عنصر واحد وما القار في هيOne substance; yet the pitch in Hit is not,
- عوى في سواد الليل عاف لعلهA forager howled in the blackness of night, hoping
- عيدان قيناتنا من تحت أرجلهاOur songstresses’ lutes lie beneath their feet,
- عيدان قيناتنا من تحت أرجلهاOur songstresses' 'lutes' lie beneath their feet,
- عيش وموت وأحداث تبدلهاLife, death, and events whose changes
- عيش وموت وأحداث تبدلهاLife and death, and events whose changes
- عيشتي سلتي ورمسي غمديMy life is my unsheathing; my grave, my sheath.
- عيشي مؤد إلى الضراء والوهنMy life leads to adversity and weakness.
- عيوبي إن سألت بها كثيرMy faults, if you ask about them, are many.
- غبقنا الأذى والجاشرية همناWe were given harm as an evening draught; the dawn draught is our concern.
- غدا ابن عجوز لها مائراAn old woman's son set out in the morning to fetch her provisions.
- غدا الحق في دار تحرز أهلهاTruth came to dwell in a house whose people were on their guard,
- غدا الحق في دار تحرز أهلهاTruth has come to dwell in a house whose people guard themselves,
- غدا الناس كلهم في أذىAll people have come to be in distress.
- غدا رمضاني ليس عني بمنقضTomorrow, my Ramadan will still not be over for me;
- غدا كل طفل على عمرهEvery child, astride his lifespan, has become
- غدا كل طفل على عمرهEvery child has become, astride his lifetime,
- غدت أم دفر وهي غير حميدةUmm Dafr, though not praiseworthy, has become
- غدت دار الشرور ونحن فيهاIt has become the abode of evils, and we are in it.
- غدت دار الشرور ونحن فيهاIt has become the abode of evils, while we are within it.
- غدت من تميم أسرة فوق أرضهاA clan of Tamim now dwells upon its land,
- غدت هذي الحوافل راتعاتThese caravans have become sluggish,
- غدت هذي الحوافل راتعاتThese full-uddered beasts now graze at ease,
- غدوت أسيرا في الزمان كأننيI have become a captive in time, as though I were
- غدوت على نفسي أثرب جاهداI set about earnestly reproaching myself,
- غدوت مريض العقل والدين فالقنيYou have grown sick in mind and faith; so meet me
- غدونا مثقلين بما اكتسبناWe have become burdened with what we have earned.
- غرائز لما ألفت جمعت ردىInnate qualities, once combined, brought death,
- غرك سود الشعرات التيYou were deceived by the black hairs that
- غسل المليك بلاده من أهلهاThe sovereign washed his lands clean of their people
- غض الجفون إذا جلسLower your eyelids when you sit
- غضب الأمير من الملام وهل ترىThe prince grew angry at reproach; yet do you see
- غضب الأمير من الملام وهل ترىThe prince grew angry at reproach; yet do you see
- غفرت زمانا في انتكاس مآثمI forgave time amid a relapse into sins,
- غلت الشرور ولو عقلنا صيرتEvils have grown rampant; had we been wise,
- غنيت في شرخك أذكى من قبسYou sang in your prime, brighter than a firebrand.
- غنينا عصورا في عوالم جمةWe dwelt for ages in many worlds,
- غنينا في الحياة ذوي اضطرارWe have lived our lives under compulsion,
- غنينا في الحياة ذوي اضطرارWe have lived our lives under compulsion,
- غير مجد في ملتي واعتقاديOf no avail, in my creed and belief,
- غير وأنكر على ذي الفحش منطقهCorrect and condemn the foul-mouthed man's speech,
- فاء لك الحلم فاله عن رشإYour good sense has returned; so turn away from a young gazelle
- فارسا كان رب فارس كسرىKisra, lord of Persia, was a horseman;
- فتاة بغت أمرا من الدهر معجزاA young woman sought from Time something impossible,
- فتاة بغت أمرا من الدهر معجزاA girl sought an impossible feat from fate
- فر من هذه البرية في الأرFlee from these creatures on the earth;
- فرق بدا ومن الحوادث يفرقFear has appeared, and he fears calamities—
- فرق بدا ومن الحوادث يفرقFear has arisen; calamities frighten
- فضيلة النطق في الإنسان تمزجهاThe virtue of speech in humankind is mingled with
- فعلت فعل تجار مخسرين بهYou have acted like merchants who incur a loss thereby.
- فعلت فعل تجار مخسرين بهYou have acted like merchants who suffer loss thereby.
- فقدت البحور وأهل الوفاءI have lost the seas and the people of fidelity,
- فقدت في أيامك العلماءThe learned have vanished in your days,
- فكروا في الأمور يكشف لكم بعReflect on matters; some will be revealed to you
- فكروا في الأمور يكشف لكم بعReflect on matters; you will be shown some
- فهل بلاد يعري الموت ساكنهاIs there, then, a land whose inhabitant death spares,
- فؤادك خفاق وبرقك خافقYour heart throbs, and your lightning flickers;
- فؤادك خفاق وبرقك خافقYour heart throbs, and your lightning flickers;
- فوارس الدهر جاءت تسبق النذراThe horsemen of Time have come, outrunning every warning,
- فوارس خيلكم تعطى مناهاThe riders of your steeds are granted their wishes
- فويحهم بئس ما ربوا وما حضنواSo woe to them! Wretched is what they reared and cradled:
- في البدو خراب أذواد مسومةIn the desert are plunderers of branded camel herds,
- في البدو خراب أذواد مسومةIn the desert are plunderers of branded camel herds;
- في الوحدة الراحة العظمى فآخ بهاIn solitude lies the greatest peace; so befriend it
- قال المنجم والطبيب كلاهماThe astrologer and the physician both said:
- قال زمان الناس في صفوهHumankind's time spoke in its serenity—
- قال قوم ولا أدين بما قالوهSome people said—and I do not subscribe to what they said—
- قال قوم ولا أدين بما قالوهSome people said—and I do not subscribe to what they said—
- قالت معاشر كل عاجز ضرعGroups have said: everyone is powerless and weak;
- قبيح أن يحس نحيب باكIt is unseemly for a mourner's sobbing to be heard
- قبيح مقال الناس جئناه مرةUgly is what people say: “We came to him once,
- قبيح مقال الناس جئناه مرةIt is shameful when people say, “We came to him once,
- قد اختل الأنام بغير شكHumanity has fallen into disorder, beyond doubt;
- قد أذكرت هذي السنون من الأذىThese years have grown fierce with affliction—
- قد آذنتنا بأمر فادح أذنAn ear has indeed informed us of a grievous matter.
- قد آذنتنا بأمر فادح أذنAn ear has indeed warned us of a grievous matter;
- قد أسرجوا بكميت أطلقت لجماThey have lit lamps with dark-red wine that loosened bridles,
- قد أسرجوا بكميت أطلقت لجماThey have kindled light with dark-red wine that loosed bridles,
- قد أسرف الإنس في الدعوى بجهلهمHumankind has made extravagant claims in its ignorance,
- قد أسرف الإنس في الدعوى بجهلهمIn their ignorance, humankind has gone too far in its claims,
- قد أشرعت سنبس ذوابلهاSunbus has already leveled its slender spears,
- قد أشرعت سنبس ذوابلهاSunbus has already leveled its slender spears,
- قد أصبحت ونعاتها نعاتهاIt has come to this: its death-announcers are its describers;
- قد أصبحت ونعاتها نعاتهاIt has come to this: its describers are its death-heralds;
- قد أعزب العالم أحلامهمThe world has indeed driven their wits away.
- قد آن مني ترحال ولم أفقThe time has come for my departure, yet I have not sobered up.
- قد أهبط الرودة الزهراء عاريةI may alight in the radiant meadow as it lies bare;
- قد أهبط الرودة الزهراء عاريةI sometimes descend to the radiant meadow while it lies bare;
- قد أهملت للخياط إبرتهاShe had neglected her sewing needle,
- قد أهملت للخياط إبرتهاShe had neglected her sewing needle,
- قد باشروك بمكروه أديت بهThey have dealt you harm that brought you to ruin,
- قد بدل العالم عاداتهمThe world's people have indeed changed their ways;
- قد بكرت لا يعوقها سبلShe has set out early; pouring rain does not hinder her,
- قد بكرت لا يعوقها سبلShe has set out early; no rain hinders her,
- قد حاطت الزوج حرة سألتA freeborn woman has indeed cared for her husband, asking
- قد حجب النور والضياءLight and radiance have been veiled,
- قد خف جرمي وصار جرميMy body has grown light, and my sin has become
- قد رضت نفسي حتى ذل جامحهاI have tamed my soul until its rebellious side submitted;
- قد رضت نفسي حتى ذل جامحهاI have tamed my soul until its unruliness was subdued.
- قد سائها العقم لا ضمت ولا ولدتBarrenness has grieved her: she has neither embraced nor borne a child.
- قد سائها العقم لا ضمت ولا ولدتBarrenness has overcome her, neither conceiving nor giving birth,
- قد شاب رأسي ومن نبت الثرى جسديMy head has grown gray, and my body is a growth of the soil.
- قد شاب رأسي ومن نبت الثرى جسديMy head has already turned gray, and my body is a growth of the soil.
- قد صحبنا الزمان بالرغم مناWe have kept company with time against our will,
- قد صحبنا الزمان بالرغم مناWe have kept company with time against our will,
- قد طال في العيش تقييدي وإرساليLong have I been bound and released in life.
- قد علموا أن سيخطف الشبحThey already knew that the body would be snatched away,
- قد عمنا الغش وأزرى بناDeceit has indeed engulfed us and brought us low,
- قد غدت النحل إلى نورهاThe bees have gone forth at dawn to their blossoms.
- قد فاضت الدنيا بأدناسهاThe world has indeed overflowed with its filth
- قد قيل إن الروح تأسف بعدماIt has been said that the soul grieves after
- قد كان قبلك ذادة ومقاولBefore you there were defenders and royal chieftains;
- قد نال خيرا في المعاشر ظاهراHe has indeed gained manifest good among his fellows—
- قد نال خيرا في المعاشر ظاهراHe has indeed gained manifest good among people—
- قد ندمنا على القبيح فأمسيWe have regretted evil, and so now
- قد وعظتني بك اللياليThe nights have admonished me through you.
- قد وعظتني بك اللياليThe nights have indeed admonished me through you;
- قد يحج الفتى ويغنى بعرسA young man may make the pilgrimage and find contentment in a wife,
- قد يرفع الأقوام إن سئلواPeople may use the nominative when asked,
- قد يرفع الله الوضيع بنكتةGod may raise the lowly through a subtle cause,
- قد يرفع الله الوضيع بنكتةGod may raise the lowly through some small cause,
- قد يسروا لدفين حان مصرعهThey have prepared for a dead man, whose hour had come,
- قد يسروا لدفين حان مصرعهThey have prepared for one to be buried, whose hour of death has come,
- قد ينصف القوم في الأشياء سيدهمThe people may treat their lord fairly in matters,
- قدم الفتى ومضى بغير تئيةThe young man arrived and departed without delay,
- قدم الفتى ومضى بغير تئيةThe youth arrived and departed without delay,
- قديما كرهت الموت والله شاهدLong ago I hated death, and God is witness.
- قر البخيل فأمسى من تحفظهThe miser felt cold, so, out of caution, he spent the evening
- قران المشتري زحلا يرجىThe conjunction of Jupiter with Saturn is hoped for,
- قرن بحج عمرة وقرينناThey combined an umrah with Hajj, and served us
- قرنت الجياد بأجمالهاYou yoked the steeds to their camels,
- قرنت جيشين فكم من دمYou brought two armies together—how much blood
- قرنت جيشين فكم من دمYou brought two armies together—how much blood
- قصر اليوم بكأس كاس منShorten the day with a cup—wise was he
- قضاء الله يبتعث المناياGod's decree sends forth deaths,
- قضاء يوافي من جميع جهاتهFate comes from every direction,
- قضاء يوافي من جميع جهاتهFate comes from every quarter,
- قضى الله أن الآدمي معذبGod decreed that man shall be tormented,
- قضى الله أن الآدمي معذبGod decreed that man shall be tormented
- قطع الطريق بمهمه ونظيرهHighway robbery in a trackless wilderness has its counterpart
- قطع الطريق بمهمه ونظيرهHe blocked the way with a burden, and his like
- قطعت البلاد فمن صاعدYou have crossed the lands, now ascending,
- قطعت البلاد فمن صاعدYou traversed the lands, now ascending
- قفي وقفة تعلميPause a moment; you will learn.
- قل للحمامة قد أصبحت شاديةSay to the dove: you have indeed become a songstress,
- قل للمشيب يد الأيام دائبةSay to gray hair: the hand of days is ever at work,
- قلتم لنا خالق حكيمYou told us: “There is a wise Creator.”
- قلدتني الفتيا فتوجني غداI have been charged with issuing legal opinions; so crown me tomorrow
- قلدتني الفتيا فتوجني غداThe youth adorned me, and tomorrow they will crown me
- قلمت ظفري تارات وما جسديTime and again I have clipped my nail; my body is nothing
- قلمت ظفري تارات وما جسديI have clipped my nail time and again; and my body is nothing
- قومي إلى ربك مختارةRise to your Lord of your own free will,
- قيان غدت خمسا وعشرا على عصاSinging-girls became five and ten upon a staff—
- كادت تساوى نفوس الناس كلهمThe souls of all people are almost equal
- كادت تساوى نفوس الناس كلهمThe souls of all people have nearly become equal
- كادت سني إذا نطقت تقيم لي لهWhenever I speak, my age almost sets before me, to confront my tongue,
- كأن إبارا في المفارق خيطتAs though needles in the partings of the hair had stitched
- كأن أكوان أعمار نعيش بهاIt is as though the states of the lifetimes we live through
- كأن أكوان أعمار نعيش بهاAs though the phases of the lives we live
- كأن الدهر بحر نحن فيهTime is like a sea in which we are
- كأن عقول القوم والله شاهدIt is as though the people's minds—God is witness—
- كأن قلوب القوم منا جنادلIt is as though the hearts of the people among us were boulders,
- كأن منجم الأقوام أعمىIt is as though the peoples’ astrologer were blind,
- كأن نجوم الليل زرق أسنةIt is as though the stars of night were blue spearheads,
- كأن نفوس الناس والله شاهدThe souls of humankind—God is my witness—seem
- كإنائك الجسم الذي هو صورةLike your vessel is the body, which is a form
- كإنائك الجسم الذي هو صورةLike your vessel is the body, which is a form
- كأنك بعد خمسين استقلتIt is as though, after fifty years have gone by
- كأنك بعد خمسين استقلتIt is as though, after fifty years have passed
- كأنك عن كيد الحوادث راقدIt is as though you sleep, heedless of calamities’ wiles.
- كأنما الأجساد إن فارقتIt is as though bodies, when they part
- كأنما الأجساد إن فارقتIt is as though bodies, when they part from
- كأنما الأرض شاع فيهاIt is as though through the earth there spread
- كأنما العالم ضأن غدتAs though the world were sheep gone out in the morning
- كأنما دنياك وحشيةIt is as though your world were a wild beast
- كأنما دنياك وحشيةIt is as though your world were a wild beast
- كأنني راكب اللج الذي عصفتI am like a rider on the deep, lashed
- كأنني راكب اللج الذي عصفتIt is as though I ride the deep, lashed
- كأني كنت في أزمان عادIt is as though I lived in the days of ʿĀd,
- كأني كنت في أزمان عادAs though I lived in the days of old
- كأني وإن أمست تضم جميعناIt is as though I—though all of us are now embraced
- كأني وإن أمست تضم جميعناIt is as though I—though all of us are now enclosed
- كبار أناس مثل جلة سائمThe elders among people are like the mature beasts of a grazing herd;
- كبرت فأصبحت للراشدينYou have grown old, and have become for the discerning
- كبرت فأصبحت للراشدينYou have grown old, and to the right-minded you have become
- كريم أناب وما أنباA noble man repented without being rebuked,
- كفتك حوادث الأيام قتلاThe calamities of the days suffice to kill you;
- كفتك حوادث الأيام قتلاTime’s calamities are enough to kill you,
- كفي دموعك للتفرق واطلبيRestrain your tears over parting, and seek
- كفي شموسك فالسرار أمانةCurb your waywardness, for a secret is a trust
- كل البلاد ذميم لا مقام بهEvery land is blameworthy, no place to abide,
- كل امرؤ يضحي مرياEvery man becomes a palatable morsel,
- كل تسير به الحياة وما لهLife carries everyone along, yet none has
- كل تسير به الحياة وما لهLife carries everyone along, and he has no
- كل ذكر من بعده نسيانEvery remembrance is followed by oblivion.
- كل على مكروهه مسبلEveryone is consigned to what he loathes,
- كل على مكروهه مسبلEach is left exposed to what he loathes,
- كل واشرب الناس على خبرةEat and drink of people—but only with experience:
- كلامك ملتبس لا يبينYour speech is ambiguous; it is not clear,
- كلامك ملتبس لا يبينYour speech is ambiguous, not clear,
- كلم بسيفك قوما إن دعوتهمWound a people with your sword if you call to them—
- كلم بسيفك قوما إن دعوتهمAddress a people with your sword, if you summon them—
- كم أمة لعبت بها جهالهاHow many a community has been toyed with by its fools,
- كم آية يؤنسها معشرHow many a sign a people discern,
- كم باد في حدثان للدهر من ملإHow many nobles have perished amid time’s upheavals,
- كم بالمدينة من غريب نازلHow many strangers have lodged in Medina—
- كم تنصح الدنيا ولا نقبلHow often the world counsels us, yet we do not heed!
- كم تنصح الدنيا ولا نقبلHow often the world counsels us, yet we do not heed!
- كم حاول الرجل الدنيا بقوتهHow often has a man sought the world with his strength
- كم سبحت أربع جوارHow often have four coursing winds sung praise,
- كم صرف المولود عن والدHow often a child has diverted from a father
- كم غادة مثل الثريا في العلاHow many a maiden, like the Pleiades in loftiness
- كم غادة مثل الثريا في العلاMany a maiden, like the Pleiades in loftiness
- كم يسر الأمر لم تأمل تيسرهHow often a matter was made easy when you had not hoped it would be.
- كم يسر الأمر لم تأمل تيسرهHow often a matter was made easy though you had not hoped it would be!
- كم ينظم الدهر من عقد وينثرهHow many necklaces Time strings, then scatters!
- كم ينظم الدهر من عقد وينثرهHow many a necklace Time strings and scatters,
- كن صاحب الخير تنويه وتفعلهBe a doer of good, intending it and doing it
- كن صاحب الخير تنويه وتفعلهBe devoted to goodness, intending it and doing it
- كن وشيكا في حاجة أو مكيثاBe swift in meeting a need, or unhurried;
- كنت الفقير فخطئت لك صيبYou were poor, so your hits were judged misses;
- كوني الثريا أو حضار أو الBe the Pleiades, or Ḥaḍār, or al-
- كيف احتيالك والقضاء مدبرHow can you scheme when fate is ordained?
- كيف احتيالك والقضاء مدبرHow can you contrive when fate is ordained?
- كيف الرباح وقد تألى ربناHow can there be profit, when our Lord has sworn
- كيف لي يا عيش لوHow would it be for me, O life, if
- كيف يصفو المقيم في أم دفرHow can one settled in Umm Dafr describe it
- كيف يصفو المقيم في أم دفرHow can the dweller in Umm Dafr—Mother of Stench—find peace,
- لا أخطب الدنيا إلى مالك الدنI do not ask the world's Master for her hand;
- لا أسأل المرء قرضا من شهادتهI ask no man for a loan of his testimony,
- لا أشرك الجدي في در يعيش بهI do not share with the kid the milk on which it lives,
- لا أشرك الجدي في در يعيش بهI do not take a share of the milk on which the kid lives.
- لا بد للروح أن تنأى عن الجسدThe soul must depart from the body;
- لا تأسفن على شيء تفات بهNever grieve over anything that passes you by.
- لا تأسفن لفائت ما واحدNever grieve for anything lost: no one
- لا تأنفن من احترافك طالباDo not disdain practicing your trade as you seek
- لا تأنفن من احترافك طالباDo not disdain your profession if you seek
- لا تبدأوني بالعداوة منكمDo not be the first to show me hostility;
- لا تبدأوني بالعداوة منكمDo not be the first to show me hostility,
- لا تحدث القطع في كف ولا قدمDo not sever a hand or a foot,
- لا تحلفن على صدق ولا كذبAnd he also said:
- لا تخبأن لغد رزقا وبعد غدNever store up sustenance for tomorrow or the day after tomorrow.
- لا ترع الطائر يغذو بجهDo not frighten the bird as it feeds its chick,
- لا ترع الطائر يغذو بجهEnglish translation unavailable
- لا ترقدوا فوق الرحال فإنماDo not sleep upon the saddles, for
- لا تزدرن صغارا في ملاعبهمNever scorn little ones in their playgrounds,
- لا تسأل الضيف إن أطعمته ظهراDo not ask the guest, if you have fed him at noon,
- لا تسأل الضيف إن أطعمته ظهراDo not ask the guest, if you have fed him at noon,
- لا تسدين قبيحا إن هممت بهDo not ever commit a foul deed if you contemplate it.
- لا تسدين قبيحا إن هممت بهNever commit an ugly deed, should you contemplate it.
- لا تصحبن يد الليالي فاجراDo not accompany the nights of debauchery, my friend
- لا تصحبن يد الليالي فاجراNever, while the nights endure, befriend a wicked man,
- لا تطلب الغرض البعيد وتسهرDo not seek the distant goal and stay awake.
- لا تطيعي هواك أيتها النفDo not obey your desire, O soul—
- لا تعذلاني فالذي أبتغيDo not reproach me, you two, for what I seek
- لا تعرف الوزن كفي بل غدت أذنيMy hand knows no weight; rather, my ear has become
- لا تفخرن معاشر بقديمهاLet no peoples boast of their ancient glory;
- لا تفرحن بفأل إن سمعت بهDo not rejoice at a good omen if you hear of it,
- لا تفرحن بفأل إن سمعت بهNever rejoice at a good omen if you hear of it,
- لا تقطع الحين مغتابا لغافلةDo not now disdain the heedless folk,
- لا تقطع الحين مغتابا لغافلةDo not pass the time backbiting an unsuspecting one
- لا تكذبن فإن فعلت فلا تقلNever lie; but if you do, do not utter
- لا تكرموا جسدي إذا ما حل بيDo not honor my body when I am overtaken by
- لا تكرموا جسدي إذا ما حل بيDo not honor my body when I am overtaken
- لا تكوني روادة هزالهDo not be given to roaming and jesting.
- لا تكوني روادة هزالهDo not be a gadabout, given to jest,
- لا تلبس الدنيا فإن لباسهاDo not clothe yourself in the world, for her garment
- لا تلحقني مينا إن نطقت بهDo not impute a lie to me if I utter it;
- لا تلحقني مينا إن نطقت بهDo not impute falsehood to me if I utter it;
- لا تمسين على من مات ملتهفاDo not pass the evening grieving over one who has died;
- لا تهاد القضاة كي تظلم الخDo not give gifts to judges so as to wrong
- لا خير في الدنيا وإن ألهى الفتىThere is no good in this world, though the young man be beguiled
- لا خير في المال أعطاه وأجمعهThere is no good in wealth I am given and accumulate,
- لا خير للفم في بسط الحياة لهThere is no good for the mouth in prolonging its life
- لا خير للفم في بسط الحياة لهThere is no good for the mouth in prolonging its life
- لا خير من بعد خمسين انقضت كملاThere is no good, after fifty years have passed in full,
- لا ذنب للدنيا فكيف نلومهاThe world is not at fault, so how can we blame it?
- لا ذنب للدنيا فكيف نلومهاThe world is without fault, so how can we blame it?
- لا ريب أن الله حق فلتعدNo doubt God is the Truth, so blame
- لا شام للسلطان إلا أن يرىSyria is not the sultan's unless one sees
- لا علم لي بم يختم العمرI do not know how life will end.
- لا علم لي بم يختم العمرI do not know how life will end.
- لا كانت الدنيا فليس يسرنيMay the world cease to be; it gives me no pleasure
- لا ملك للملك المقصور نعلمهWe know no dominion for the confined king;
- لا يبصر القوم في مغناك غسل يدLet the company in your dwelling see no cleanser for their hands
- لا يبصر القوم في مغناك غسل يدThe people do not see in your feast
- لا يجزعن من المنية عاقلLet no rational soul be dismayed by death;
- لا يحسب الجود من رب النخيل جداOne does not reckon the palm-owner's generosity true bounty
- لا يرهب الموت من كان امرأ فطناA discerning man does not fear death,
- لا يعجبن الفتى بفضلLet no young man pride himself on merit,
- لا يغبطن أخو نعمى بنعمتهLet no fortunate man be envied for his good fortune.
- لا يغبطن ماش فوارس شزبLet no man on foot envy riders of lean steeds;
- لا يفقدن خيركم مجالسكمLet your companion never lack your kindness.
- لا يفقدن خيركم مجالسكمLet whoever sits with you never lack your kindness.
- لا ينزلن بأنطاكية ورعLet no pious man lodge in Antioch.
- لا يوقد النار ذاك الحي في أثريLet that tribe kindle no fire in my wake,
- لاتجلسن حرة موفقةLet no rightly guided free woman sit
- لأمواه الشبيبة كيف غضنهIndeed, the waters of youth—how they have receded!
- لانت على المس بالأيدي جسومهمTheir bodies were soft to the touch of hands,
- لانت على المس بالأيدي جسومهمTheir bodies were soft to the touch of hands,
- لأوصين بما أوصت به أممI shall surely give the counsel that peoples gave
- لأوصين بما أوصت به أممI will advise with what nations have advised
- لباسي البرس فلا أخضرMy clothing is cotton—neither green
- لبكر لعمري بكر الدهر بالردىTo Bakr, by my life, Time came early bearing death,
- لبيب إلى الدهر لا يركنA wise man puts no trust in time.
- لحاك الله يا دنيا خلوباMay God rebuke you, O deceitful world.
- لحاك الله يا دنيا خلوباMay God curse you, O beguiling world!
- لخالقنا الحكم القديم وكم فتىTo our Creator belongs the eternal decree; and many a young man
- لخالقنا الحكم القديم وكم فتىTo our Creator belongs the eternal decree; and many a youth
- لدنياك حسن على أننيYour world has beauty, although I
- لدنياك حسن على أننيYour world has beauty, though I
- لذاتنا إبل الزمان ينالهاOur pleasures are Time's camels, taken
- لزينب يحلو جني أمرBitter fresh-picked fruit tastes sweet to Zaynab,
- لسان الفتى يدعى سنانا وتارةThe young man's tongue is called a spearhead, and at times
- لسانك عقرب فإذا أصابتYour tongue is a scorpion; when it strikes
- لسانك عقرب فإذا أصابتYour tongue is a scorpion; when it stings
- لعالم العلو فعل لاخفاء بهThe world on high has an influence plain to see
- لعل أناسا في المحاريب خوفواPerhaps people in prayer niches have instilled fear
- لعل أناسا في المحاريب خوفواPerhaps some people in prayer niches stirred fear
- لعل نجوم الليل تعمل فكرهاPerhaps the stars of night put their thoughts to work
- لعل نجوم الليل تعمل فكرهاPerhaps the stars of night set their minds to work
- لعمرك ما آسى إذا ما تحملتBy your life, I do not grieve when it departs—
- لعمرك ما الدنيا بدار إقامةBy your life, this world is no abiding home.
- لعمرك ما أنجاك طرفك في الوغىBy your life, your steed did not save you in battle
- لعمرك ما بي نجعة فأرومهاBy your life, I have no urge to seek fresh pasture,
- لعمرك ما زوج الفتاة بحازمBy your life, the young woman's husband is no prudent man
- لعمرك ما زوج الفتاة بحازمBy your life, the young woman's husband is not prudent
- لعمرك ما غادرت مطلع هضبةBy your life, I have never left the ascent of a hill
- لعمرك ما غادرت مطلع هضبةBy your life, I have never left the ascent of a hill
- لعمرك ما في الأرض كهل مجربBy your life, there is no seasoned, middle-aged man on earth,
- لعمرك ما في الأرض كهل مجربBy your life! on earth there lives no old man
- لعمري الخير الذخر في كل شدةBy my life, the best treasure in every hardship
- لعمري لقد أدلجت والركب خائفBy my life, I travelled by night while the caravan was afraid,
- لعمري لقد أغنتك صورة واحدEnglish translation unavailable
- لعمري لقد أغنتك صورة واحدBy my life, one individual's appearance has spared you,
- لعمري لقد أوضعت في الغي برهةBy my life, you have indeed hastened in error for a while;
- لعمري لقد أوضعت في الغي برهةBy my life, you have indeed hastened in error for a time;
- لعمري لقد بعنا القناء نفوسناBy my life, we have sold our souls to the spears,
- لعمري لقد بعنا القناء نفوسناBy my life, we have indeed sold our souls to the spears,
- لعمري لقد طال هذا السفرBy my life, this journey has indeed grown long
- لعمري لقد عز المباح عليكمBy my life, what is lawful has indeed grown scarce for you;
- لعمري لقد فضح الأولينBy my life, the ancients have indeed been disgraced
- لعمري لقد نام الفتى عن حمامهBy my life, the young man indeed slept, heedless of his death,
- لفعالك المذموم ريح حوابسYour blameworthy conduct has the stench of cesspits;
- لقاء الناس ألجأني برغميMeeting people has forced me, against my will,
- لقاء الناس ألجأني برغميMeeting people has driven me, against my will,
- لقد أتوا بحديث لا يثبتهThey have indeed brought a report that is not borne out
- لقد أسفت وماذا رد لي أسفيIndeed I grieved—and what has my grief restored to me?
- لقد أسفت وماذا رد لي أسفيI have regretted, but what has my regret returned to me
- لقد أصبحت دنياك من فرط حبهاIndeed, your world, through excessive love for it, has come
- لقد أصبحت دنياك من فرط حبهاIndeed, your world has come, through our excessive love of it,
- لقد أمنتني الأدماء أضحتThe tawny gazelles have come to feel safe from me; now they
- لقد آن أن يثني الجموح لجامThe time has come for a bridle to curb the unruly steed,
- لقد آن أن يثني الجموح لجامThe time has surely come for a bridle to curb the headstrong steed,
- لقد برحت طير ولست بعائفA bird has indeed flown off, though I am no reader of omens;
- لقد بكرت في خفها وإزارهاIndeed, she set out early in her slipper and her wrap,
- لقد ترفع فوق المشتري زحلIndeed, Saturn has risen above Jupiter,
- لقد ترفع فوق المشتري زحلSaturn has indeed risen above Jupiter.
- لقد جاء قوم يدعون فضيلةIndeed, people have come claiming virtue,
- لقد جاء قوم يدعون فضيلةIndeed, people have come claiming virtue,
- لقد جاءنا هذا الشتاء وتحتهThis winter has indeed come to us, and beneath it is
- لقد جاءنا هذا الشتاء وتحتهThis winter has indeed come to us, and beneath it
- لقد حرصوا على الدنيا فبادواIndeed, they were greedy for this world, then perished.
- لقد دجى الزمان فلا تدجواTime has indeed grown dark; do not trudge on.
- لقد رجت الله النفوس لكشفهSouls have indeed looked to God to dispel
- لقد ركزوا الأرماح غير حميدةIndeed, they planted the spears ingloriously;
- لقد ساس أهل الأرض قوم تفتقتIndeed, a people ruled the earth's inhabitants; torn apart
- لقد سنحت لي فكرة بارحيةIndeed, an ill-omened thought occurred to me;
- لقد صدئت أفهام قوم فهل لهاIndeed, a people's minds have rusted; is there for them
- لقد طال الزمان علي حتىIndeed, time has stretched so long for me that
- لقد طال الزمان علي حتىTime has indeed drawn on so long for me that
- لقد علم الله رب الكمالGod, Lord of perfection, surely knows
- لقد غادر العيش هذا السوادLife has left behind this gloom
- لقد غادر العيش هذا السوادLife has indeed left this dark figure
- لقد فقد الخير بين الأناGood has indeed been lost among human-
- لقد فقد الخير بين الأناGoodness has indeed been lost among human-
- لقد فنيت وهل تبقى إذا عمرتYou have indeed perished; can you endure if there lives on
- لقد كرمت عليك فتاة قومA maiden of a tribe has indeed been dear to you;
- لقد لجنت بالمال خوصاء ضامرA hollow-eyed, gaunt she-camel has indeed become mired in wealth;
- لقد لجنت بالمال خوصاء ضامرA lean, narrow-eyed she-camel has indeed balked with the wealth;
- لقد لقي المرء من دهرهIndeed, a mortal has met, at the hands of Time,
- لقد مات جني الصبا منذ برهةIndeed, the jinn of youth died some time ago;
- لقد نأش الأقوام في الدهر مخلصاThrough the ages, peoples have reached for some means of escape,
- لقد نفق الرديء ورب مرPoor wares have indeed sold well, and many a bitter morsel
- لقد هجم الزمان على تميمTime has indeed assailed Tamim,
- لقد هجم الزمان على تميمTime has indeed assailed Tamim,
- لقد وضعت حواء أمك بكرهاIndeed Eve, your mother, bore her firstborn
- لك الملك إن تنعم فذاك تفضلYours is the kingdom, whether you are kind, that is grace upon me,
- لكون خلك في رمس أعز لهIndeed, your friend is more secure in a grave
- لكون خلك في رمس أعز لهIndeed, your friend's being in a grave is more honorable for him
- للحال بالقدر اللطيف تغيرCircumstances change through subtle fate.
- للخير منزلتان عند معاشرGoodness has two ranks among certain groups,
- للرزق أسباب تسببSustenance has its means—pursue them.
- للشامتين رزايا في شماتهمFor those who gloat, there are calamities in their gloating.
- للشامتين رزايا في شماتهمFor those who gloat, calamities lie in their gloating;
- لله لطف خفي في بريتهGod has a hidden kindness within His creation.
- لم أرض رأي ولاة قوم لقبواI did not approve the judgment of a people's rulers, who styled
- لم تلق في الأيام إلا صاحباThrough your days, you have met only a companion
- لم تلق في الأيام إلا صاحباIn all your days, you have met only a companion
- لم لا أؤمل رحمة من قادرWhy should I not hope for mercy from One who is able,
- لم يبق في العالمين من ذهبNo gold remains among mankind;
- لم يسقكم ربكم عن حسن فعلكمIt was not for your good deeds that your Lord sent you rain,
- لم يسقكم ربكم عن حسن فعلكمIt was not for your good deeds that your Lord gave you rain,
- لم يقدر الله تهذيبا لعالمناGod ordained no refinement for our world,
- لم يكفها نور خديها ونور نقاThe bloom of her cheeks did not suffice her, nor the sand-dune blossoms
- لم يكن لي عرش فيثلم عرشيI had no throne for my throne to be damaged.
- لما ثوت في الأرض وهي لطيفةWhen they lay in the earth, though delicate,
- لما ثوت في الأرض وهي لطيفةWhen they came to rest in the gentle earth,
- لن تريه إن كنت لما تريهYou will not see him—if you have not seen him yet—
- لنا أرب لم نقضه منك فادكرWe have a need of you still unmet; so remember.
- لنا خفض المحلة والدناياTo us belong low station and base things;
- لنا خفض المحلة والدناياOurs are lowly station and base deeds;
- لنا طباع وجدنا العقل يأمرهاWe have natures that we have found reason commanding,
- لنا طباع وجدنا العقل يأمرهاWe have natures that, we have found, reason commands,
- لنفسي إن تنأ عن الجسم روعةMy soul, should it draw away from the body, knows a terror
- لهان علينا أن تمر كأنهاIt would trouble us little if they passed, as though they were
- لهفي على ليلة ويومAlas for a night and a day,
- لو اتبعوني ويحهم لهديتهمHad they followed me—alas for them!—I would have guided them
- لو أن كل نفوس الناس رائيةIf every human soul held a view
- لو انك مثل ما ظنوا كريمIf you were as noble as they thought,
- لو انك مثل ما ظنوا كريمIf you were noble, as they thought,
- لو أنني سميت طيفك صادقاIf I were to name your phantom truthfully,
- لو اني كلب لا عترتني حميةWere I a dog, protective zeal would surely seize me
- لو زعمت نفسي الرشاد لهاIf my soul claimed that right guidance was its
- لو زعمت نفسي الرشاد لهاIf my soul claimed that right guidance was its own
- لو شاء ربي لصاغني ملكاHad my Lord willed, He would have fashioned me a king,
- لو صح ماقال رسطاليس من قدمIf what Aristotle said of eternity were true,
- لو كان جسمك متروكا بهيأتهIf your body had been left in its form,
- لو كان لي أمر يطاوع لم يشنHad I authority that was obeyed, no astrologer would sully
- لو كان يدري أويس ماجنت يدهIf Uways had known what his hand had committed,
- لو كان يدري أويس ماجنت يدهIf Uways knew what his hand had wrought,
- لو كانت الخمر حلا ما سمحت بهاIf wine were lawful, I would not permit it
- لو كانت الخمر حلا ما سمحت بهاWere wine lawful, I would not permit it
- لو كنت رائد قوم ظاعنين إلىHad I gone ahead as scout for a people journeying toward
- لو كنت كالرائش أو ذي المنارHad I been like al-Rāʾish or Dhū al-Manār,
- لو كنت يعقوب طير كنت أرشد فيWere you a partridge among birds, you would be better guided in
- لو كنتم أهل صفو قال ناسبكمHad you been people of purity, the one naming you would have said,
- لو لم تكن دنياك مذمومةIf your world were not blameworthy,
- لو لم تكن طرق هذا الموت موحشةIf the paths of this death were not forbidding,
- لو لم تكن طرق هذا الموت موحشةIf the paths to this death were not desolate
- لو نطق الدهر في تصرفهIf Time spoke of its dealings,
- لو هب سكان التراب من الكرىIf the dwellers of the dust awoke from slumber,
- لو هب سكان التراب من الكرىIf the dwellers in the dust awoke from slumber,
- لو يتركون وهذا اللب ما قبلواWere they left with this intellect, they would not accept
- لولا التنافس في الدنيا لما وضعتWere it not for rivalry in this world, there would not have been composed
- لولا الحوادث لم أركن إلى أحدWere it not for misfortunes, I would lean on no one
- لولا الحوادث لم أركن إلى أحدBut for misfortunes, I would lean on no one
- ليال ما تفيق من الرزاياNights that find no respite from calamities;
- ليبك مسن ثم أجلهLet an old man weep; then he was honored
- ليبك مسن ثم أجلهLet an old man weep, then pride deferred him,
- ليت البسيطة لا تلقى بظاهرهاWould that the earth did not bear upon its surface
- ليذمم والدا ولد ويعتبLet a child blame a father and find fault
- ليس اغتنام الصديق شأنيTaking advantage of a friend is not my way;
- ليس اغتنام الصديق شأنيIt is not my way to take advantage of a friend
- ليس يبقى الضرب الطويل على الدهرThe tall, lean man does not endure through time,
- ليس يبقى الضرب الطويل على الدهرThe tall, lean man does not endure through time,
- ليشغلك ما أصبحت مرتقبا لهLet what you now await distract you
- ليشغلك ما أصبحت مرتقبا لهLet what you now await distract you
- لئن سقتك الليالي مرة ضرباEven if the nights once gave you honey to drink,
- لئن سقتك الليالي مرة ضرباEven if the nights once gave you honey to drink,
- ما أجلي في أجلى حاضرMy appointed end is not at hand in Ajalā,
- ما أسلم المسلمون شرهمThe Muslims have not given up their evil.
- ما أطيب العيش عند قومHow sweet life seems to some people,
- ما أقبح المين قلتم لم يشب أحدHow ugly falsehood is! You said no one had grown gray
- ما أقدر الله أن يدعى بريتهHow mighty is God, that His creatures may be summoned
- ما أقدر الله أن يدعى بريتهHow mighty God is, that His creatures may be summoned
- ما أكرم الله عز من ملكHow generous is God—exalted as a King!
- ما الثريا عنقود كرم ملاحThe Pleiades are no cluster of white Mulahi grapes,
- ما الثريا عنقود كرم ملاحThe Pleiades are no cluster of white grapes,
- ما الخير صوم يذوب الصائمون لهGoodness is not fasting for which those who fast waste away,
- ما أمس بالشبح الذي إن مر بيYesterday is no phantom that, should it pass me by,
- ما أمس بالشبح الذي إن مر بيYesterday is no phantom that, if it passes me by,
- ما أوصل السيف قطاعا لحاملهHow generous the sword is to its bearer, though ever cutting!
- ما باختياري ميلادي ولا هرميMy birth is not of my choosing, nor is my old age;
- ما بال رأسك لا تبش بلونهWhat ails your head, that its color delights no
- ما بالها ناوية شقةWhat ails her, intent on a distant journey
- ما بين موسى ولا فرعون تفرقةThere is no distinction between Moses and Pharaoh
- ما جدري أمات صاحبهNo smallpox ever killed its sufferer
- ما جلب الخير إلىNo good was brought to
- ما حركت قدم ولا بسطت يدNo foot was moved, nor any hand outstretched,
- ما خص مصرا وبأ وحدهاPlague has not singled out Egypt alone;
- ما راعت البرة في بذرهاThe wheat grain felt no fear when sown;
- ما راعها من قرى عم وجارمهاNothing astonished her in the villages of ʿUmm and its Jārim
- ما رقش الخط في درج ولا صحفScript on a scroll or on pages was never embellished
- ما ركب الخائن في فعلهWhat the traitor perpetrated in his deed
- ما زالت الروح قبل اليوم في دعةBefore this day, the soul had remained at ease,
- ما زالت الروح قبل اليوم في دعةBefore today, the soul had always been at ease,
- ما زلت في الغمرات لست بخالصI am still amid engulfing ordeals, not free
- ما سرني أني إمام زمانهIt would not please me to be the leader of my age,
- ما سرني أني إمام زمانهIt would not please me to be the leader of my age,
- ما عاقد الحبل يبغي بالضحى عضداThe rope-tier seeking support in the forenoon is no different
- ما غاب اسحاق البرايا عنهمThe annihilation of mortals is no secret to them;
- ما قر طاسك في كف المدير لهNo sooner has your cup settled in the hand of the one passing it round
- ما قر طاسك في كف المدير لهNo sooner has your cup settled in the hand of the one passing it round
- ما كان في الأرض من خير ولا كرمThere was no goodness on earth, nor generosity;
- ما كان في هذه الدنيا بنو زمنNo sons of any age have been in this world
- ما كان في هذه الدنيا بنو زمنNever have the sons of any age lived in this world
- ما للأنام وجدتهم من جهلهمWhat is wrong with humankind? I have found them, in their ignorance
- ما للبصائر لا تخلو من السدرWhat ails insight, never free of bewilderment,
- ما للبصائر لا تخلو من السدرWhy is insight never free of bewilderment,
- ما للفتى عقرت حجاه ومالهWhat ails the youth? His reason and wealth have been crippled
- ما للنعائم لا تمل نفارهاWhy do the Ostrich stars never tire of their flight,
- ما لمت في أفعاله صالحاI did not blame Salih for his deeds;
- ما لي بما بعد الردى مخبرهI have no knowledge of what lies beyond death.
- ما لي بما بعد الردى مخبرهI have no knowledge of what lies beyond death.
- ما لي رأيت صنوف الباطل اشتبهتWhy have I seen the kinds of falsehood become indistinguishable?
- ما لي رأيت صنوف الباطل اشتبهتWhy do I find the kinds of falsehood so alike?
- ما لي رأيتك لا تلم بمسجدWhy do I see you never visiting a mosque,
- ما لي رأيتك معرضاWhy do I see you turning away?
- ما لي رأيتك معرضاWhy do I see you turning away?
- ما لي غدوت كقاف رؤبة قيدتWhy have I become like Ruʾba’s qāf, shackled—
- ما مقامي إلا إقامة عانMy sojourn is nothing but a captive's stay.
- ما هاجني البارق من بارقThe lightning from Bāriq has not stirred me,
- ما وفقوا حسبوني من خيارهمThey were not rightly guided: they counted me among their best.
- ما وقع التقصير في لفظناNo shortcoming would have marred our speech,
- ما يحسن المرء غير الغش والحسدMan excels at nothing but deceit and envy.
- ما يشأ ربك يفعل قادراWhatever your Lord wills, He does, being all-powerful.
- ما يعرف اليوم من عاد وشيعتهاToday none is known of ʿĀd and its followers,
- ما يفتأ المرء والأبراد يخلقهاA man keeps wearing his cloaks threadbare,
- ماءنا بالواغل يوما على ال[I am not] ever an uninvited guest among the
- ماءنا بالواغل يوما على الI am never an uninvited guest among the
- ماذا يريبك من غراب طار عنWhat troubles you about a crow that flew from
- ماوية المرأة لا تصحب الماA woman's mirror does not accompany Mā-
- متى أنا في هذا التراب مغيبWhen shall I lie buried in this earth,
- متى أنا للدار المريحة ظاعنWhen shall I depart for the restful abode?
- متى أنا للدار المريحة ظاعنWhen will I return to the abode of rest
- متى أهلك ياقوميWhen shall I perish, O my people?
- متى أهلك ياقوميWhen shall I perish, O my people?
- متى تشرك مع امرأة سواهاWhenever you take another partner alongside a woman,
- متى تشرك مع امرأة سواهاWhen you share with any woman but her
- متى عدد الأقوام لبا وفطنةWhenever people take stock of intellect and discernment,
- متى ما تخالط عالم الإنس لا يزلWhenever you mingle with humankind, there will always be
- متى ما تخالط عالم الإنس لا يزلWhen you mingle with people, ceaseless
- متى ما تشاهد نعمة كنعامةWhenever you behold a blessing, it is like a female ostrich,
- متى ما شئت موعظة فعرجWhenever you wish for an admonition, turn aside
- متى نشأت ريح لقدرك بابعثيWhenever an aroma rises from your cooking pot, send
- متى نشأت ريح لقدرك بابعثيWhenever a scent rises from your cooking pot, send
- متى ينفع الأقوام حي يكن لهWhenever a living man benefits people, he suffers
- متى ينفع الأقوام حي يكن لهWhenever a living man benefits people, he suffers
- مثل الفتى عند التغرب والنوىA young man's likeness, when abroad and far away,
- مجوسية وحنيفيةZoroastrian and Hanif,
- محمودنا الله والمسعود خائفهThe one we praise is God; fortunate is he who fears Him.
- محمودنا الله والمسعود خائفهOur praised one is God; fortunate is the man who fears Him.
- مر الزمان فأضحى في الثرى جسدTime passed, and a body came to lie in the dust.
- مر الزمان فأضحى في الثرى جسدTime passed, and a body came to lie in the dust.
- مرحبا بالموت والعيش دجىWelcome, death, while life is darkness,
- مريدي بقائي طالما لقي الفتىO you who wish me to live on, many a time has a young man met
- مريدي بقائي طالما لقي الفتىMy desire for longevity has long brought hardship to the young man
- مساجدكم ومواخيركمYour mosques and your brothels
- مسيحية من قبلها موسويةChristianity, preceded by the Mosaic faith,
- مصائب هذه الدنيا كثيرةThe calamities of this world are many,
- مضى الزمان ونفس الحي مولعةTime has passed, and the living soul has been enamored
- مضى الزمان ونفس الحي مولعةTime has passed, and the living soul has been enamored
- مضى الناس أفواجا ونحن وراءهمPeople have passed on in throngs, and we are behind them;
- مضى زماني وتقضى المدىMy time has passed, and the span has run its course.
- مضى زماني وتقضى المدىMy time has passed, and my span is spent.
- مطيتي الوقت الذي ما امتطيتهMy mount is time, which I did not mount
- مطيتي الوقت الذي ما امتطيتهTime is my mount, though I did not mount it
- معاص تلوح فأوصيكمSins appear, so I counsel you
- معان من أحبتنا معانMaʿan is a dwelling of our loved ones;
- معان من أحبتنا معانMaʿan is an abode of our beloveds;
- مغنية هذي الحمامة أصبحتThis dove has become a songstress,
- مكان ودهر أحرزا كل مدركSpace and time encompass every perceiving being,
- مكان ودهر أحرزا كل مدركA place and time have grasped all comprehension,
- مللت عيشي فعوجي يا منية بيI have grown weary of my life; so turn toward me, O Death.
- من أحسن الدهر وقتا ساعة سلمتAmong time's finest moments is an hour spared
- من ادعى الخير من قوم فهم كذبThose among any people who claim goodness are liars.
- من ادعى الخير من قوم فهم كذبThose who claim virtue from a people, they are lying
- من أعجب الأشياء في دهرناAmong the strangest things in our age—
- من الناس من لفظه لؤلؤSome people's words are pearls,
- من جالس المغتاب فهو مغتابWhoever keeps company with a backbiter is himself a backbiter.
- من رام أن يلزم الأشياء واجبهاWhoever seeks to compel things to fulfill their duty
- من رام أن يلزم الأشياء واجبهاWhoever seeks to compel things to fulfill their duty
- من صفة الدنيا التي أجمع الناOne trait of the world, agreed upon by peo-
- من عاش تسعين حولا فهو مغتربWhoever lives ninety years is a stranger.
- من عاش سبعين فهو في نصبWhoever lives seventy years lives in toil,
- من عاشر الناس لم يعدم نفاقهمWhoever keeps company with people is never without their hypocrisy.
- من عاشر الناس لم يعدم نفاقهمWhoever keeps company with people will find no shortage of their hypocrisy;
- من عثرة القوم أن كنوا وليدهمAmong people's blunders is giving their newborn the byname
- من عير الخيل إنسانا فقد خبلاWhoever taunts a man over horses has lost his wits.
- من عير الخيل إنسانا فقد خبلاWhoever taunts a man over horses has lost his wits.
- من قلة اللب عند النصح أن تأبىIt shows little sense to refuse when counsel is offered,
- من لي أن أقيم في بلدWho will help me dwell in a town
- من لي بإمليسية أعني بهاWho can find me a fleet she-camel? By that I mean
- من لي بأني وحيد لا يصاحبنيWho will grant me solitude, with none to accompany me—
- من لي بترك الطعام أجمع إن الWho will help me forsake all food? For eat—
- من يبغ عندي نحوا أو يرد لغةWhoever seeks grammar from me or desires language—
- من يخضب الشعرات يحسب ظالماWhoever dyes his hairs is deemed unjust,
- من يخضب الشعرات يحسب ظالماWhoever dyes his hair is deemed a wrongdoer,
- من يعرف الدنيا يهن عندهFor one who knows the world, of little account are
- من يوق لا يكلم وإن عمدت لهWhoever is protected is not wounded, even if he is targeted
- من يوق لا يكلم وإن عمدت لهWhoever is protected is not wounded, even if he is targeted
- منازل المجد من سكانها دثرThe abodes of glory lie deserted, bereft of their inhabitants.
- مناطق غلمان وأحجال أنسBoys' girdles and the anklets of companionable women
- منون رجال خبرونا عن البلىWho are the men who told us of decay
- منى صل حرب نالها بالمناصلThe war he obtained with blades
- مهر الفتاة إذا غلا صون لهاA young woman's dower, when high, safeguards her
- مولاك مولاك الذي ما لهYour Lord, your Lord, who has no
- مومس كالإناء دنسه الشرA prostitute, like a vessel fouled by drink-
- نادى حشا الأم بالطفل الذي اشتملتThe mother's womb called to the child she had enfolded
- ناديت أقضية الله التي سلفتI called out to God's decrees that had passed:
- ناديت أقضية الله التي سلفتI called out to God's decrees of old:
- ناديت حتى بدا في المنطق الصحلI called out until hoarseness appeared in my speech.
- نبذتم الأديان من خلفكمYou have cast the religions behind you,
- نحن شئنا فلم يكن ما أردناWhat we wished did not happen
- نحن قطنية وصوفية أنWe are cotton-clad, and you are wool-clad;
- نحن قطنية وصوفية أنWe are cotton folk, and wool-clad Sufis are
- نخشى السعير ودنيانا وإن عشقتWe fear the blazing fire, yet our world, though beloved,
- نراقب ضوء الفجر والليل دامسWe watch for dawn’s light while the night is pitch-dark.
- نراقب ضوء الفجر والليل دامسWe watch for dawn’s light while the night is pitch-dark,
- نرجو الحياة فإن همت هواجسناWe hope for life; so if our inner promptings incline
- نزلت عن الكميت إلى كميتYou dismounted from the bay horse for dark-red wine.
- نزلت عن الكميت إلى كميتYou dismounted from the bay steed for dark-red wine.
- نسوم على وجه البسيطة مرةWe roam once upon the face of the earth;
- نصحتك أجسام البرية أجناسI have counseled you: creatures’ bodies are of different kinds.
- نصحتك لا تقدم على فعل سوءةI advised you: do not venture to commit a shameful deed.
- نصحتك لا تنكح فإن خفت مأثماI advised you: do not marry; but if you fear sin,
- نضحي ونمسي كبني آدمWe pass our mornings and evenings like the children of Adam,
- نضحي ونمسي كبني آدمWe pass our mornings and evenings like Adam’s children,
- نطقت حيا نيرا فاعذريI spoke, alive and radiant; so pardon
- نطقت حيا نيرا فاعذريI spoke, alive and radiant; so pardon
- نطيح ولا نطيق دفاع أمرWe fall, and cannot ward off fate;
- نطيح ولا نطيق دفاع أمرWe fall, unable to ward off a decree;
- نعشى عن الأمر حتى يعلو ابن ردىWe are blind to the matter until a son of death mounts
- نعشى عن الأمر حتى يعلو ابن ردىWe are blind to the matter until a son of death mounts
- نعم الوساد يميني ما بقيت لهاMy right hand is an excellent pillow as long as I live;
- نفس الفتى وليست له جسداThe young man's soul is not his body;
- نفس الفتى وليست له جسداThe young man's soul is not his body;
- نفس قد استودعت جسما إلى أمدA soul—I have entrusted it to a body until an appointed time;
- نفضت عني ترابا وهو لي نسبI brushed dust off myself, though it is kin to me;
- نفضت عني ترابا وهو لي نسبI shook dust off myself, though it is kin to me;
- نفوس أصابتها المنايا فلا تكنSouls have been struck by death, so do not be
- نفوس تشابه أصحابهاSouls resemble their owners;
- نفوس للقيامة تشرئبSouls crane their necks toward the Resurrection,
- نفوس للقيامة تشرئبSouls crane their necks toward the Resurrection,
- نقضي الحياة ولم يفصد لشاربناWe live our lives, yet no drink is poured for us,
- نقمت الرضى حتى على ضاحك المزنI begrudged contentment even to the rain clouds' smiling flash;
- نقمت الرضى حتى على ضاحك المزنI resented contentment even in the smiling raincloud;
- نقمت على الدنيا ولا ذنب أسلفتYou resented the world, though she had committed no sin
- نهاني عقلي عن أمور كثيرةMy reason forbade me many things,
- نهاني عقلي عن أمور كثيرةMy reason forbade me many things,
- نوائب إن جلت تجلت سريعةCalamities, if they grow grave, swiftly clear away.
- هذا زمان ليس في أهلهThis is an age in which none of its people
- هذا طريق للهدى لا حبThis is a clear path to guidance;
- هذي الحياة مسافة فاصبر لهاThis life is a distance to traverse, so bear it patiently,
- هذي القضايا فمن يطاولهاThese are the decrees—who can outmatch them?
- هل ألهمت يثرب يوما مثربهاDid Yathrib ever inspire her reproacher
- هل آن للقيد أن تفكهHas the time come for you to undo the fetter?
- هل آن للقيد أن تفكهHas the time come for you to undo the fetter?
- هل تثبتن لذي شام وذي يمنWill there ever endure for a man of Syria and a man of Yemen
- هل تثبتن لذي شام وذي يمنWill fate's gifts of power and authority
- هل تحفظ الأرض موتاها وأهلهمDoes the earth keep safe its dead and their people
- هل تحفظ الأرض موتاها وأهلهمDoes the earth preserve its dead, while their kin,
- هل تمسك الماء لي مزاديWill my waterskins hold water for me
- هل قبلت من ناصح أمةHas a community accepted counsel from a well-wisher,
- هل قبلت من ناصح أمةHas a community ever heeded an adviser—
- هل يأمن الفتيان الخطب آونةCan the two youths be safe from calamity for a time,
- هل يأمن الفتيان الخطب آونةCan the two youths—day and night—ever be safe from calamity,
- هل يغسل الناس عن وجه الثرى مطرCan rain wash mankind from the face of the earth?
- هل يفرح الناعب الغداف بسقيا الDoes the cawing black raven rejoice at the watering of the
- هل يفرح الناعب الغداف بسقيا الDoes the wailing mourner rejoice at the watering of the land's soil
- هو البر في بحر وإن سكن البراThe righteous man is in a sea, even if he dwells on dry land.
- هو الرزق يجريه المليك ولن ترىIt is provision—the Sovereign causes it to flow—and never will you see
- هو الفلك الدوار أجراه ربهIt is the revolving celestial sphere, set in motion by its Lord,
- هون عليك ولا تبال بحادثBe easy on yourself, and do not mind a mishap
- هي الدار ماحالت لعمري عهودهاThis is the dwelling—by my life, its familiar features have not changed;
- هي الدنيا إذا طلبت أهانتThis is the world: when pursued, she humiliates;
- هي الراح أهلا لطول الهجاءWine deserves prolonged invective,
- هي الراح تلقي الرمح من راحة الفتىIt is wine that casts the spear from the young man's palm,
- هي النفس عناها من الدهر فاجعIt is the soul: a scourge of Time has afflicted it
- هي النفس عناها من الدهر فاجعIt is the soul: Time’s scourge has afflicted it
- هي طرق فمن ظهور وأرحاThey are paths—from loins and wombs,
- هي طرق فمن ظهور وأرحاThese are paths: through loins and wombs,
- هي غربتان فغربة من عاقلThere are two estrangements: one from a rational man,
- هياما يصير الجسم في هامد الثرىThe body turns to loose sand in the lifeless earth.
- هياما يصير الجسم في هامد الثرىTo fine, loose sand the body turns in the lifeless soil.
- وارحمتا للأنام كلهمOh, pity for all humankind!
- والأمر يدرك عن قدر فكم خطئتAnd an aim is attained by fate; how often the mark is missed
- والحكم جار على الأكتاد محتملAnd the decree runs its course, borne upon shoulders;
- والحكم جار على الأكتاد محتملThe rule remains supported on tent poles
- والخنس الخمس مايخلو فتى ورعBy the five retreating planets, no devout young man is free
- والدنا الدهر به طيشةOur father, Time, has a streak of rashness;
- والشح غريبا عند أنفسناAnd miserliness is a stranger to our souls;
- والمال يحويه جدوى من يجود بهAnd wealth is contained in the bounty of whoever gives it generously.
- والمال يحويه جدوى من يجود بهWealth is contained in the bounty of whoever gives it freely.
- وأي امرئ في الناس ألفي قاضياAnd what man among the people was found to be a judge,
- وأي امرئ في الناس ألفي قاضياAnd what man among humankind was ever found a judge
- وبالي فيك يا دنيا وباليAnd my preoccupation with you, O world, is my undoing.
- وجدت ابن آدم في غرةAnd I found Adam's son beguiled,
- وجدت الأنام على خطةI found humankind in such a state:
- وجدت الشر ينفع كل حينAnd I have found evil useful at all times.
- وجدت الموت للحيوان داءI have found death a malady afflicting every living being,
- وجدت الناس عمهم سقوطI found that degradation had overtaken all people,
- وجدت الناس في هرج ومرجI found the people amid tumult and confusion,
- وجدت الناس في هرج ومرجI found the people in turmoil and confusion,
- وجدت الناس كالأرضين شتىI found people as varied as the lands:
- وجدت سجايا الفضل في الناس غربةAnd I found the traits of virtue estranged among people,
- وجدت سجايا الفضل في الناس غربةI found the traits of virtue alien among people,
- وجدت سواد الرأس تقلب لونهI found the blackness of the hair altered in hue
- وجدت سواد الرأس تقلب لونهI found the blackness of my head changing its color
- وجدت غنائم الإسلام نهباI found the spoils of Islam to be plunder
- وجدتك أعطيت الشجاعة حقهاI found you had given courage its due
- وجدتك في رقدة فانتبهI found you in slumber, so awaken.
- وجدتكم لم تعرفوا سبل الهدىI found that you did not know the paths of guidance;
- وجدنا اختلافا بيننا في إلهناWe found disagreement among us concerning our God,
- وجوهكم كلف وأفواهكم عدىYour faces are blotched, and your mouths are foes;
- وددت وفاتي في مهمهI wish my death to come in a trackless wilderness,
- وردت إلى دار المصائب مجبراI came, compelled, to the abode of calamities.
- وصفتك فإبتهجت وقلت خيراI praised you, so you rejoiced and spoke well of me,
- وصل الهجير إلى الهجير لعلهHe joined noonday heat to noonday heat, hoping
- وعظ الزمان فما فهمت عظاتهTime admonished you, but you did not understand its admonitions.
- وعظت قوما فلم يرعوا إلى عظتيI admonished a people, but they paid no heed to my admonition,
- وغانية في دار أشوس ظالمAnd many a beautiful woman in a glowering tyrant’s house
- وفر هذا الفتى مديد بسيطThis young man's wealth is extended, outspread,
- وفر هذا الفتى مديد بسيطThis young man's poetry is simple, refined
- وفرت العارضين ولم يعارضI let both sides of my beard grow; no resistance was offered
- وفرت العارضين ولم يعارضI let both sides of my beard grow, and no challenge came
- وقت يمر وأقدار مسببةTime passes, and fates are brought about through causes;
- وقت يمر وأقدار مسببةTime passes, and destinies have their causes:
- وقد أمرنا بفكر في بدائعهAnd He has commanded us to contemplate His wondrous works;
- وقعنا في الحياة بلا اختيارWe fell into life without a choice,
- وما تبقي سهام المرء كثرتهاNor does their abundance preserve a man's arrows.
- وما تبقي سهام المرء كثرتهاA man's arrows are not preserved by their multitude;
- ويبكم إن رأيتموني يوماWoe to you! If one day you see me
- ويبكم إن رأيتموني يوماAnd if you see me one day
- يا أذن سوف يظل السمع مفتقداO ear, hearing will remain lost,
- يا آكل التفاح لاتبعدنO eater of apples, may you never perish,
- يا آكل التفاح لاتبعدنO eater of apples, may you never perish,
- يا آل غسان أقوى منكم وطنO house of Ghassan, a homeland lies deserted without you;
- يا آل يعقوب ما توراتكم نبأO house of Jacob, your Torah is not tidings
- يا آل يعقوب ما توراتكم نبأO descendants of Jacob, your Torah is not
- يا أم دفر إنما أكرمت عنO Umm Dafr—Mother of Stench—you were honored only through
- يا أم دفر إنما أكرمت عنO Mother of Stench, you were honored only through
- يا أم دفر لو رحلت عن الورىO Umm Dafr—Mother of Stench—if you left humankind,
- يا أمة في التراب هامدةO people lying lifeless in the dust,
- يا أمة في التراب هامدةO nation lying lifeless in the dust
- يا أمة ما لها عقولO people with no reason,
- يا أمة ما لها عقولO nation devoid of reason,
- يا أيها المغرور لب من الحجىO deluded one, grow wise through reason.
- يا أيها الناس جاز المدح قدركمO people, praise has exceeded your worth,
- يا أيها الناس جاز المدح قدركمO people, praise of you has gone as far as it can go
- يا بدوي اتق المدامة إن الO Bedouin, shun wine, for the
- يا تاجر المصر ما أنصفت سائمةO merchant of the city, you have not dealt fairly with a woman seeking to buy.
- يا تاجر المصر ما أنصفت سائمةO merchant of the city, you have not dealt fairly with a woman bargaining;
- يا ثالث الثنيين في خمسةO third alongside the two pairs, making five,
- يا حاديينا ألا سوقا بنا سحراO our two camel-drivers, come, drive us on before dawn!
- يا حصان النساء كم فارسا ولO chaste one among women, how many horsemen are your offspring?
- يا خاطري لا توجه وجه سيئةO my mind, do not turn toward an evil deed;
- يا خاطري لا توجه وجه سيئةO my mind, do not turn toward an evil deed.
- يا خالق البدر وشمس الضحىO Creator of the full moon and the morning sun,
- يا راعي المصر ما سومت في دعةO shepherd of the city, you have not let your flock graze in peace.
- يا راعي المصر ما سومت في دعةO shepherd of the city, you have not pastured your flock in peace;
- يا راعي الود الذي أفعالهO guardian of affection, whose deeds
- يا رب أخرجني إلى دار الرضىO my Lord, bring me out to the abode of contentment,
- يا رب عيشة ذي الضلال خسارO my Lord, the life of one astray is loss.
- يا رب لا أدعوا لميس كما دعاO my Lord, I do not call to Lamis as did
- يا ربة الخدر عدي ميتة وسناO mistress of the secluded chamber, reckon death a slumber.
- يا ربة الخدر عدي ميتة وسناO mistress of the secluded chamber, regard death as slumber,
- يا ربة الصمت أنت آمنةO mistress of silence, you are safe
- يا روح شخصي منزل أو طنتهO soul, my body is a dwelling you inhabited.
- يا روح كم تحملين الجسم لاهيةO soul, how long will you bear the body, heedless?
- يا سابحا يصهل في غرةO galloping steed, neighing in heedlessness,
- يا ساهر البرق أيقظ راقد السمرO wakeful lightning, wake the slumbering samur acacias;
- يا سعد إن أبا سعد لحادثهO Sa'd, such is Abu Sa'd's affliction
- يا سيد هل لك في ظبي تغازلهO wolf, would you woo a gazelle,
- يا شائم البارق لا تشجك الO watcher of lightning, do not be saddened by the
- يا شهب إنك في السماء قديمةO bright stars, you are indeed ancient in the sky,
- يا صاح إن حاورت آخر مشفقO friend, if you converse with another, a well-wisher
- يا صاح ما ألف الإعجاب من نفرO friend, no group of men has grown accustomed to conceit
- يا صاح ماأهوى وما أقليO friend, what I love and what I loathe
- يا صاح ماأهوى وما أقليO friend, what I love and what I loathe
- يا صاع لست أريد صاع مكيلةO Ṣāʿ, I do not mean a ṣāʿ of measured produce,
- يا صالح اجعل وصف شخصك واسمهO Salih, make your character and your name
- يا ظالما عقد اليدين مصلياO wrongdoer who has clasped both hands in prayer,
- يا قلب لا أدعوك في أكرومةO heart, I never call you to a noble deed
- يا قلب لا أدعوك في أكرومةO my heart, I never call you to a noble deed
- يا قوت ما أنت ياقوت ولا ذهبO food, you are neither ruby nor gold;
- يا كاذبا لا يجوز زائفهO liar, whose counterfeit coin will not pass,
- يا كند ما خلت السكون تحركتO Kinda, I never thought al-Sukun would stir
- يا كند ما خلت السكون تحركتO Kinda, I never imagined al-Sukūn would stir
- يا للمفضل تكسوني مدائحهAh, al-Mufaddal! His praises clothe me,
- يا للمفضل تكسوني مدائحهO Fadl, your praises clothe me
- يا لهف نفسي على أني رجعت إلىOh, how my soul grieves that I returned to
- يا لهف نفسي على أني رجعت إلىAlas, how I regret that I returned to
- يا ليل قد نام الشجي ولم ينمO night, the grieving one has slept, but not
- يا ليل قد نام الشجي ولم ينمO night, the watcher has slept but the stars have not
- يا مشرع الرمح في تثبيت مملكةO you who level the spear to secure a kingdom,
- يا ملوك البلاد فزتم بنسء الO kings of the countries, you have won the youth of life
- يا ملوك البلاد فزتم بنسء الO kings of the lands, you have gained a prolonging of
- يا ناق صبرا أنت في أينقO she-camel, be patient: you are among she-camels
- يا ناق صبرا أنت في أينقOh you who bear adversity with such patience
- يا نحل إن شار شهدا مكتسبO bees, if someone seeking gain gathers honey,
- يا نفس آه لمتجر متنزرO soul—alas for so paltry a trade!
- يا نفس جسمك سربال له خطرO soul, your body is a garment of worth,
- يا واعظي بالصمت ما لك لاO you who admonish me through silence, why do you not
- يأتي الردى ويواري إثلب جسداDeath comes, and earth conceals a body.
- يأتي على الخلق إصباح وإمساءMorning and evening come upon creation,
- يباين شكل غيره في حياتهOne being differs from another while alive;
- يتحارب الطبع الذي مزجت بهAt war are the instinct with which are mingled
- يتلون أسفارهم والحق يخبرنيThey recite their scriptures, while truth tells me
- يجل الملك عن نظم ونثرThe King is beyond verse and prose,
- يجل الملك عن نظم ونثرThe King transcends verse and prose,
- يجوز أن تطفأ الشمس التي وقدتThe sun may be extinguished—the sun that has blazed
- يجوز أن تطفأ الشمس التي وقدتIt may be quenched—the sun that has blazed
- يحاول طينا أرمنيا لعلهHe tries Armenian clay, hoping that it
- يحاول طينا أرمنيا لعلهHe tries Armenian clay, hoping that he
- يحرق نفسه الهندي خوفاThe Indian burns himself out of fear,
- يحسن مرأى لبني آدمThe children of Adam are fair to behold,
- يحق كساد الشعر في كل موطنPoetry deserves to go unsold in every place,
- يحق كساد الشعر في كل موطنPoetry deserves to go unsold in every place
- يحل بمهر رحيق الرضابThe nectar of saliva is lawful with a bridal dower,
- يخبرونك عن رب العلى كذباThey tell you lies about the Lord on high,
- يخونك من أدى إليك أمانةThe one who discharged a trust to you will betray you
- يدعو الغراب أناس حاتما سفهاSome people foolishly call the raven Hatim,
- يدل على فضل الممات وكونهWhat attests to death's merit and to its being
- يذوي الربيع وتخضر البلاد لهSpring withers, and the lands grow green because of it.
- يرومك والجوزاء دون مرامهHe aims at you, though Orion lies below his mark—
- يزورني القوم هذا أرضه يمنPeople visit me: this one's land is Yemen,
- يستأسد النبت الغضيض فلا تلمThe tender plants grow lionlike, so do not blame
- يستأسد النبت الغضيض فلا تلمThe weak shrub grows vicious, so don’t blame
- يسمون بالجهل عبد الرحيمIn ignorance they give the names Abd al-Rahim,
- يسود الناس زيد بعد عمروZayd rules the people after Amr;
- يسود الناس زيد بعد عمروZayd rules the people after Amr.
- يسوسون الأمور بغير عقلThey govern affairs without reason,
- يسيء امرؤ منا فيبغض دائماA man among us does wrong and is forever hated;
- يشج بنو آدم بالصخورThe sons of Adam have their heads gashed by rocks,
- يشج بنو آدم بالصخورThe sons of Adam have their heads gashed with stones,
- يصون الحجى والبذل أعراض معشرA people's honor safeguards reason and generosity.
- يضحي الفتى المرؤوس بالسيد الThe youth becomes, when ruled by the lord who is
- يطهر الجسد المغرور صاحبهIts owner purifies the deluded body,
- يعرى اللئيم من الثناء ويكتسيThe ignoble man is bare of praise, yet puts on
- يعلم إلهي يوجد الضعف شيمتيMy God knows: weakness shapes my nature;
- يعيب أناس أن قوما تجردواSome people fault a group for stripping naked
- يعيب أناس أن قوما تجردواSome people find fault with others for stripping naked
- يغدو إلى كسب قيراط أخو عملA working man goes out in the morning to earn a carat;
- يغدو إلى كسب قيراط أخو عملA working man goes out in the morning to earn a qirat;
- يغني الفتى ملبس يسترهA garment that covers him suffices for a young man,
- يغنيك ماحل في السجاياWhat is lodged in your nature suffices you,
- يغنيك ماحل في السجاياWhat is lodged in your nature is enough for you,
- يقال أن سوف يأتي بعدنا عصرIt is said that an age will come after us,
- يقال أن سوف يأتي بعدنا عصرIt is said that after us will come a time
- يقول الناس إن الخمر تؤديPeople say that wine does away
- يقول لك العقل الذي بين الهدىReason, which has made the right way clear, tells you:
- يقول لك إنعم مصبحا متوددSomeone says to you, 'Have a pleasant morning,' showing affection
- يقول لك إنعم مصبحا متودد“A pleasant morning to you,” says one showing affection
- يقولون إن الجسم ينقل روحهThey say that the body transfers its soul
- يقولون صنع من كواكب سبعةThey say it is the work of seven planets,
- يقولون في المصر العدول وإنماThey say the city has 'upright men,' yet
- يكاد المشيب ينادي الغويGray hair almost calls out to the wayward one:
- يكسى الوليد جديد العمر يلبسهThe newborn is clothed in life’s new garment and wears it;
- يكفيك أدما سليط ماأريق لهOil suffices you as a relish; for it was shed no
- يكفيك حزنا ذهاب الصالحين معاThe departure of the righteous all together is sorrow enough for you,
- يكفيك حزنا ذهاب الصالحين معاThe passing of the righteous, all together, is sorrow enough for you;
- يكون أخو الدنيا ذليلا موطأThe world's companion is abased and trodden underfoot,
- يكون أخو الدنيا ذليلا موطأThe man of this world is abased and trodden underfoot,
- يكون الذي سمى من القوم خالداWhoever named someone among the people Khalid
- يلام الممسك الإعطاء حتىThose who hold back from giving are blamed—even
- يلقاك بالماء النمير الفتىThe youth meets you with soft, gentle words
- يلقاك بالماء النمير الفتىThe young man meets you with pure, sweet water,
- يمر الحول بعد الحول عنيYear after year passes me by.
- يمر بك الزمن الدغفليA time of plenty passes over you,
- ينجمون وما يدرون لو سئلواThey practise astrology, yet, if asked, they would not know
- ينسى الحوادث أفتانا وأكبرناOur youngest and our oldest forget calamities;
- ينشر في الدنيا الحديث وينطويNews is spread through the world and folded away.
- يهاب الناس إيجاف المناياPeople fear death's headlong rush,
- يهاب الناس إيجاف المناياPeople fear the advent of death,
- يود الفتى أن الحياة بسيطةThe young man wishes that life were unending,
- يؤدبك الدهر بالحادثاتTime disciplines you through calamities,
- يؤدبك الدهر بالحادثاتTime disciplines you through calamities,
- يؤمل كل أن يعيش وإنماEveryone hopes to live, and yet
- يؤمل كل أن يعيش وإنماEach hopes he lives, but only
No poems found.